The epic Nordic legend of the monster slayer - Iseult Gillespie

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

1731년, 런던의 Cotton Library에서 화재가 발생했어요.

To protect some of the world’s most prized manuscripts— including one-of-a-kind illuminated Bibles, centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta— librarians frantically flung texts out of the windows.

세계에서 가장 소중한 원고들, 유일무이한 채색 성경, 수백 년 된 Arthurian 문학, 심지어 Magna Carta 사본까지 보호하기 위해 사서들이 필사적으로 책들을 창밖으로 던졌어요.

But while they couldn’t save everything, they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

모든 것을 구할 수는 없었지만, 이상한 스칸디나비아 시의 유일한 사본은 구해냈어요.

An epic written in Old English, “Beowulf” is known for its haunting monsters, dream-like language and paranoid perspective, in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

고대 영어로 쓰인 서사시 Beowulf는 으스스한 괴물들, 꿈결 같은 언어, 그리고 폭력적인 위협이 항상 사회의 변두리에서 기다리고 있는 편집증적 시각으로 유명해요.

The action begins in the great hall of Denmark, as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start of a peaceful new era.

이야기는 덴마크의 대전당에서 시작되는데, Hrothgar 왕과 그의 백성들이 평화로운 새 시대의 시작이 되길 바라며 축하하고 있어요.

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

하지만 도시 밖 습지대에는 소름 끼치는 괴물이 기다리고 있었어요.

Said to be a “misshapen man” descended from those who first unleashed evil into the world, Grendel was roused by the clamor of human joy.

세상에 처음으로 악을 풀어놓은 자들의 후손인 '일그러진 인간'이라고 불리는 Grendel은 인간의 기쁨의 소란에 깨어났어요.

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

그는 전당으로 뛰어들어 잡히는 사람은 누구든 집어삼켰어요.

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

하지만 수많은 사람이 쓰러졌음에도, 그의 공포의 통치는 이제 막 시작일 뿐이었어요.