Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #4,500 más común 6 min de lectura

اِسْتِقْرار

istiqrar
Practícalo Ejemplos Notas y consejos اِسْتِقْرار en 30 segundos
Explicación اِسْتِقْرار in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'istiqrār' much, but you might hear it when people talk about living in a place. Think of it as 'staying' or 'living' in a permanent way. It comes from 'qarār', which means a decision. So, 'istiqrār' is like the result of making a decision to stay. If you live in a house and don't want to move, you are looking for a simple kind of 'istiqrār'. You might see it in simple sentences like 'I want stability' (Urīdu al-istiqrār). It is a big word, but the meaning is just 'not moving' or 'staying peaceful'.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you can start using 'istiqrār' to talk about your life goals. For example, you can say 'I want job stability' (Urīdu istiqrār fī al-'amal). It is a noun. You use it after verbs like 'search for' (yab-hathu 'an). You will also notice it in basic news headlines about 'peace and stability'. Remember that it starts with an 'i' sound, and the 'q' is a deep sound in the throat. It is the opposite of 'traveling all the time' or 'changing jobs every week'. It means having a solid base for your life.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should be able to use 'istiqrār' in various contexts like family, economy, and politics. You can use it to describe a country: 'The country is in a state of stability' (al-bilād fī hālat istiqrār). You should also learn the negative form: 'adam al-istiqrār' (instability). You can start using it in essays to describe the benefits of a steady environment. For instance, 'Stability helps children learn better'. It is a key word for discussing social issues and personal development. You'll also see it in the Form X verb 'istaqarra' (to settle down).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, you must master 'istiqrār' as a technical term. You should use it in academic and professional settings. In economics, you'll talk about 'istiqrār al-as'ār' (price stability). In politics, you'll discuss 'al-istiqrār al-mu'assasī' (institutional stability). You should understand the nuance between this word and its synonyms like 'thabāt'. You should be able to argue how 'istiqrār' is achieved through policy or social contracts. You will also encounter it in literature and complex news analysis where it describes the 'status quo' or the absence of 'iztirāb' (turmoil).
At the C1 level, you should use 'istiqrār' with sophisticated adjectives and within complex grammatical structures. You might talk about 'istiqrār al-nizām al-duwalī' (the stability of the international system) or 'al-istiqrār al-sīkūlūjī' (psychological stability). You should be aware of its etymological roots in the Quran and classical poetry, where 'mustaqarr' refers to a final resting place or a fixed point in time and space. You can use it metaphorically to describe the 'stability' of a philosophical argument or a scientific theory. Your usage should reflect an understanding of 'istiqrār' as a dynamic equilibrium.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, 'istiqrār' is a tool for nuanced expression. You can deconstruct the concept of 'istiqrār' in political philosophy, questioning whether it is a product of hegemony or genuine consensus. You should be comfortable using it in legal documents, high-level diplomatic communiqués, and advanced scientific research (e.g., 'istiqrār al-madārāt' in astronomy). You can use it to discuss the 'macro-stability' of civilizations. Your mastery includes knowing when *not* to use it, opting instead for even more specific terms like 'rukuud' (stagnation) or 'isti'nās' (habituation) to provide precise semantic coloring.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

اِسْتِقْرار en 30 segundos

  • A noun meaning stability, steadiness, or the state of being settled and unchanging.
  • Commonly used in political, economic, and personal contexts to describe lack of unrest.
  • Derived from the root Q-R-R, implying a solid foundation or resting place.
  • Essential for discussing peace, growth, and mental health in formal Arabic.

The word اِسْتِقْرار (istiqrār) is a cornerstone of Arabic discourse, spanning politics, economics, psychology, and physical sciences. At its core, it describes a state where things remain as they are, without sudden or violent changes. It is derived from the root ق-ر-ر (q-r-r), which relates to settling, staying, or being cold (in the sense of being still and not boiling with activity). When you use this word, you are often talking about the 'foundation' of a situation being solid.

Political Context
In news broadcasts, you will hear it regarding the 'stability' of a country or region. It implies the absence of war, protests, or government collapse. It is the goal of every diplomatic mission.
Economic Context
Economists use it to describe markets that aren't fluctuating wildly. A stable currency or a stable price index is described using this term.
Emotional Context
On a personal level, it refers to 'settling down'—having a steady job, a home, and a peaceful mind. It is the opposite of feeling lost or scattered.

تَسْعَى الدُّوَلُ إِلَى تَحْقِيقِ اِسْتِقْرار سِيَاسِيٍّ دَائِمٍ.

Translation: Nations seek to achieve permanent political stability.

