إخفاق شخص ما (فعل مركب: Let down)
let down! إتقان هذا الفعل المركب يعني فهم خيبة الأمل اللي تجي من توقعات ما تحققت. تذكر: disappointment و unmet expectations.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'let down' when you fail to meet someone's expectations or break a promise, making them feel disappointed.
- Use it for people: 'I let my mom down' (max 20 words)
- If using a pronoun, put it in the middle: 'I let her down'
- It can also mean physically lowering something: 'Let down the rope'
نظرة عامة
let down من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية، وهو يعبر عن حالة شعورية دقيقة جداً ترتبط بخيبة الأمل الناتجة عن فشل شخص ما أو شيء ما في تلبية التوقعات. في اللغة العربية، نحن نستخدم أفعالاً مثل 'خيّب أملي' أو 'خذلني'، ولكن في الإنجليزية، يضيف هذا الفعل المركب بُعداً هيكلياً يعتمد على 'الفعل' (let) و'حرف الجر' (down) ليعطي معنىً مجازياً يوحي بسقوط التوقعات من مستوى مرتفع إلى مستوى منخفض.let down يجعلك تبدو أكثر طلاقة (Fluency) لأنك تستخدم لغة طبيعية يستخدمها المتحدثون الأصليون في حياتهم اليومية، سواء في اجتماعات العمل الرسمية أو في أحاديث المقاهي مع الأصدقاء. فهم هذا الفعل يجعلك قادراً على وصف خيبة الأمل ليس فقط كحالة شعورية، بل كفعل ناتج عن تقصير طرف آخر، وهو ما يعزز قدرتك على التعبير عن المواقف الاجتماعية بدقة.let down، يجب أن ننظر إليه كفعل مركب قابل للفصل (Separable Phrasal Verb). في النحو العربي، نحن نميز بين الفعل والفاعل والمفعول به، وعادة ما يكون الترتيب ثابتاً (فعل-فاعل-مفعول). في الإنجليزية، ومع الأفعال المركبة، هناك مرونة في الترتيب، ولكنها مرونة محكومة بقواعد صارمة.let يعني 'يسمح' أو 'يدع'، وحرف الجر down يعني 'أسفل'. المجاز هنا هو 'السماح للشيء بالهبوط'؛ أي أنك كنت تضع آمالاً في مكان عالٍ، ثم جاء الطرف الآخر ليسمح لهذه الآمال بالهبوط، مما أدى إلى خيبة الأمل.let down يتكون من جزأين، وإذا كان المفعول به اسماً ظاهراً (مثل my friend)، يمكنك وضعه في المنتصف أو في النهاية. لكن إذا كان المفعول به ضميراً (مثل me, him)، فإنه يجب أن يقع بين let و down.down يكسر إيقاع الجملة، تماماً كما تشعر أنت بـ 'الثقل' في النطق إذا فصلت الضمير المتصل عن الفعل في العربية.let + object + down | He let his team down |let + down + object | He let down his team |let + pronoun + down | He let me down |let + down + pronoun | He let down me (خاطئ) |let لا يتغير في الماضي أو التصريف الثالث، فهو يبقى let. هذا يسهل عليك الحفظ، لكنه يتطلب انتباهاً للسياق الزمني.- 1
I will not let you down(لن أخذلك). - 2
The service let us down(الخدمة خذلتنا). - 3
She has let herself down(لقد خذلت نفسها).
let down في سياقات محددة تتطلب وجود 'توقع مسبق'.- نقض العهود: عندما يعدك شخص بشيء ولا يفي به. مثلاً: 'صديقي وعدني بالمساعدة لكنه
let me down'. - فشل الأداء: عندما لا يقدم شخص أو جهاز الأداء المطلوب. 'هذا الهاتف
lets me downدائماً عندما أحتاجه'. - خيبة الأمل في النفس: عندما تشعر أنك قصرت في حق نفسك. 'أشعر أنني
let myself downفي الامتحان'.
- 1خطأ الضمير: يميل الطالب العربي لوضع الضمير بعد الفعل المركب كاملاً (مثل
let down me) بسبب تأثير النمط العربي 'خيب أملي' (فعل + مفعول به). في الإنجليزية، الضمير 'يقتحم' الفعل المركب ليصبحlet me down. - 2الخلط مع 'disappoint': يستخدم الطلاب كلمة
disappointكبديل مباشر، لكنlet downأكثر تحديداً.disappointقد تكون عامة، بينماlet downتركز على 'التقصير' في التزام. - 3حذف الفعل المساعد: بسبب لغتنا العربية التي لا تستخدم 'فعل كينونة' في الجمل الاسمية (أنا طالب = I student)، يميل البعض لقول
He let downبدلاً منHe has let me downأوHe let me down، حيث ينسى الطالب المفعول به، بينما الفعلlet downفعل متعدٍ (Transitive) يحتاج دائماً لمفعول به.
