Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

1834年、イギリス海軍の船チャンティクリア号は、ひどいゴキブリの蔓延に悩まされていました。

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

しかし、船の軍医は密航者たちについて熱心に書き、「最も価値ある昆虫」と表現しました。彼らの輝かしい特性は？

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

船中のすべてのトコジラミを食い尽くすことです。トコジラミは何千年もの間人間を苦しめてきたので、その名前を聞くだけで心拍数が上がり腕がかゆくなるほど嫌われています。

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

では、なぜこれらの招かれざる客はこれほど撃退が難しいのでしょうか？

There are approximately 100 species of bedbugs.

トコジラミには約100種類があります。

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

幸いなことに、人間の血を吸うのは3種類だけで、いずれも栗色で、体長半センチ、そして信じられないほど平たいです。最近食事をしていなければ。

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

次の血液の食事を見つけるために、トコジラミは私たちの体が放出する二酸化炭素、匂い、体温などの生物学的信号を追います。

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

見つけると、ストローのような口器を使って血管を拡張させるタンパク質のカクテルを注入し、容易に血を吸えるようにするとともに、存在を気づかれないように痛みを遮断する麻酔薬も注入します。