Understanding this word requires looking at the Form X (Istaf'ala) pattern. This pattern often denotes 'seeking' or 'reaching' a state. Therefore, istiqrār isn't just a static noun; it carries the weight of a process—the act of having reached a point of rest after movement. It is often paired with adjectives like 'security' (أمني) or 'financial' (مالي) to narrow down the scope of the stability being discussed.

يَبْحَثُ الشَّبَابُ عَنِ الاِسْتِقْرارِ الوَظِيفِيِّ.

Translation: Young people are searching for job stability.
Social Usage
In social settings, mentioning 'istiqrār' often implies marriage or buying a home. It is a highly valued social status in many Arab cultures.

بَعْدَ سَنَواتٍ مِنَ السَّفَرِ، قَرَّرَ الاِسْتِقْرار فِي مِصْرَ.

Translation: After years of travel, he decided to settle (reach stability) in Egypt.

Using 'istiqrār' correctly involves understanding its role as a noun that can function as a subject, object, or part of a prepositional phrase. Because it is an abstract concept, it often takes the definite article 'al-' (الاستقرار) when talking about stability in a general sense. However, when specifying the type of stability, you will use it in an Idafa or with an adjective.

As a Subject
الاستقرارُ ضَرُورِيٌّ لِلنُّمُوِّ الاِقْتِصَادِيِّ. (Stability is necessary for economic growth.)
As an Object
نُرِيدُ أَنْ نُحَقِّقَ الاِسْتِقْرارَ فِي المِنْطَقَةِ. (We want to achieve stability in the region.)

يُؤَثِّرُ عَدَمُ الاِسْتِقْرارِ عَلَى النَّفْسِيَّةِ.

Translation: Lack of stability affects the psyche.

Note the use of 'adam' (عدم) to negate the word. 'Adam al-istiqrār' is the standard way to say 'instability'. This is much more common than using a specific antonym in formal writing. In scientific contexts, you might hear about the stability of a chemical compound or a physical structure. For example, 'istiqrār al-mabnā' refers to the structural stability of a building.

شَهِدَتِ البِلادُ حَالَةً مِنَ الاِسْتِقْرارِ بَعْدَ الاِنْتِخَابَاتِ.

Translation: The country witnessed a state of stability after the elections.

In emotional or family contexts, the word is often linked to the verb 'istakarra' (to settle). If someone says 'Atamanna laka al-istiqrār', they are wishing you a settled, peaceful life, often implying marriage and a steady home. It is a very positive and grounded wish.

If you turn on any Arabic news channel like Al Jazeera, Al Arabiya, or Sky News Arabia, you will hear 'istiqrār' within the first ten minutes. It is the 'bread and butter' of political reporting. Anchors use it when discussing regional conflicts, ceasefires, and diplomatic agreements. It is also a staple in the business segment, where the stability of oil prices or stock markets is a daily topic.

News Media
'Al-istiqrār al-siyāsī' (political stability) is the most frequent phrase. Reporters use it to describe the goal of peace talks.
Academic Lectures
In sociology or political science classes, professors discuss 'istiqrār' as a variable in national development.

المُؤْتَمَرُ يَهْدِفُ إِلَى تَعْزِيزِ الاِسْتِقْرارِ الإِقْلِيمِيِّ.

Translation: The conference aims to strengthen regional stability.

Beyond the news, you will hear this in personal conversations regarding life milestones. In Egyptian Arabic, for instance, a mother might say to her son 'Nifsi ashuufak mustaqirr' (I want to see you settled), using the adjective form of the same root. The noun 'istiqrār' is the ideal state that every family strives for—financial security and a peaceful household.

يُعْتَبَرُ الاِسْتِقْرارُ الأُسَرِيُّ أَسَاسَ المُجْتَمَعِ.

Translation: Family stability is considered the foundation of society.

One of the most common mistakes for English speakers is confusing 'istiqrār' (stability) with 'thabāt' (firmness/constancy). While they are synonyms, 'thabāt' implies a more rigid, unchanging nature, often used for courage or fixed positions. 'Istiqrār' is more about the system as a whole being balanced and peaceful. Another error is using the word 'istiqrār' when you mean 'settlement' in the sense of a legal agreement (which would be 'taswiya').

Confusion with 'Sakan'
Do not use 'istiqrār' to mean the physical act of living in a house (that's 'sakan'). Use 'istiqrār' for the *state* of being settled in life.
Negation Error
Learners often try to add 'ghayr' (غير) directly to the noun. Instead, use 'adam al-istiqrār' (عدم الاستقرار) for 'instability'.

خَطَأ: هُوَ يُرِيدُ اِسْتِقْرار فِي بَيْتِ جَدِيدٍ. (Wrong context for physical residence)

Correct: هو يريد السكن في بيت جديد.

