B2 Prepositions & Connectors 12 min read Medio

Expresando Propósito: Usando 'Para' y 'Para Que'

Usa para con el infinitivo cuando tú eres el protagonista, y para que con el subjuntivo si buscas un resultado en otra persona.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'para' + infinitive when the subject is the same, and 'para que' + subjunctive when the subject changes.

  • Use 'para' + infinitive for same-subject goals: 'Estudo para aprender' (I study to learn).
  • Use 'para que' + subjunctive for different-subject goals: 'Estudo para que você aprenda' (I study so you learn).
  • In informal speech, 'para que' is often shortened to 'pra que' or even just 'pra' + subjunctive in Brazil.
Subject A + Verb + [para + Infinitive] OR [para que + Subject B + Subjunctive Verb]

Overview

¿Alguna vez enviaste un mensaje específicamente para hacer reír a alguien? ¿O ahorraste dinero solo para comprar esa consola nueva? Eso es estrictamente propósito.
En portugués, distinguir entre
por qué hiciste algo
(causa) y
para qué lo hiciste
(propósito) es la diferencia entre mirar al pasado y mirar al futuro. Mientras que los principiantes sobreviven con una dieta de simple para, en este nivel, necesitas mejorar tu caja de herramientas. Aprenderás a manejar oraciones donde *tú* haces el trabajo para que *otra persona* obtenga el resultado—una transacción gramatical que requiere un cambio de modo específico (spoiler: es el Subjuntivo).
Piensa en esto como el código para desbloquear motivaciones complejas en tus oraciones.

How This Grammar Works

En portugués, el propósito se trata del objetivo. Responde a la pregunta ¿Para qué? (Para quê?). La gramática se divide en dos caminos principales según quién realiza la acción y quién recibe el beneficio.
Si el sujeto es el mismo (Cocino para comer), la vida es fácil. Usas una preposición más un verbo en infinitivo. Es directo, como una línea recta.
Si los sujetos son diferentes (Cocino para que *tú* comas), la vida se complica. Necesitas una conjunción (que) para cerrar la brecha entre las dos personas, y eso activa el Modo Subjuntivo. ¿Por qué?
Porque el resultado (que tú comas) aún no ha sucedido—es solo un deseo o una posibilidad. El Subjuntivo es el modo del tal vez, y el propósito es siempre un tal vez hasta que se cumple.

Formation Pattern

1
Aquí está el flujo lógico para construir estas oraciones:
2
Identifica los Sujetos: ¿El que hace y el que recibe son la misma persona?
3
SÍ (Mismo Sujeto): Usa Preposición + Infinitivo.
4
para + Infinitivo (Estándar)
5
a fim de + Infinitivo (Formal/Enfático)
6
NO (Sujetos Diferentes): Usa Conjunción + Subjuntivo.
7
para que + Subjuntivo
8
a fim de que + Subjuntivo
9
La Fórmula de Mismo Sujeto:
10
[Acción] + para + [Verbo en Infinitivo]
11
*Estudo para passar.* (Estudio para aprobar.)
12
La Fórmula de Sujeto Diferente:
13
[Acción] + para que + [Sujeto 2] + [Verbo en Subjuntivo]
14
*Estudo para que você passe.* (Estudio para que tú apruebes.)
15
La Actualización Formal:
16
Reemplaza para con a fim de. Esto es como ponerse una corbata antes de hablar.
17
*Estou aqui a fim de ajudar.* (Estoy aquí con el fin de ayudar.)

When To Use It

1. La Rutina Diaria:
Usa para para casi todo. Ir a la tienda para comprar leche. Abrir Instagram para stalkear a un ex (no juzgamos). Es tu herramienta predeterminada.
2. Correos Profesionales y LinkedIn:
Cambia a a fim de o com o objetivo de cuando quieras sonar competente.
Escribo para agendar una reunión
suena mucho mejor como *Escrevo a fim de agendar uma reunião* que solo usando para.
3. Coordinar Planes:
Cuando haces algo para permitir que otro haga algo.
Enviaré la ubicación para que nos encuentres.
Como yo envío y «tú» encuentras, debes usar para que + subjuntivo: *Vou mandar a localização para que me encontres.*
4. Evitar Repetición:
Si ya usaste para tres veces en una oración, cambia uno por a fim de o de modo a para mantener tu portugués fluido.

