Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

في عام 1834، كانت سفينة البحرية الملكية البريطانية، "شنتيكليير" (Chanticleer)، تعاني من انتشار رهيب للصراصير.

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

ومع ذلك، كتب جراح السفينة بحماس عن المتسللين، واصفًا إياهم بأنهم "حشرات قيمة للغاية". ما هي خاصيتهم اللامعة؟

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

التهام كل بق فراش على متن السفينة. لقد عذبت بق الفراش البشر لآلاف السنين، وهي مكروهة لدرجة أن مجرد ذكرها يمكن أن يجعل القلوب تتسارع والأذرع تحك.

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

إذًا، لماذا يصعب هزيمة هؤلاء الضيوف غير المرحب بهم؟

There are approximately 100 species of bedbugs.

هناك ما يقرب من 100 نوع من بق الفراش.

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

لحسن الحظ، ثلاثة فقط تتغذى على البشر، وكلها بنية كستنائية، وطولها نصف سنتيمتر، ومسطحة بشكل لا يصدق - طالما أنها لم تأكل مؤخرًا.

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

للعثور على وجبتهم الدموية التالية، يتبع بق الفراش الإشارات البيولوجية التي تطلقها أجسامنا، مثل ثاني أكسيد الكربون والرائحة وحرارة الجسم.

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

بمجرد تحديد موقعها، يستخدمون أجزاء فمهم الشبيهة بالقشة لحقن مزيج من البروتينات التي توسع الأوعية الدموية لتسهيل التغذية، بالإضافة إلى مخدر لمنع أي ألم قد يكشفهم.