Can humans be trusted with control over genetics? - Michael Vazquez and Raye Ploeger

Andre and Leslie are a deaf couple who have recently decided to have a child, and they’re considering using a process called preimplantation genetic diagnosis.

أندريه وليزلي زوجان أصمان قررا مؤخرًا إنجاب طفل، وهما يفكران في استخدام عملية تسمى التشخيص الوراثي قبل الزرع.

In PGD, an embryo is screened for genetic conditions before being transferred into the uterus, allowing prospective parents to exclude embryos with unwanted genetic conditions.

في التشخيص الوراثي قبل الزرع (PGD)، يتم فحص الجنين بحثًا عن الحالات الوراثية قبل نقله إلى الرحم، مما يسمح للوالدين المحتملين باستبعاد الأجنة التي تعاني من حالات وراثية غير مرغوب فيها.

However, Andre and Leslie are considering using PGD to ensure deafness in their child.

ومع ذلك، يفكر أندريه وليزلي في استخدام التشخيص الوراثي قبل الزرع لضمان الصمم لدى طفلهما.

While the couple is uneasy exercising such profound control over their child’s future, as deaf parents, they feel they could provide better guidance to a child that would share their lived experience and grow up immersed in deaf culture.

بينما يشعر الزوجان بعدم الارتياح لممارسة هذا القدر الكبير من السيطرة على مستقبل طفلهما، وبصفتهما والدين أصمين، فإنهما يشعران بأنهما يمكن أن يقدما توجيهًا أفضل لطفل يشاركهم تجاربهم الحياتية وينشأ منغمسًا في ثقافة الصم.

But is it ethical for these two to select for deafness?

ولكن هل من الأخلاقي لهذين الشخصين اختيار الصمم؟

The rise of genetic technologies like PGD have led philosophers to consider this kind of question.

أدى ظهور التقنيات الوراثية مثل التشخيص الوراثي قبل الزرع إلى دفع الفلاسفة للتفكير في هذا النوع من الأسئلة.

And to make sense of these dilemmas, many thinkers rely on the “Principle of Procreative Beneficence.” Coined by philosopher Julian Savulescu, this principle says any prospective parent able to select their future child’s traits, should give their child the best chance at the best life.

ولفهم هذه المعضلات، يعتمد العديد من المفكرين على "مبدأ الإحسان الإنجابي". هذا المبدأ، الذي صاغه الفيلسوف جوليان سافوليسكو، ينص على أن أي والدين محتملين قادرين على اختيار سمات طفلهم المستقبلي، يجب أن يمنحوا طفلهم أفضل فرصة لحياة أفضل.