let down | disappoint |- 1هل يمكنني استخدام
let downفي الكتابة الرسمية؟
disappoint في التقارير الأكاديمية الرسمية جداً، بينما let down مناسبة في رسائل البريد الإلكتروني المهنية.- 1لماذا لا يتغير
letفي الماضي؟
let هي واحدة من الأفعال القليلة التي تبقى كما هي في جميع التصريفات.- 1هل هناك فرق بين
let downوfail؟
fail تعني 'رسب' أو 'أخفق' في مهمة، بينما let down تركز على خيبة أمل الشخص الآخر نتيجة هذا الإخفاق.Conjugation of 'Let down'
| Tense | Subject | Verb Form | Object | Particle |
|---|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
let
|
him
|
down
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
lets
|
her
|
down
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
let
|
us
|
down
|
|
Present Continuous
|
I
|
am letting
|
them
|
down
|
|
Present Perfect
|
He
|
has let
|
me
|
down
|
|
Future (Will)
|
They
|
will let
|
you
|
down
|
|
Gerund
|
N/A
|
letting
|
someone
|
down
|
Contractions with 'Let down'
| Full Form | Contraction | Example |
|---|---|---|
|
I will not let you down
|
I won't let you down
|
I promise I won't let you down.
|
|
He has let me down
|
He's let me down
|
He's let me down again.
|
|
They are letting us down
|
They're letting us down
|
They're letting us down right now.
|
Meanings
To fail to support or help someone as they had hoped or expected; to disappoint someone.
Disappoint
To fail to meet expectations or promises made to a person.
“The team let the fans down by losing the final.”
“Don't let me down this time!”
Physical Lowering
To move something to a lower position.
“Can you let the window down a bit?”
“They let down the rescue ladder from the helicopter.”
Lengthen Clothing
To make a garment longer by unfolding the hem.
“My daughter has grown so much I need to let down her skirts.”
“The tailor let down the trousers by two inches.”
Reference Table
| نوع المفعول به | التركيب 1 (شائع) | التركيب 2 (أقل شيوعاً/ضمير) | مثال |
|---|---|---|---|
|
Noun (Person)
|
`let` + Noun + `down`
|
`let down` + Noun
|
Don't `let your friends down` / Don't `let down your friends`
|
|
Noun (Thing)
|
`let` + Noun + `down`
|
`let down` + Noun
|
The system `let the users down` / The system `let down the users`
|
|
Pronoun (Person)
|
`let` + Pronoun + `down`
|
N/A (Incorrect)
|
He `let me down` (NOT `let down me`)
|
|
Pronoun (Thing)
|
`let` + Pronoun + `down`
|
N/A (Incorrect)
|
The car `let us down` (NOT `let down us`)
|
|
Self (Reflexive)
|
`let oneself down`
|
N/A
|
I `let myself down`
|
|
Passive Voice
|
N/A
|
`be let down by` + Noun/Pronoun
|
I `was let down by` the service
|
طيف الرسمية
The corporation failed to fulfill its obligations to the stakeholders. (Business failure)
The company let the investors down. (Business failure)
They really let us down with that deal. (Business failure)
They totally flaked on us. (Business failure)
شبكة 'Let Down' لخيبة الأمل
من/ماذا يمكن أن 'تخيب أمله'؟
- الأصدقاء Your friends
- العائلة Your family
- الفريق Your team/colleagues
- الذات Yourself
- العملاء Clients/Customers
- التكنولوجيا Gadgets/Apps
لماذا قد 'تخيب الأمل'؟
- وعد مكسور Failure to keep a word
- أداء ضعيف Subpar effort/results
- عدم موثوقية Not working as expected
- تأخير الموعد النهائي Missed Deadline
المشاعر الناتجة
- خيبة أمل Feeling of sadness
- إحباط Annoyance due to failure
- خيانة Broken trust
- ندم Feeling bad about one's actions
'Let Down' مقابل مصطلحات مشابهة
استخدام 'Let Down' بشكل صحيح
هل يفشل شخص/شيء في تلبية توقع أو وعد؟
هل المفعول به ضمير (me, you, him, her, it, us, them)؟
سياقات حديثة لـ 'Let Down'
الحياة الاجتماعية
- • مراسلة الأصدقاء (تخلف عن اللقاءات)
- • منشورات انستغرام (المؤثرون يكسرون الثقة)
- • محادثات المقهى (نصيحة صديق غير موثوقة)
التكنولوجيا والعمل
- • تطبيقات التوصيل (طلبات خاطئة)
- • مكالمات زووم (فشل الإنترنت)
- • دردشة صوتية للألعاب (أداء زميل ضعيف)
- • مشاريع جامعية (تخلف عضو المجموعة)
الذات والثقة
- • الأهداف الشخصية (عدم تحقيق الأهداف)
- • الوعود (الفشل في الوفاء بالكلمة)
أمثلة حسب المستوى
Please don't let me down.
