Can humans be trusted with control over genetics? - Michael Vazquez and Raye Ploeger

Andre and Leslie are a deaf couple who have recently decided to have a child, and they’re considering using a process called preimplantation genetic diagnosis.

André et Leslie sont un couple sourd qui a récemment décidé d'avoir un enfant, et ils envisagent d'utiliser un procédé appelé diagnostic génétique préimplantatoire.

In PGD, an embryo is screened for genetic conditions before being transferred into the uterus, allowing prospective parents to exclude embryos with unwanted genetic conditions.

Avec le DPI, un embryon est testé pour des conditions génétiques avant d'être transféré dans l'utérus, permettant aux futurs parents d'exclure les embryons présentant des conditions génétiques non souhaitées.

However, Andre and Leslie are considering using PGD to ensure deafness in their child.

Cependant, André et Leslie envisagent d'utiliser le DPI pour garantir la surdité chez leur enfant.

While the couple is uneasy exercising such profound control over their child’s future, as deaf parents, they feel they could provide better guidance to a child that would share their lived experience and grow up immersed in deaf culture.

Bien que le couple soit mal à l'aise d'exercer un contrôle aussi profond sur l'avenir de leur enfant, en tant que parents sourds, ils estiment pouvoir mieux guider un enfant qui partagerait leur expérience vécue et grandirait immergé dans la culture sourde.

But is it ethical for these two to select for deafness?

Mais est-il éthique pour ces deux-là de sélectionner en faveur de la surdité ?

The rise of genetic technologies like PGD have led philosophers to consider this kind of question.

L'essor des technologies génétiques comme le DPI a amené les philosophes à considérer ce type de questions.

And to make sense of these dilemmas, many thinkers rely on the “Principle of Procreative Beneficence.” Coined by philosopher Julian Savulescu, this principle says any prospective parent able to select their future child’s traits, should give their child the best chance at the best life.

Et pour donner du sens à ces dilemmes, beaucoup de penseurs s'appuient sur le « principe de bienfaisance procréative ». Inventé par le philosophe Julian Savulescu, ce principe dit que tout futur parent capable de sélectionner les traits de son futur enfant devrait lui donner la meilleure chance d'avoir la meilleure vie.