Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

Em 1834, o navio da Marinha Real Britanica, o Chanticleer, estava lidando com uma terrivel infestacao de baratas.

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

O cirurgiao do navio, no entanto, escreveu com entusiasmo sobre os passageiros clandestinos, descrevendo-os como um "inseto muito valioso." Sua caracteristica brilhante?

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

Devorar todos os percevejos a bordo. Percevejos atormentaram humanos por milenios, tao detestados que sua mera mencao pode acelerar coracoes e cocar bracos.

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

Entao por que esses hospedes indesejados sao tao dificeis de derrotar?

There are approximately 100 species of bedbugs.

Existem aproximadamente 100 especies de percevejos.

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

Felizmente, apenas tres se alimentam de humanos, todas com cor marrom castanha, meio centimetro de comprimento e incrivelmente achatadas - contanto que nao tenham comido recentemente.

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

Para encontrar sua proxima refeicao de sangue, percevejos seguem os sinais biologicos que nossos corpos liberam, como dioxido de carbono, odor e calor corporal.

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

Uma vez localizados, eles usam suas partes bucais em formato de canudo para injetar um coquetel de proteinas que dilatam vasos sanguineos para alimentacao mais facil, junto com um anestesico para bloquear qualquer dor que possa denunciar sua presenca.