Por favor, no me falles.
I let my mom down.
Le fallé a mi mamá.
Did I let you down?
¿Te fallé?
He lets his friends down.
Él le falla a sus amigos.
She promised to call, but she let me down.
Prometió llamar, pero me falló.
We didn't want to let the teacher down.
No queríamos fallarle al profesor.
They let the rope down to the boat.
Bajaron la cuerda hacia el bote.
I'm sorry for letting you down yesterday.
Siento haberte fallado ayer.
I feel like I've let the whole team down by missing that goal.
Siento que le he fallado a todo el equipo al fallar ese gol.
The movie was a bit of a let-down after all the hype.
La película fue un poco decepcionante después de tanta publicidad.
You can rely on Jane; she never lets anyone down.
Puedes confiar en Jane; ella nunca le falla a nadie.
I had to let down the hem of my trousers because they were too short.
Tuve que bajar el dobladillo de mis pantalones porque eran demasiado cortos.
The government has been accused of letting down the elderly during the crisis.
El gobierno ha sido acusado de fallarle a los ancianos durante la crisis.
It’s a huge responsibility, and I’m terrified of letting everyone down.
Es una gran responsabilidad y me aterra fallarles a todos.
After a long week of work, she finally let her hair down at the party.
Después de una larga semana de trabajo, finalmente se soltó el pelo en la fiesta.
The engine let us down just as we reached the mountains.
El motor nos falló justo cuando llegamos a las montañas.
The systemic failure of the healthcare system has let down the most vulnerable.
El fallo sistémico del sistema de salud le ha fallado a los más vulnerables.
To let down one's guard in such a competitive environment is risky.
Bajar la guardia en un entorno tan competitivo es arriesgado.
He felt a profound sense of having let down his ancestors' legacy.
Sintió una profunda sensación de haber fallado al legado de sus antepasados.
The witness's testimony really let the prosecution down.
El testimonio del testigo realmente le falló a la fiscalía.
The intricate plot was masterfully built, only to be let down by a lackluster ending.
La intrincada trama fue construida magistralmente, solo para ser arruinada por un final mediocre.
In letting down the drawbridge, they signaled their intent to negotiate.
Al bajar el puente levadizo, señalaron su intención de negociar.
The sheer weight of expectation can often cause even the most stoic individuals to let themselves down.
El peso de la expectativa a menudo puede hacer que incluso los individuos más estoicos se fallen a sí mismos.
The fabric was so delicate that letting down the seams required surgical precision.
La tela era tan delicada que bajar las costuras requería precisión quirúrgica.
سهل الخلط
Both use 'let' and a preposition, but 'let off' means to excuse someone from punishment.
Learners sometimes confuse the direction of the particle.
Both involve things not happening as planned.
أخطاء شائعة
I let down him.
I let him down.
Don't let down me.
Don't let me down.
He leted me down.
He let me down.
I let down to my friend.
I let my friend down.
I am let down.
I feel let down / I was let down.
The movie let down.
The movie was a let-down.
She lets down her hair for the party.
She let her hair down at the party.
It was a big let down.
It was a big let-down.
I will let down the window.
I will let the window down.
He has let down us.
He has let us down.
The results let down the expectations.
The results fell short of expectations / The results were a let-down.
أنماط الجُمل
I'm sorry I let ___ down.
Don't let ___ down, okay?
The ___ was a total let-down.
I felt ___ after being let down by ___.
Real World Usage
So sorry I can't make it tonight! Hope I didn't let u down too much.
I am very dedicated to my work; I never let my team down.
The new iPhone battery life really let me down.
The defense really let the goalkeeper down on that play.
Can you let down these trousers? They're a bit short.
I don't want to let my kids down by missing their school play.
الضمائر في المنتصف
He let me down.
ليس مجرد 'Disappoint'
The new phone let me down.
استخدمها للثقة والاعتمادية
My old car always lets me down.
تأثير اجتماعي دقيق
Smart Tips
Stop! Remember the 'Pronoun Sandwich'. Put the person in the middle.
Use the noun 'let-down' with 'was a'.
Use the passive voice 'to be let down'. It focuses on the feeling of the person.
Use 'let down' to mean lengthening them.
النطق
Linking
In 'let down', the 't' in 'let' is often a 'stop t' or blends into the 'd' of 'down'. It sounds like /le'down/.