Another nuance is the difference between 'istiqrār' and 'hudu'' (calm). A situation can be 'hadi'' (calm) but not 'mustaqirr' (stable). For example, a temporary ceasefire is calm, but if the underlying issues aren't resolved, it lacks 'istiqrār'. Using 'istiqrār' implies a deeper, more structural level of peace than just 'hudu''.

When 'istiqrār' feels too formal or doesn't quite fit, several alternatives exist depending on the nuance of 'stability' you want to convey. Arabic is rich in synonyms that distinguish between physical, emotional, and systemic steadiness.

Thabāt (ثبات)
Focuses on consistency and firmness. Use this for someone's character or a fixed price that doesn't change at all.
Tawāzun (توازن)
Means 'balance'. Often used when stability is achieved by opposing forces cancelling each other out.
Istitbāb (استتباب)
A very formal term used almost exclusively for security (استتباب الأمن). It means 'the settling or establishment' of order.

يَتَمَيَّزُ هَذَا الرَّجُلُ بِـ الثَّباتِ عَلَى المَبْدَأِ.

Translation: This man is characterized by steadfastness (firmness) in principle.

If you are talking about emotional stability, 'tuma'nīna' (peace of mind/tranquility) is a beautiful alternative that carries a more spiritual or internal weight. While 'istiqrār' is the external state of being settled, 'tuma'nīna' is the internal feeling of that stability.

How Formal Is It?

Formal

"يَسْعَى المَجْلِسُ لِتَحْقِيقِ اِسْتِقْرارٍ جِيو-سِيَاسِيٍّ."

Neutral

"الاِسْتِقْرارُ الوَظِيفِيُّ أَهَمُّ مِنَ الرَّاتِبِ العَالِي."

Informal

"نَفْسِي أَتَجَوَّزُ وَأَعِيشُ فِي اِسْتِقْرارٍ."

Child friendly

"العُصْفُورُ يُحِبُّ الاِسْتِقْرارَ فِي عُشِّهِ الصَّغِيرِ."

Jerga

"خَلِّينَا فِي الاِسْتِقْرارِ بَلَاش مَشَاكِل."

Dato curioso

The Arabic word for 'decision' (qarār) comes from the same root. A decision is literally something that has 'settled' in your mind after being up in the air.

Guía de pronunciación

UK ɪstɪqˈrɑːr
US ɪstɪkˈrɑːr
The primary stress is on the final syllable 'rār'.
Rima con
قرار (qarār) استمرار (istimrār) احمرار (ihmirār) انتظار (intidhār) اختصار (ikhtisār) انفجار (infijār) حوار (hiwār) جوار (jiwār)
Errores comunes
  • Pronouncing 'q' (ق) as 'k' (ك).
  • Dropping the initial 'i' sound.
  • Not trilling the final 'r'.
  • Confusing the 's' (س) with a heavy 's' (ص).
  • Shortening the long 'ā' (ا) in the final syllable.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize due to the distinct 'st' and 'q' sounds.

Escritura 4/5

Requires remembering the 'hamzat al-wasl' and the 'qaf'.

Expresión oral 4/5

The 'q' and 'r' combination can be tricky for beginners.

Escucha 2/5

Very common in media, making it easy to spot.

Qué aprender después

Requisitos previos

قرار سكن أمن ثبات حال

Aprende después

اضطراب توازن ازدهار تنمية سياسة

Avanzado

ديناميكية هيكلية تشرذم تآكل مستتب

Gramática que debes saber

Masdar of Form X (Istaf'ala)

استقرار (from استقر), استخراج (from استخرج).

Idafa (Possessive Construction)

استقرارُ الأسعارِ (The stability of prices).

Adjective Agreement

استقرارٌ سياسيٌ (Political stability - both are masculine and indefinite).

Hamzat al-Wasl

The initial 'i' in 'istiqrār' is dropped in pronunciation if preceded by a word (e.g., wa-stiqrār).

Negation with 'Adam'

عدم الاستقرار (The non-stability / instability).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

أُرِيدُ الاِسْتِقْرارَ فِي بَيْتِي.

I want stability in my house.

Simple object of the verb 'urīdu' (I want).

2

الاِسْتِقْرارُ جَيِّدٌ.

Stability is good.

Subject of a nominal sentence.

3

يَبْحَثُ عَنِ الاِسْتِقْرارِ.

He is looking for stability.

Used after the preposition 'an'.

4

نَحْنُ نُحِبُّ الاِسْتِقْرارَ.

We love stability.

Definite noun as a direct object.

5

الاِسْتِقْرارُ هُوَ الهَدَفُ.

Stability is the goal.