Common Mistakes

1. La Trampa del Por:
Confundir causa y propósito es común para hispanohablantes también.
  • *Incorrecto:* Não fui para a chuva. (¿No fui
    con el propósito de
    la lluvia?)
  • *Correcto:* Não fui por causa da chuva. (No fui por causa de la lluvia.)
2. Ignorar el Subjuntivo:
Usar el indicativo después de para que es un error clásico. Grita
No sé usar el subjuntivo
.
  • *Incorrecto:* Liguei para que ele sabe. (Llamé para que él sabe.)
  • *Correcto:* Liguei para que ele saiba. (Llamé para que él sepa.)
3. La Confusión del Infinitivo Personal:
A veces, incluso con sujetos diferentes, los nativos usan para + Infinitivo Personal en lugar de para que + Subjuntivo. Esto es avanzado pero aceptable. Sin embargo, apegarse a la regla estándar (Sujetos diferentes = para que + Subjuntivo) es más seguro para estudiantes B2 y siempre correcto.

Contrast With Similar Patterns

Para vs. Por:

Piensa en una flecha. Para apunta hacia adelante al destino (Propósito). Por mira hacia atrás al origen (Causa).

*Luto por amor.* (Lucho por amor - Motivación/Causa).
*Luto para vencer.* (Lucho para ganar - Meta/Propósito).

Para que vs. De modo que:

De modo que (de modo que/de tal manera que) a menudo expresa una consecuencia en lugar de un propósito deliberado, aunque pueden superponerse. Para que es siempre intencional. De modo que puede ser simplemente el resultado de una situación.

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar 'pra' en lugar de 'para'?

R: ¿En mensajes de texto y hablando? Absolutamente. Pra, pra que, pro (para o) son omnipresentes. ¿En un examen o correo formal? Mantenlo como para.

P: ¿Se usa 'a fim de' en jerga?

R: ¡Sí! Si estás a fim de alguien, significa que te gusta o estás interesado en hacer algo. *Estou a fim de pizza* (Tengo ganas de pizza). ¡Contexto totalmente diferente a la regla gramatical, pero bueno saberlo!

P: ¿Qué pasa si el verbo está en pasado?

R: La lógica se mantiene, pero el tiempo cambia. Si la acción principal es pasada, el propósito se convierte en Subjuntivo Imperfecto. *Falei para que ele entendesse* (Hablé para que él entendiera).

P: ¿Hay alguna diferencia entre 'para que' y 'a fim de que'?

R: Solo formalidad. A fim de que es el esmoquin; para que es la camiseta y los jeans. Ambos hacen exactamente el mismo trabajo.

Purpose Structure Selection

Subject Connector Verb Mood Example
Same
para
Infinitive
Eu estudo para aprender
Different
para que
Subjunctive
Eu estudo para que você aprenda

Common Contractions

Full Form Informal/Spoken Usage
para
pra
Very common in Brazil
para que
pra que
Common in speech

Meanings

These structures define the intent or goal behind an action. 'Para' acts as a preposition of purpose, while 'para que' acts as a conjunction introducing a subordinate clause.

1

Goal/Intention

Expressing the reason for an action.

“Vim para ajudar.”

“Estou aqui para falar com o gerente.”

2

Result/Consequence

Expressing the intended outcome of a specific action.

“Fizemos silêncio para que o bebê dormisse.”

“Liguei a luz para que todos vissem.”

Reference Table

Reference table for Expresando Propósito: Usando 'Para' y 'Para Que'
Conector Seguido de Contexto Ejemplo
para
Infinitivo
Finalidad general (Mismo sujeto)
Estudo para aprender.
a fim de
Infinitivo
Finalidad formal (Mismo sujeto)
Liguei a fim de resolver isso.
para que
Subjuntivo
Resultado para otros (Sujeto distinto)
Falo para que ouças.
a fim de que
Subjuntivo
Resultado formal para otros
Escrevi a fim de que saibam.
de modo a
Infinitivo
Manera o consecuencia (Formal)
Fez tudo de modo a evitar erros.
com o objetivo de
Infinitivo
Muy formal o de negocios
A reunião é com o objetivo de...

Espectro de formalidad

Formal
Estudo para que você aprenda.

Estudo para que você aprenda. (Education)

Neutral
Estudo para que você aprenda.

Estudo para que você aprenda. (Education)

Informal
Estudo pra você aprender.

Estudo pra você aprender. (Education)

Jerga
Tô estudando pra tu aprender.

Tô estudando pra tu aprender. (Education)

Eligiendo el conector correcto

1

¿Eres tú quien hace la acción Y recibe el resultado?

YES
Usa 'PARA' + Infinitivo
NO
Pasa al siguiente paso
2

¿El resultado es para otra persona?

