Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

En 1834, el barco de la Marina Real Británica, el Chanticleer, estaba lidiando con una terrible infestación de cucarachas.

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

El cirujano del barco, sin embargo, escribió con entusiasmo sobre los polizones, describiéndolos como un "insecto de lo más valioso." ¿Su característica destacada?

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

Devorar hasta la última chinche a bordo. Las chinches han atormentado a los humanos por milenios, tan detestadas que su sola mención puede acelerar corazones y hacer que piquen los brazos.

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

Entonces, ¿por qué estos huéspedes no deseados son tan difíciles de derrotar?

There are approximately 100 species of bedbugs.

Hay aproximadamente 100 especies de chinches.

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

Afortunadamente, solo tres se alimentan de humanos, todas de color marrón castaño, de medio centímetro de largo e increíblemente planas, siempre y cuando no hayan comido recientemente.

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

Para encontrar su próxima comida de sangre, las chinches siguen las señales biológicas que liberan nuestros cuerpos, como dióxido de carbono, olor y calor corporal.

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

Una vez localizadas, usan sus partes bucales en forma de popote para inyectar un cóctel de proteínas que dilatan los vasos sanguíneos para facilitar la alimentación, junto con un anestésico para bloquear cualquier dolor que pueda delatarlas.