Subject with a pronoun of separation 'huwa'.

6

هُنَاكَ اِسْتِقْرارٌ فِي العَمَلِ.

There is stability in the work.

Indefinite noun after 'hunāka'.

7

أَتَمَنَّى لَكَ الاِسْتِقْرارَ.

I wish you stability.

Direct object of 'atamannā'.

8

لا يُوجَدُ اِسْتِقْرارٌ هُنَا.

There is no stability here.

Negation using 'lā yūjadu'.

1

الاِسْتِقْرارُ المَالِيُّ مُهِمٌّ جِدًّا.

Financial stability is very important.

Noun-Adjective phrase (Sifa).

2

سَافَرَ كَثِيرًا ثُمَّ بَحَثَ عَنِ الاِسْتِقْرارِ.

He traveled a lot then looked for stability.

Verb 'bahatha' followed by preposition 'an'.

3

العَائِلَةُ تُعْطِينِي الاِسْتِقْرارَ.

Family gives me stability.

Second object of the verb 'tu'tīnī'.

4

هَلْ تُفَضِّلُ الاِسْتِقْرارَ أَمِ التَّغْيِيرَ؟

Do you prefer stability or change?

Comparison using 'am' (or).

5

الاِسْتِقْرارُ يَجْعَلُ الحَيَاةَ أَسْهَلَ.

Stability makes life easier.

Subject of a verbal sentence.

6

نَحْتَاجُ إِلَى اِسْتِقْرارٍ فِي السُّوقِ.

We need stability in the market.

Indefinite noun after 'ilā'.

7

الاِسْتِقْرارُ الأَمْنِيُّ ضَرُورِيٌّ لِلسَّائِحِ.

Security stability is necessary for the tourist.

Adjective 'amni' describing 'istiqrār'.

8

كَيْفَ نَحْصُلُ عَلَى الاِسْتِقْرارِ؟

How do we get stability?

Interrogative sentence.

1

يُؤَدِّي الاِسْتِقْرارُ السِّيَاسِيُّ إِلَى الاِزْدِهَارِ.

Political stability leads to prosperity.

Subject with an adjective.

2

تُعَانِي بَعْضُ الدُّوَلِ مِنْ عَدَمِ الاِسْتِقْرارِ.

Some countries suffer from instability.

Idafa construction 'adam al-istiqrār'.

3

الاِسْتِقْرارُ العَاطِفِيُّ جُزْءٌ مِنَ الصِّحَّةِ.

Emotional stability is part of health.

Abstract noun usage.

4

يَسْعَى المُسْتَثْمِرُونَ إِلَى الاِسْتِقْرارِ القَانُونِيِّ.

Investors seek legal stability.

Verb 'yas'ā' (seeks) followed by 'ilā'.

5

بَعْدَ الحَرْبِ، عَادَ الاِسْتِقْرارُ تَدْرِيجِيًّا.

After the war, stability returned gradually.

Adverb 'tadrījiyan' modifying the verb 'āda'.

6

الاِسْتِقْرارُ الوَظِيفِيُّ أَمَلُ كُلِّ خِرِّيجٍ.

Job stability is the hope of every graduate.

Complex Idafa structure.

7

نَعِيشُ فِي فَتْرَةٍ مِنَ الاِسْتِقْرارِ النِّسْبِيِّ.

We live in a period of relative stability.

Adjective 'nisbi' (relative).

8

يُسَاهِمُ التَّعْلِيمُ فِي تَحْقِيقِ الاِسْتِقْرارِ.

Education contributes to achieving stability.

Masdar 'tahqīq' in Idafa with 'al-istiqrār'.

1

الاِسْتِقْرارُ النَّقْدِيُّ هُوَ رَكِيزَةُ الاِقْتِصَادِ.

Monetary stability is the pillar of the economy.

Metaphorical use of 'rakīza' (pillar).

2

تَتَطَلَّبُ الدِّيمُقْرَاطِيَّةُ اِسْتِقْرارًا فِي المُؤَسَّسَاتِ.

Democracy requires stability in institutions.

Verb 'tatatallabu' (requires).

3

يُؤَثِّرُ اِضْطِرابُ المُنَاخِ عَلَى اِسْتِقْرارِ البِيئَةِ.

Climate disturbance affects environmental stability.

Contrast between 'idhtirāb' (disturbance) and 'istiqrār'.

4

يَجِبُ الحِفَاظُ عَلَى اِسْتِقْرارِ الأَسْعَارِ لِمُوَاجَهَةِ التَّضَخُّمِ.

Price stability must be maintained to face inflation.

Modal phrase 'yajibu al-hifādh' (must maintain).

