The epic Nordic legend of the monster slayer - Iseult Gillespie

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

Im Jahr 1731 brach in Londons Cotton Library ein Feuer aus.

To protect some of the world’s most prized manuscripts— including one-of-a-kind illuminated Bibles, centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta— librarians frantically flung texts out of the windows.

Um einige der weltweit wertvollsten Manuskripte zu schuetzen -- darunter einzigartige illuminierte Bibeln, jahrhundertealte Arthus-Literatur und sogar eine Kopie der Magna Carta -- warfen Bibliothekare hektisch Texte aus den Fenstern.

But while they couldn’t save everything, they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

Aber waehrend sie nicht alles retten konnten, gelang es ihnen, die einzige bekannte Kopie eines seltsamen skandinavischen Gedichts zu bergen.

An epic written in Old English, “Beowulf” is known for its haunting monsters, dream-like language and paranoid perspective, in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

Ein in Altenglisch geschriebenes Epos, 'Beowulf' ist bekannt fuer seine unheimlichen Monster, traumartige Sprache und paranoide Perspektive, in der gewaltsame Bedrohungen immer am Rande der Gesellschaft lauern.

The action begins in the great hall of Denmark, as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start of a peaceful new era.

Die Handlung beginnt in der grossen Halle Daenemarks, wo Koenig Hrothgar und sein Volk feiern, was sie hoffen, der Beginn einer friedlichen neuen Aera sein wird.

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

Aber in den sumpfigen Mooren ausserhalb der Stadt lauert ein graessliches Monster.

Said to be a “misshapen man” descended from those who first unleashed evil into the world, Grendel was roused by the clamor of human joy.

Als 'missgestalteter Mann' beschrieben, abstammend von denen, die das Boese zuerst in die Welt setzten, wurde Grendel durch den Laerm menschlicher Freude geweckt.

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

Er stuermte in die Halle und verschlang jeden, den er packen konnte.

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

Aber waehrend Unzaehlige fielen, hatte seine Schreckensherrschaft gerade erst begonnen.