The myth of Medusa

Before, her hair was a writhing nest of snakes and her eyes had the power to petrify, Medusa was a young woman who worshipped at the temple of Athena, the goddess of wisdom and war.

Avant que ses cheveux ne soient un nid grouillant de serpents et que ses yeux aient le pouvoir de pétrifier, Méduse était une jeune femme qui priait au temple d'Athéna, la déesse de la sagesse et de la guerre.

But all the while, as Medusa tended to Athena’s shrine, Poseidon, god of the seas and horses, was watching her.

Mais pendant tout ce temps, alors que Méduse s'occupait du sanctuaire d'Athéna, Poséidon, dieu des mers et des chevaux, la surveillait.

And one night, he crept into the temple as Medusa prayed, and assaulted her.

Et une nuit, il se glissa dans le temple alors que Méduse priait, et l'agressa.

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine.

Athéna réagit rapidement à la profanation de son sanctuaire.

But instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa.

Mais au lieu de punir Poséidon, elle concentra sa colère sur Méduse.

The young woman felt her body transform until she was a monstrous Gorgon, her face framed by coils of hissing snakes.

La jeune femme sentit son corps se transformer jusqu'à devenir une Gorgone monstrueuse, le visage encadré de serpents sifflants.

No man could freely look upon her again, for if they met her eyes, they'd instantly turn to stone.

Aucun homme ne pouvait plus la regarder librement, car s'ils croisaient son regard, ils se transformaient instantanément en pierre.