5

الاِسْتِقْرارُ الاِجْتِمَاعِيُّ يَعْتَمِدُ عَلَى العَدَالَةِ.

Social stability depends on justice.

Verb 'ya'tamidu 'alā' (depends on).

6

يُشَكِّلُ النُّزُوحُ تَهْدِيدًا لِاِسْتِقْرارِ المُجْتَمَعِ.

Displacement poses a threat to social stability.

Noun 'tahdīd' (threat) in a sentence.

7

تَعْمَلُ الحُكُومَةُ عَلَى اِسْتِعَادَةِ الاِسْتِقْرارِ.

The government is working on restoring stability.

Masdar 'isti'āda' (restoring).

8

الاِسْتِقْرارُ النَّفْسِيُّ يَنْعَكِسُ عَلَى الإِنْتَاجِيَّةِ.

Psychological stability reflects on productivity.

Verb 'yan'akisu 'alā' (reflects on).

1

تُعَدُّ هَذِهِ المَرْحَلَةُ اِسْتِقْرارًا لِلثَّوْرَةِ.

This stage is considered a stabilization of the revolution.

Passive verb 'tu'addu' (is considered).

2

الاِسْتِقْرارُ الجِيُوبُولِيتِيكِيُّ يَمُرُّ بِمُنْعَطَفٍ خَطِيرٍ.

Geopolitical stability is going through a dangerous turning point.

Complex adjective usage.

3

يَبْحَثُ الفَلَاسِفَةُ عَنِ الاِسْتِقْرارِ فِي عَالَمٍ مُتَغَيِّرٍ.

Philosophers search for stability in a changing world.

Abstract philosophical context.

4

يَعِيقُ غِيَابُ الاِسْتِقْرارِ التَّنْمِيَةَ المُسْتَدَامَةَ.

The absence of stability hinders sustainable development.

Verb 'ya'īqu' (hinders).

5

الاِسْتِقْرارُ الكِيمْيَائِيُّ لِلْمُرَكَّبِ يَضْمَنُ سَلَامَتَهُ.

The chemical stability of the compound ensures its safety.

Technical scientific context.

6

تَرْتَبِطُ الشَّرْعِيَّةُ بِقُدْرَةِ النِّظَامِ عَلَى تَحْقِيقِ الاِسْتِقْرارِ.

Legitimacy is linked to the regime's ability to achieve stability.

Political science terminology.

7

الاِسْتِقْرارُ الدِّينَامِيكِيُّ يَعْنِي التَّوَازُنَ رَغْمَ الحَرَكَةِ.

Dynamic stability means balance despite movement.

Oxymoron-like phrase 'istiqrār dīnāmīkī'.

8

يُؤَدِّي فُقْدَانُ الاِسْتِقْرارِ إِلَى تَهَالُكِ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

Loss of stability leads to the decay of infrastructure.

Masdar 'fukdān' (loss).

1

يَتَجَلَّى الاِسْتِقْرارُ فِي هَذَا النَّصِّ عَبْرَ تَمَاثُلِ البِنْيَةِ.

Stability is manifested in this text through structural symmetry.

Literary criticism context.

2

إِنَّ مَفْهُومَ الاِسْتِقْرارِ نِسْبِيٌّ وَيَخْضَعُ لِتَأْوِيلاتٍ سِيَاسِيَّةٍ.

The concept of stability is relative and subject to political interpretations.

Conceptual deconstruction.

3

يُعَدُّ الاِسْتِقْرارُ الهَيْكَلِيُّ لِلأَسْوَاقِ المَالِيَّةِ ضَمَانًا ضِدَّ الأَزَمَاتِ.

Structural stability of financial markets is a guarantee against crises.

High-level economic jargon.

4

تَسْتَحِيلُ الدَّيْمُومَةُ دُونَ اِسْتِقْرارٍ جَوْهَرِيٍّ فِي القِيَمِ.

Sustainability is impossible without an essential stability in values.

Philosophical 'jawharī' (essential).

5

يَنْشُدُ العَقْلُ الاِسْتِقْرارَ لِيَتَجَنَّبَ الفَوْضَى المَعْرِفِيَّةَ.

The mind seeks stability to avoid cognitive chaos.

Epistemological context.

6

تَكْمُنُ قُوَّةُ الدُّوَلِ فِي قُدْرَتِهَا عَلَى اِمْتِصَاصِ الصَّدَمَاتِ مَعَ الحِفَاظِ عَلَى الاِسْتِقْرارِ.

The strength of nations lies in their ability to absorb shocks while maintaining stability.

Resilience theory.

7

الاِسْتِقْرارُ الدِّمُوغْرَافِيُّ يُسَاهِمُ فِي التَّخْطِيطِ الطَّوِيلِ الأَمَدِ.