YES
Usa 'PARA QUE' + Subjuntivo
NO ↓

Para vs. Para Que

Para + Infinitivo
Estudo para passar. Estudio para aprobar.
Corro para emagrecer. Corro para adelgazar.
Para Que + Subjuntivo
Estudo para que passes. Estudio para que apruebes.
Corro para que me vejas. Corro para que me veas.

Sinónimos de Finalidad

Propósito

Informal / Estándar

  • Para / Pra Para

Formal

  • A fim de A fin de / Con el fin de
  • Com o objetivo de Con el objetivo de

Enfoque en el resultado

  • De modo a De manera que

Uso según el contexto

📱

Mensajes con amigos

  • • Pra
  • • Só pra
  • • Pra que
📧

Correos de trabajo

  • • Para
  • • A fim de
  • • Solicito...
🎓

Discursos / Ensayos

  • • Com o intuito de
  • • De maneira a
  • • Para que
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu estudo para aprender.

I study to learn.

2

Vou para casa.

I go home.

3

Compro pão para comer.

I buy bread to eat.

4

Ela trabalha para ganhar dinheiro.

She works to earn money.

1

Liguei para que você soubesse.

I called so that you would know.

2

Trago um presente para você.

I bring a gift for you.

3

Estudamos para que o professor fique feliz.

We study so the teacher is happy.

4

Faço isso para ajudar.

I do this to help.

1

Enviei o e-mail para que eles recebam a tempo.

I sent the email so they receive it on time.

2

Ele economiza para que possamos viajar.

He saves so we can travel.

3

Estou aqui para resolver o problema.

I am here to solve the problem.

4

Preparei o jantar para que você não precise cozinhar.

I prepared dinner so you don't have to cook.

1

O governo criou leis para que a justiça prevaleça.

The government created laws so that justice prevails.

2

Ela se esforçou para que o projeto fosse um sucesso.

She strove so that the project was a success.

3

É necessário agir para que as mudanças ocorram.

It is necessary to act so that changes occur.

4

Estudei muito para que eu pudesse passar no exame.

I studied a lot so that I could pass the exam.

1

Foram tomadas medidas drásticas para que a crise fosse contida.

Drastic measures were taken so that the crisis was contained.

2

Ele escreveu o livro para que as futuras gerações compreendessem a história.

He wrote the book so that future generations would understand history.

3

A empresa investiu para que a inovação fosse constante.

The company invested so that innovation would be constant.

4

Fizemos um pacto para que a paz reinasse.

We made a pact so that peace would reign.

1

O autor utiliza metáforas para que o leitor reflita sobre a condição humana.

The author uses metaphors so that the reader reflects on the human condition.

2

Implementou-se o sistema para que a eficiência fosse maximizada.

The system was implemented so that efficiency would be maximized.

3

É imperativo que se discuta o tema para que se chegue a um consenso.

It is imperative that the topic be discussed so that a consensus is reached.

4

A arquitetura foi pensada para que a luz natural permeasse o ambiente.

The architecture was designed so that natural light would permeate the environment.

Fácil de confundir

Expressing Purpose: Using 'Para' and 'Para Que' vs Para vs Por

Both translate to 'for' in English.

Expressing Purpose: Using 'Para' and 'Para Que' vs Para que vs Porque

Both are connectors.

Expressing Purpose: Using 'Para' and 'Para Que' vs Infinitive vs Subjunctive

Learners use the wrong mood.

Errores comunes

✗

Eu vou para que comer.

✓

Eu vou para comer.

Don't use 'que' when the subject is the same.
✗

Eu estudo para aprendo.

✓

Eu estudo para aprender.

Use the infinitive after 'para'.
✗

Eu faço para ele come.

✓

Eu faço para que ele coma.

Need 'para que' + subjunctive.
✗

Para que eu estudo?

✓

Para que eu estude?

Subjunctive is required.
✗

Ele quer para que eu vou.

✓

Ele quer para que eu vá.

Subjunctive of 'ir' is 'vá'.
✗

Comprei para que ela tem.

✓

Comprei para que ela tenha.

Subjunctive of 'ter' is 'tenha'.
✗

Para que você faz isso?

✓

Para que você faça isso?

Subjunctive required.
✗

Fiz para que ele sabia.

✓

Fiz para que ele soubesse.

Past tense requires imperfect subjunctive.
✗

Para que ele pode ver.

✓

Para que ele possa ver.

Subjunctive of 'poder' is 'possa'.
✗

Eu fiz para que ele vai.

✓

Eu fiz para que ele fosse.

Imperfect subjunctive required.
✗

Para que se chega ao fim.

