The epic Nordic legend of the monster slayer - Iseult Gillespie

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

En 1731, un incendie s'est déclaré dans la Cotton Library de Londres.

To protect some of the world’s most prized manuscripts— including one-of-a-kind illuminated Bibles, centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta— librarians frantically flung texts out of the windows.

Pour protéger certains des manuscrits les plus précieux au monde — dont des Bibles enluminées uniques, des textes arthuriens vieux de plusieurs siècles et même une copie de la Magna Carta — les bibliothécaires ont frénétiquement jeté des textes par les fenêtres.

But while they couldn’t save everything, they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

Mais s'ils n'ont pas pu tout sauver, ils ont réussi à préserver la seule copie connue d'un étrange poème scandinave.

An epic written in Old English, “Beowulf” is known for its haunting monsters, dream-like language and paranoid perspective, in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

Une épopée écrite en vieil anglais, « Beowulf » est connue pour ses monstres hantants, son langage onirique et sa perspective paranoïaque, dans laquelle les menaces violentes guettent toujours aux marges de la société.

The action begins in the great hall of Denmark, as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start of a peaceful new era.

L'action commence dans la grande salle du Danemark, alors que le roi Hrothgar et son peuple célèbrent ce qu'ils espèrent être le début d'une nouvelle ère de paix.

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

Mais dans les marais boueux à l'extérieur de la cité, un monstre effroyable est à l'affût.

Said to be a “misshapen man” descended from those who first unleashed evil into the world, Grendel was roused by the clamor of human joy.

Décrit comme un « homme difforme » descendant de ceux qui avaient déchaîné le mal sur le monde, Grendel avait été réveillé par le vacarme de la joie humaine.

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

Il a fait irruption dans la salle, dévorant tous ceux qu'il pouvait attraper.

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

Mais si beaucoup ont péri, son règne de terreur ne faisait que commencer.