Demographic stability contributes to long-term planning.

Sociological terminology.

8

أَفْضَى غِيَابُ الاِسْتِقْرارِ التَّشْرِيعِيِّ إِلَى عُزُوفِ المُسْتَثْمِرِينَ.

The absence of legislative stability led to investor reluctance.

Formal verb 'afdhā ilā' (led to).

Colocaciones comunes

استقرار سياسي
استقرار أمني
استقرار مالي
استقرار نفسي
استقرار الأسعار
استقرار أسري
عدم استقرار
حالة استقرار
تحقيق الاستقرار
زعزعة الاستقرار

Frases Comunes

الأمن والاستقرار

— A standard duo used in political speeches to describe a safe environment.

نتمنى الأمن والاستقرار للجميع.

الاستقرار الوظيفي

— Having a permanent job with benefits and no fear of firing.

أبحث عن الاستقرار الوظيفي.

الاستقرار العاطفي

— Being in a steady, healthy romantic relationship or mental state.

الاستقرار العاطفي يحسن الصحة.

عوامل الاستقرار

— The factors that help keep a situation steady.

ما هي عوامل الاستقرار في هذا البلد؟

فقدان الاستقرار

— The process of a situation becoming chaotic.

فقدان الاستقرار يؤدي إلى الهجرة.

استقرار نسبي

— Stability that is not perfect but better than before.

المنطقة في استقرار نسبي حالياً.

دعامة الاستقرار

— The main pillar or support of stability.

القانون هو دعامة الاستقرار.

استقرار العملة

— When the value of money doesn't change quickly.

استقرار العملة ضروري للتجارة.

استقرار الوضع

— The situation becoming steady or normal.

ننتظر استقرار الوضع لنقرر.

الاستقرار الاجتماعي

— Peace and lack of conflict between social classes or groups.

العدالة تحقق الاستقرار الاجتماعي.

Se confunde a menudo con

اِسْتِقْرار vs ثبات

Thabāt is for unchanging firmness; Istiqrār is for a balanced system.

اِسْتِقْرار vs سكن

Sakan is the act of living in a house; Istiqrār is the state of being settled in life.

اِسْتِقْرار vs هدوء

Hudu' is just quiet/calm; Istiqrār is structural stability.

Modismos y expresiones

"استقر به المقام"

— To finally settle down in a place after much moving.

استقر به المقام في لندن.

Formal
"على قدم وساق"

— While not using the word, it relates to the *process* of reaching stability through hard work.

العمل جارٍ على قدم وساق لتحقيق الاستقرار.

Neutral
"ثبتت أقدامه"

— To become firmly established or stable in a position.

ثبتت أقدامه في الوظيفة الجديدة.

Neutral
"هدأت العاصفة"

— The storm has calmed down (stability has returned).

أخيراً هدأت العاصفة وعاد الاستقرار.

Informal/Literary
"ضرب بجذوره"

— To be deeply rooted (stable).

هذا التقليد ضرب بجذوره في المجتمع.

Literary
"في أمان الله"

— In God's protection (implies a wish for stability and safety).

اذهب في أمان الله.

Informal
"رست السفينة"

— The ship has anchored (metaphor for reaching stability).

أخيراً رست سفينة حياته على الاستقرار.

Literary
"وضع النقاط على الحروف"

— To clarify things (leading to stability of understanding).

يجب وضع النقاط على الحروف لضمان الاستقرار.

Neutral
"بيت القصيد"

— The main point (the stable core of an argument).

الاستقرار هو بيت القصيد في هذه الخطة.

Literary
"عاش في سبات ونبات"

— Lived in peace and prosperity (idiom for a stable marriage).

عاشا في سبات ونبات.

Old/Folklore

Fácil de confundir

اِسْتِقْرار vs مستقر

Adjective vs Noun

Isti rār is 'stability' (noun); Mustaqirr is 'stable' (adjective).

الوضع مستقر (The situation is stable).

اِسْتِقْرار vs قرار

Same root

Qarār means 'decision'; Istiqrār means 'stability'.

اتخذت قراراً (I took a decision).

اِسْتِقْرار vs تقرير

Same root

Taqrīr means 'report'; Istiqrār means 'stability'.

كتبت تقريراً (I wrote a report).

اِسْتِقْرار vs إقامة

Related meaning

Iqāma is 'residency/staying'; Istiqrār is 'stability'.

عندي إقامة (I have a residency permit).

اِسْتِقْرار vs استمرار

Similar sound

Istimrār means 'continuation'; Istiqrār means 'stability'.

الاستمرار في العمل (Continuing the work).

Patrones de oraciones

A1

أنا أريد [noun].