✓

Para que se chegue ao fim.

Subjunctive required even with passive 'se'.
✗

Para que todos estão felizes.

✓

Para que todos estejam felizes.

Subjunctive required.
✗

Para que ele faz o que quer.

✓

Para que ele faça o que quiser.

Future subjunctive required for hypothetical.

Patrones de oraciones

Eu faço ___ para ___.

Eu faço ___ para que você ___.

É importante que ___ para que ___.

Fizemos ___ para que ___.

Real World Usage

Texting constant

Vou pra casa pra descansar.

Job Interview very common

Estou aqui para contribuir.

Food Delivery App common

Instruções para que o entregador encontre o local.

Social Media common

Postei isso para que todos vejam.

Travel common

Preciso de um mapa para não me perder.

Academic Writing very common

O estudo foi feito para que os dados fossem analisados.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El gatillo del 'Que'

En cuanto veas la palabra 'que' introduciendo una finalidad, activa el modo subjuntivo en tu mente:
Estudo para que você aprenda.
💬

El 'Pra' perezoso

En Brasil y Portugal, casi nadie dice 'para' al hablar; siempre escucharás la reducción 'pra':
Vou pra casa agora mesmo.
⚠️

No traduzas 'For'

Nunca uses 'por' para expresar un objetivo solo porque suena parecido al inglés; 'por' es causa:
Estudo para passar na prova.

Smart Tips

Ask yourself: 'Am I the one doing the goal?'

Eu faço para que eu aprenda. → Eu faço para aprender.

Use 'para que' + subjunctive.

Eu faço para ele aprende. → Eu faço para que ele aprenda.

Use the imperfect subjunctive.

Fiz para que ele aprende. → Fiz para que ele aprendesse.

Use 'para' instead of 'pra'.

Vou pra reunião. → Vou para a reunião.

Pronunciación

/pɾa/

Para vs Pra

In Brazil, 'para' is almost always reduced to 'pra' in speech.

Purpose Emphasis

Eu faço isso ↗ para ↘ ajudar.

Rising intonation on the purpose highlights the goal.

Memorízalo

Mnemotecnia

Same subject? Keep it simple (para + infinitive). Different subject? Use the subjunctive (para que + subjunctive).

Asociación visual

Imagine a mirror. If you look in the mirror, you see yourself (same subject, 'para'). If you look through a window, you see someone else (different subject, 'para que').

Rhyme

Para for me, para que for thee.

Story

Maria wants to bake a cake. She goes to the kitchen 'para fazer' (to make). She calls her brother 'para que ele ajude' (so that he helps).

Word Web

parapara queinfinitivesubjunctiveobjetivointenção

Desafío

Write 5 sentences about your daily routine using 'para' and 5 sentences about your friends using 'para que'.

Notas culturales

The use of 'pra' is universal. Using 'para' in casual conversation can sound overly formal or even robotic.

The full 'para' is more common in speech than in Brazil, though 'pra' is still understood.

Similar to Portugal, 'para' is preferred in formal contexts.

Derived from the Latin 'per' + 'ad'.

Inicios de conversación

“

Por que você estuda português?

“

O que você faz para relaxar?

“

Para que serve a tecnologia hoje?

“

Quais medidas devem ser tomadas para que o mundo seja melhor?

Temas para diario

Descreva seu objetivo de vida.
Como você ajuda seus amigos?
Reflita sobre uma mudança que você quer ver no mundo.
Analise uma decisão importante que você tomou.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa con el conector o la forma verbal correcta.

Eu trabalho muito ___ ter dinheiro para viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Como el sujeto es el mismo (Yo), usamos la preposición simple 'para' seguida del infinitivo.
Selecciona la frase gramaticalmente correcta. Opción múltiple

¿Qué frase expresa correctamente la finalidad con sujetos diferentes?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Abri a porta para que o gato entrasse.
'Para que' debe ir seguido del Subjuntivo (entrasse). 'Entra' es indicativo y 'entrar' es infinitivo personal (común al hablar, pero 'para que' es el estándar).
Corrige el error en la frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu te chamei para que você me ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu te chamei para que você me ajude.
Después de 'para que', debes usar el modo Subjuntivo. 'Ajuda' es indicativo, mientras que 'ajude' es el presente de subjuntivo correcto.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with 'para' or 'para que'.