Pronoun Stress
When a pronoun is in the middle, the stress is usually on 'down'.
Apologetic
I'm so sorry I let you ↘down.
Conveys sincere regret.
احفظها
وسيلة تذكّر
When you let someone down, their mood goes down like an elevator.
ربط بصري
Imagine a person standing on a platform. You pull a lever labeled 'LET', and the platform drops 'DOWN'. The person looks sad as they sink.
Rhyme
If you want to be a friend until the end, don't let them down or make them frown.
Story
Leo promised to bring the cake to the party. He forgot it at home. When he arrived empty-handed, he saw his friends' hungry faces. He realized he had let them down, so he ran back to get it.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about a time a movie, a friend, or a piece of technology let you down. Use a pronoun in at least one sentence.
ملاحظات ثقافية
In the UK, 'letting the side down' is a common idiom meaning to behave in a way that embarrasses your group or family.
Reliability is highly valued. Saying 'I won't let you down' is a powerful way to build trust with a manager.
Fans often use 'let down' to describe their feelings about sequels or series finales.
The phrase originates from the literal act of lowering something, such as a sail on a ship or a drawbridge.
بدايات محادثة
Has a movie ever really let you down after you saw a great trailer?
Who is one person in your life who never lets you down?
How do you feel when you let yourself down?
If a friend lets you down, do you give them a second chance?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
My old car always ___ when I need it most.
Find and fix the mistake:
She felt like she had let down herself.
Translate into English: 'El equipo me falló en el último partido.'
Answer starts with: ["T...
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesI promised to help her, so I can't let ___ down.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Correct this: 'The party was a big let down.'
Rewrite using 'let down': 'He disappointed his parents.'
Match the meaning to the sentence.
A: Are you coming to the meeting? B: Yes, I'll be there. I won't ___.
Is 'let down' separable or inseparable?
You can say 'I let down them.'
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI don't want to ___ my friends by canceling plans at the last minute.
The software always lets down us when we need it most.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Nunca te decepcionaré.'
Arrange these words into a sentence:
Match the beginnings with the correct endings:
The company couldn't deliver the product on time and thus ___ its customers.
My favourite team let down their fans by losing the final.
Which sentence is correct?
Translate into English: 'Ella no quiere decepcionar a sus padres.'
Arrange these words into a sentence:
Match the situations with the correct phrase:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, you must say `let me down`. Pronouns always go in the middle of separable phrasal verbs like this one.
It is neutral to informal. In a very formal business report, you might use `fail to meet expectations`, but in an email to a colleague, `let down` is perfect.
The past tense is also `let down`. For example: 'Yesterday, he let me down.'
It is an idiom meaning to relax and enjoy yourself, usually after working hard.
Yes, `a let-down` (noun) refers to a disappointing situation or person. Example: 'The movie was a total let-down.'
Yes, but usually in a literal sense, like `let down the blinds` or `let down a rope`.
`Let off` means to not punish someone. `Let down` means to disappoint someone.
Yes! 'I was let down by my friends' is a very common and natural way to speak.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Decepcionar / Dejar plantado
English uses a phrasal verb with a mandatory object placement for pronouns.
Décevoir / Laisser tomber
French does not have separable phrasal verbs.
Enttäuschen / Im Stich lassen
German word order in subordinate clauses is different from English.
Gakkari saseru (がっかりさせる)
Japanese lacks the 'verb + preposition' structure entirely.
Khayaba amala (خيب أمل)
Arabic is more formal and doesn't use the 'down' metaphor.
Ràng... shīwàng (让...失望)
The word 'disappointed' in Chinese is an adjective/verb, not a particle like 'down'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الفعل المركب "Face up to" (تقبل الواقع)
Overview يدور هذا الفعل المركب حول التحول العقلي من التجنب إلى الاعتراف. يشير تحديداً إلى قبول شيء صعب أو غير سار أو حتى...
حروف الجر للزمان: (in, on, at)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية تقول فيها أنك ستصل `in` 5 مساءً وحصلت على رمز تعبيري محير؟ الكلمات الصغيرة تسبب ص...
الفعل المركب: Take off (الخلع والمغادرة)
### Overview تعتبر الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية الطبيعية، وهي التي تمنح المتحدث طلاق...
انتظر لحظة! استخدام 'Hold on'
### Overview تعتبر العبارة الفعلية `hold on` واحدة من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية اليومية، وهي...
التأنق: الملابس الرسمية والأزياء (Dress up)
### Overview يُعد الفعل المركب `dress up` من أكثر التعبيرات شيوعاً وفائدة في اللغة الإنجليزية، وفهمه يمثل خطوة أساسية ل...