أنا أريد الاستقرار.

A2

البحث عن [noun].

أنا أبحث عن الاستقرار.

B1

[noun] مهم لـ [noun].

الاستقرار مهم للنمو.

B2

يؤدي [noun] إلى [noun].

يؤدي الاستقرار إلى الازدهار.

C1

رغم [noun]، هناك [noun].

رغم الأزمة، هناك استقرار نسبي.

C2

يتجلى [noun] في [noun].

يتجلى الاستقرار في توازن القوى.

B1

حالة من [noun].

نعيش في حالة من الاستقرار.

B2

الحفاظ على [noun].

يجب الحفاظ على الاستقرار.

Familia de palabras

Sustantivos

مقر Headquarters/Place of residence
قرار Decision
قرارة The bottom/depth (e.g., of the heart)

Verbos

استقر To settle down / become stable
قر To settle / to be cold
قرر To decide

Adjetivos

مستقر Stable / Settled
قاري Continental (related to land mass)

Relacionado

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Extremely high in media and academic writing.

Errores comunes
  • Using 'istiqrār' for a physical house. → Using 'sakan' or 'manzil'.

    Istiqrār is the abstract state, not the building.

  • Saying 'ghayr istiqrār'. → Saying 'adam al-istiqrār'.

    'Ghayr' is used with adjectives, 'adam' with nouns.

  • Pronouncing it 'istikrar' with a soft 'k'. → Pronouncing it with a deep 'q'.

    The 'qaf' is a distinct letter from 'kaf'.

  • Confusing it with 'istimrār' (continuation). → Using 'istiqrār' for stability.

    They sound similar but have different meanings.

  • Using it for a legal settlement. → Using 'taswiya'.

    'Istiqrār' is a state, 'taswiya' is a process of agreement.

Consejos

Learn the Duo

Always learn 'istiqrār' alongside 'amn' (security). They are like salt and pepper in Arabic media.

Form X

Recognize the 'ista-' prefix. It usually means seeking a state. 'Isti-qrār' is seeking a 'settled' state.

The Deep Q

Practice the 'Qaf' (ق) sound. If it's too hard, try making a 'K' sound further back in your throat.

The Social Goal

Understand that 'istiqrār' is a major life goal in Arab culture, often meaning marriage and a steady home.

News Keywords

When you hear 'istiqrār' on the news, listen for the adjectives that follow to know what kind of stability they mean.

Negation

Don't say 'la istiqrār'. Say 'adam al-istiqrār' for 'instability'.

Stay Square

Remember: I-ST-ay in a SQ-uare. It sounds a bit like 'istiqrār' and helps you remember 'staying' and 'stable'.

Medical Use

In a hospital, 'mustaqirr' is the word you want to hear about a patient's condition.

Classical Roots

Look for this root in classical poetry; it often refers to the 'final resting place'.

Formal Use

This word is perfect for formal emails when discussing project timelines or market conditions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'I STAY in QATAR' -> Istiqrār. If you stay in one place like Qatar, you have stability.

Asociación visual

Imagine an anchor (the root Q-R-R) holding a ship steady in a storm. The ship is the country/life, and the state of being held is 'istiqrār'.

Word Web

قرار (Decision) مقر (HQ) مستقر (Stable) استقر (To settle) قارة (Continent) قارورة (Flask/Bottle - settled liquid) قرير العين (Happy/Settled eye) تقرير (Report - settled facts)

Desafío

Try to use 'istiqrār' in three different ways today: once for your mood, once for the weather, and once for your job.

Origen de la palabra

Derived from the triliteral root Q-R-R (ق ر ر). In Proto-Semitic, this root often carried meanings related to 'cold' or 'settling'. In Arabic, it developed into meanings of staying in one place and reaching a decision.

Significado original: To stay, to settle, or to be cool (referring to the 'coolness of the eye' as a metaphor for happiness and peace).

Semitic / Afroasiatic

Contexto cultural

In political contexts, 'istiqrār' can sometimes be a loaded term used by regimes to justify the status quo over democratic change.

English speakers often use 'stability' for systems, but 'settling down' for people. Arabic uses 'istiqrār' for both.

The Quranic verse: 'والأرض وضعها للأنام... فيها مستقر' (And the earth He has put for the creatures... in it is a place of settlement). Political slogans: 'يداً بيد من أجل الاستقرار' (Hand in hand for stability). Modern Arabic songs often contrast 'safar' (travel) with 'istiqrār'.