Eu estudo ___ aprender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Same subject.
Choose the correct verb form. Opción múltiple

Faço isso para que ele ___ (saber).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: saiba
Subjunctive required.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Vou para que comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou para comer
Same subject.
Change to different subject. Sentence Transformation

Estudo para aprender. (Change to 'you')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudo para que você aprenda
Subjunctive required.
Match the sentence to its purpose. Match Pairs

1. Estudo para passar. 2. Faço para que ele passe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Same, 2. Different
Subject check.
Choose the correct tense. Opción múltiple

Fiz para que ele ___ (ver).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: visse
Past tense requires imperfect subjunctive.
Build a sentence. Sentence Building

nós / trabalhar / para que / vocês / descansar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trabalhamos para que vocês descansem
Subjunctive required.
Fill in the blank.

Ele economiza ___ comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Same subject.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Selecciona el conector correcto. Completar huecos

Fale baixo ___ ninguém ouça.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para que
Conjuga el verbo correctamente. Completar huecos

Vou explicar tudo para que vocês ___ (entender).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: entendam
¿Cuál frase es más formal? Opción múltiple

Selecciona la versión formal de 'Llamé para agendar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Liguei a fim de agendar.
Identifica el error. Error Correction

Estou estudando português para que viajar ao Brasil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou estudando português para viajar ao Brasil.
Une el inicio con el final lógico. Match Pairs

Une la frase con su finalidad lógica.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Uso \u00f3culos... -> ...para enxergar melhor.","Tranco a porta... -> ...para que ningu\u00e9m entre.","Corro... -> ...a fim de emagrecer."]
Ordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

eu / para que / saiba / Avise-me / a verdade

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Avise-me para que eu saiba a verdade.
Traduce 'Ahorré dinero para comprar un coche'. Traducción

Traduce: 'Ahorré dinero para comprar un coche.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Guardei dinheiro para comprar um carro.
Selecciona la frase con Subjuntivo. Opción múltiple

¿Qué frase utiliza el modo subjuntivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele estuda para que ela passe.
Completa la frase de un correo formal. Completar huecos

Escrevo ___ solicitar um reembolso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a fim de
Corrige la concordancia de tiempos. Error Correction

Eu falei devagar para que ele entenda (Ayer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu falei devagar para que ele entendesse.
Elige el conector de finalidad negativa. Completar huecos

Saí cedo ___ chegar atrasado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para não
Identifica causa vs finalidad. Opción múltiple

¿Qué frase expresa CAUSA, no finalidad?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fui ao médico por estar doente.

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, that is grammatically incorrect. You must use 'para que'.

No, 'pra' is informal. Use 'para' in formal writing.

Because the purpose is a goal, not a fact.

No, it must be followed by a clause with a verb.

Use the imperfect subjunctive.

No, it can also mean 'towards' or 'for'.

Check who is doing the action in both clauses.

Yes, 'pra' is more common in Brazil.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

para / para que

None.

French high

pour / pour que

French subjunctive is more restricted.

German moderate

um... zu / damit

German does not use subjunctive for purpose.

Japanese low

tame ni

No subjunctive mood.

Arabic low

li / kay

Different grammatical structure.

Chinese low

wèile

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Expresar propósito en portugués (Para)

Continue With

C1 Builds On

Propósito Formal: Usando 'A Fim De' (Con el fin de)

### Overview El uso de `a fim de` representa un punto de inflexión en el dominio del portugués para un hablante nativo...
C1 Requires

Oraciones de Propósito Formales (para que, a fim de que)

Overview ¿Alguna vez enviaste un correo súper educado a atención al cliente esperando que te reembolsaran esa suscripció...

Videos relacionados

Diferencia entre PARA y POR en portugués YouTube

Diferencia entre PARA y POR en portugués

Tus Clases de Portugués
Uso de PARA y PARA QUE en portugués - Subjuntivo YouTube

Uso de PARA y PARA QUE en portugués - Subjuntivo

Philipe Brazuca

Related Grammar Rules

A1

El condicional 'Se' (Si)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme al aprender portugués. Una de...
C2

Regencia Verbal en Portugués: El uso correcto de preposiciones

### Overview La `Regência Verbal` es, sin duda, uno de los pilares más complejos y fascinantes de la lengua portuguesa...
C1

Conectores Avanzados: Resultado y Consecuencia (tão... que, de modo que)

### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués significa dejar atrás la comunicación funcional básica para adentrarse e...
A1

Cómo preguntar 'Por qué' en portugués (Por que)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del portugués. Como hispanohablantes, tenemos una...
B1

Por vs. Para: Haciendo Favores e Intercambios

Overview ¿Alguna vez le compraste un café a un amigo porque olvidó su billetera? ¿O cubriste un turno en el trabajo para...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!