The epic Nordic legend of the monster slayer - Iseult Gillespie

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

1731年、ロンドンのコットン図書館で火災が発生しました。

To protect some of the world’s most prized manuscripts— including one-of-a-kind illuminated Bibles, centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta— librarians frantically flung texts out of the windows.

世界で最も貴重な写本の一部を守るために、唯一無二の装飾写本聖書、何世紀も前のアーサー文学、マグナカルタの写しでさえも、図書館員たちは必死にテキストを窓から投げ落としました。

But while they couldn’t save everything, they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

すべてを救うことはできませんでしたが、奇妙なスカンジナビアの詩の唯一知られている写しを救い出すことに成功しました。

An epic written in Old English, “Beowulf” is known for its haunting monsters, dream-like language and paranoid perspective, in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

古英語で書かれた叙事詩「ベオウルフ」は、その不気味な怪物、夢のような言語、暴力的な脅威が常に社会の縁で待ち構えているという偏執的な視点で知られています。

The action begins in the great hall of Denmark, as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start of a peaceful new era.

物語はデンマークの大広間で始まります。フロスガール王と臣民が、平和な新時代の始まりとなることを願って祝っています。

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

しかし城の外の沼地の湿原に、恐ろしい怪物が待ち伏せしています。

Said to be a “misshapen man” descended from those who first unleashed evil into the world, Grendel was roused by the clamor of human joy.

世界に初めて悪を解き放った者の子孫とされる「歪んだ人間」グレンデルは、人間の喜びの騒音に目を覚まされました。

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

彼は広間に突入し、手当たり次第に人を食い殺しました。

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

しかし数え切れないほどの者が倒れましたが、彼の恐怖の支配はまだ始まったばかりでした。