Can humans be trusted with control over genetics? - Michael Vazquez and Raye Ploeger

Andre and Leslie are a deaf couple who have recently decided to have a child, and they’re considering using a process called preimplantation genetic diagnosis.

Andre und Leslie sind ein gehoerloses Paar, das kuerzlich beschlossen hat, ein Kind zu bekommen, und sie erwaegen, ein Verfahren namens Praeimplantationsdiagnostik zu nutzen.

In PGD, an embryo is screened for genetic conditions before being transferred into the uterus, allowing prospective parents to exclude embryos with unwanted genetic conditions.

Bei der PID wird ein Embryo vor der Uebertragung in die Gebaermutter auf genetische Erkrankungen untersucht, was werdenden Eltern erlaubt, Embryonen mit unerwuenschten genetischen Erkrankungen auszuschliessen.

However, Andre and Leslie are considering using PGD to ensure deafness in their child.

Andre und Leslie erwaegen jedoch, PID zu nutzen, um Gehoerlosigkeit bei ihrem Kind sicherzustellen.

While the couple is uneasy exercising such profound control over their child’s future, as deaf parents, they feel they could provide better guidance to a child that would share their lived experience and grow up immersed in deaf culture.

Obwohl das Paar sich unwohl fuehlt, so tiefgreifende Kontrolle ueber die Zukunft ihres Kindes auszuueben, glauben sie als gehoerlose Eltern, dass sie einem Kind, das ihre gelebte Erfahrung teilt und in der Gehoerlosenkultur aufwaechst, bessere Orientierung bieten koennten.

But is it ethical for these two to select for deafness?

Aber ist es ethisch vertretbar, dass diese beiden auf Gehoerlosigkeit selektieren?

The rise of genetic technologies like PGD have led philosophers to consider this kind of question.

Das Aufkommen genetischer Technologien wie PID hat Philosophen dazu gebracht, diese Art von Frage zu bedenken.

And to make sense of these dilemmas, many thinkers rely on the “Principle of Procreative Beneficence.” Coined by philosopher Julian Savulescu, this principle says any prospective parent able to select their future child’s traits, should give their child the best chance at the best life.

Und um diese Dilemmata zu verstehen, stuetzen sich viele Denker auf das 'Prinzip der fortpflanzungsbezogenen Wohltatigkeit'. Vom Philosophen Julian Savulescu gepraegt, besagt dieses Prinzip, dass jeder werdende Elternteil, der in der Lage ist, die Merkmale seines zukuenftigen Kindes auszuwaehlen, seinem Kind die besten Chancen auf das beste Leben geben sollte.