Practica en la vida real

Contextos reales

Political News

  • استقرار المنطقة
  • زعزعة الاستقرار
  • تحقيق الاستقرار
  • الأمن والاستقرار

Economics

  • استقرار الأسعار
  • استقرار العملة
  • الاستقرار المالي
  • استقرار السوق

Personal Life

  • استقرار أسري
  • استقرار نفسي
  • استقرار وظيفي
  • البحث عن الاستقرار

Science

  • استقرار كيميائي
  • استقرار نووي
  • استقرار هيكلي
  • توازن واستقرار

Geography

  • استقرار جيولوجي
  • استقرار مناخي
  • استقرار التربة
  • مناطق الاستقرار

Inicios de conversación

"هل تعتقد أن الاستقرار أهم من الحرية في بعض الأحيان؟"

"ما الذي يعنيه لك الاستقرار النفسي في حياتك اليومية؟"

"كيف يمكننا تحقيق الاستقرار في سوق العمل الحالي؟"

"هل تفضل حياة السفر والتغيير أم حياة الاستقرار في مكان واحد؟"

"ما هي برأيك أهم عوامل الاستقرار في الأسرة الناجحة؟"

Temas para diario

اكتب عن فترة في حياتك شعرت فيها بعدم الاستقرار وكيف تجاوزتها.

ما هي الأشياء الثلاثة التي تمنحك شعوراً بالاستقرار النفسي؟

تخيل بلداً مثالياً، كيف تصف حالة الاستقرار فيه؟

هل تعتقد أن التكنولوجيا تزيد من استقرار العالم أم تقلله؟ ولماذا؟

اكتب رسالة إلى نفسك في المستقبل تتمنى فيها الاستقرار والنجاح.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, it is used for economic, psychological, and even physical/chemical stability.

Use 'ghayr mustaqirr' (adjective) or 'adam al-istiqrār' (noun phrase).

Generally, yes. It implies peace and order, though in politics, it can sometimes be used to justify a lack of change.

Yes, doctors use 'hāla mustaqirra' to mean a patient's condition is stable.

The root is Q-R-R (ق ر ر), which relates to settling and staying.

Yes, especially when talking about marriage, jobs, or moving to a new city.

Yes, 'thabāt' is more about being fixed or constant, while 'istiqrār' is about being balanced and settled.

Yes, 'istiqrār al-jaww' means the weather is stable and not changing suddenly.

It's a deep 'k' sound made at the very back of the throat (uvular).

The root is common, used to describe the earth as a 'mustaqarr' (dwelling place).

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 200 preguntas

writing

Write a sentence using 'Istiqrār' and 'Siyāsī'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'I am looking for job stability.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a short paragraph (3 sentences) about why stability is important for children.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'Adam al-Istiqrār' in a sentence about the economy.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The doctor said the patient's condition is stable.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Describe your ideal life using the word 'Istiqrār'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a news headline about regional stability.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Explain the difference between 'Istiqrār' and 'Hudu'' in Arabic.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'Legal stability attracts foreign investment.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence using 'Istiqrār' in a scientific context.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

What does 'Istiqrār al-’Umla' mean for a country? (2 sentences)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'Mustaqirr' as an adjective for 'weather'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'Stability is the basis of development.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence about 'Emotional Stability'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use the root Q-R-R to make three different words.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The country witnessed a period of stability.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a wish for a friend using 'Istiqrār'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

How does justice lead to stability? (Arabic answer)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'Structural stability of the building.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence using 'Za'za'at al-Istiqrār'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Pronounce 'Istiqrār' correctly. Focus on the 'Q'.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'I want stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Political stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Job stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Ask: 'Is the situation stable?' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Explain why you want stability in 20 seconds.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Security and stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Price stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Instability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Talk about the importance of stability for a minute.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Relative stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Psychological stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Restoring stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Family stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Monetary stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Maintain stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Regional stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'The foundation of stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Global stability' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Financial stability is a goal' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the word: 'Istiqrār'. What does it mean?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the sentence: 'نبحث عن الاستقرار السياسي'. What are they looking for?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the phrase: 'عدم الاستقرار'. Is it positive or negative?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the news clip: 'استقرار أسعار النفط'. What happened to oil prices?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the doctor: 'حالة المريض مستقرة'. Is the patient in danger?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'الاستقرار النفسي'. What kind of stability is this?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'زعزعة الاستقرار'. What is the verb doing to stability?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'الأمن والاستقرار'. Identify the two nouns.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'الاستقرار الوظيفي'. What is this important for?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'استقرار العملة'. What is being discussed?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'استقرار نسبي'. Is the stability absolute?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'دعامة الاستقرار'. What does 'da'āma' mean here?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'استقرار أسري'. Where does this stability happen?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'استقرار كيميائي'. Which field is this?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen: 'تحقيق الاستقرار'. What is the action?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

/ 200 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!