The epic Nordic legend of the monster slayer - Iseult Gillespie

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

Em 1731, um incêndio estourou na Biblioteca Cotton de Londres.

To protect some of the world’s most prized manuscripts— including one-of-a-kind illuminated Bibles, centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta— librarians frantically flung texts out of the windows.

Para proteger alguns dos manuscritos mais valiosos do mundo — incluindo Bíblias iluminadas únicas, literatura arturiana centenária e até uma cópia da Magna Carta — bibliotecários freneticamente jogaram textos pelas janelas.

But while they couldn’t save everything, they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

Mas embora não pudessem salvar tudo, conseguiram salvar a única cópia conhecida de um estranho poema escandinavo.

An epic written in Old English, “Beowulf” is known for its haunting monsters, dream-like language and paranoid perspective, in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

Um épico escrito em inglês antigo, "Beowulf" é conhecido por seus monstros assustadores, linguagem onírica e perspectiva paranoica, na qual ameaças violentas estão sempre esperando nas margens da sociedade.

The action begins in the great hall of Denmark, as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start of a peaceful new era.

A ação começa no grande salão da Dinamarca, enquanto o Rei Hrothgar e seu povo celebram o que esperam ser o início de uma nova era pacífica.

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

Mas nos pântanos lamacentos fora da cidade, um monstro horrendo espreita.

Said to be a “misshapen man” descended from those who first unleashed evil into the world, Grendel was roused by the clamor of human joy.

Dito ser um "homem deformado" descendente daqueles que primeiro desencadearam o mal no mundo, Grendel foi despertado pelo clamor da alegria humana.

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

Ele invadiu o salão, devorando qualquer um que pudesse agarrar.

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

Mas enquanto incontáveis caíram, seu reinado de terror estava apenas começando.