The trillion dollar paradox - George Zaidan

Imagine you live in a remote village where the only source of water is delivered monthly by truck.

Stell dir vor, du lebst in einem abgelegenen Dorf, in dem die einzige Wasserquelle monatlich per Lastwagen geliefert wird.

This, of course, costs money. But then you discover a massive water source below the village: limitless water, but currently unreachable.

Das kostet natuerlich Geld. Aber dann entdeckst du eine riesige Wasserquelle unter dem Dorf: unbegrenztes Wasser, aber derzeit unerreichbar.

To access it, you’d need to dig a well. That would cost years’ worth of water trucking fees, But once built, you and all future generations would have unlimited water— for only the minor cost of maintaining the well.

Um Zugang zu erhalten, muestest du einen Brunnen graben. Das wuerde Jahre an Wassertransportgebuehren kosten. Aber einmal gebaut, haetten du und alle zukuenftigen Generationen unbegrenztes Wasser -- nur mit den geringen Kosten fuer die Brunneninstandhaltung.

So, what’s the best way forward? Continue trucking in water? Or build the well?

Also, was ist der beste Weg nach vorn? Weiterhin Wasser per Lastwagen liefern lassen? Oder den Brunnen bauen?

Is the trillion dollar price tag that comes with transitioning the world to clean energy worth the cost of investment?

Ist das Billionen-Dollar-Preisschild, das mit der Umstellung der Welt auf saubere Energie verbunden ist, die Investition wert?

Like the trucked in water, fossil fuels aren't free.

Wie das angelieferte Wasser sind fossile Brennstoffe nicht kostenlos.

There are the costs of the actual fuels, which, adjusted for inflation, haven't changed much for 140 years.

Da sind die Kosten fuer die eigentlichen Brennstoffe, die sich inflationsbereinigt seit 140 Jahren kaum veraendert haben.