Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,500 más común 10 min de lectura

تباين

tabayun Top 4,500

Practícalo Ejemplos Notas y consejos تباين en 30 segundos

Explicación تباين in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'tabāyun' yet, as it is quite formal. However, it's helpful to know that it means 'a big difference.' Imagine you have a black cat and a white cat; the difference in their colors is very clear. That 'clear difference' is what 'tabāyun' describes. You usually learn the word 'ikhtilāf' first for 'difference,' but 'tabāyun' is like a fancy version of that word used in books and on the news. Just remember: tabāyun = big, clear difference.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

For A2 learners, 'tabāyun' is a word you might start seeing in simple news articles or on your computer settings. It means 'contrast.' If you are looking at a photo and the dark parts are very dark and the light parts are very light, that is 'tabāyun.' You can use it to talk about colors or very obvious differences between two things, like the weather in summer versus winter. It is a noun, so you can say 'The tabāyun between A and B.' It helps you describe the world with more detail than just saying 'different.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, 'tabāyun' becomes a very useful tool for your writing and speaking. It allows you to discuss topics like social issues, economics, and science more professionally. Instead of saying 'There is a difference between the rich and the poor,' you can say 'There is a tabāyun (disparity) in income.' This level expects you to understand that 'tabāyun' often implies a gap or a variance that can be analyzed. You should also be able to use it with prepositions like 'bayna' (between) and 'fī' (in). It is a key word for moving from basic conversation to formal Arabic (Fusha).

At B2, you should be comfortable using 'tabāyun' in academic essays and formal debates. You will recognize its use in statistics (variance) and in complex social analysis. You should be able to distinguish 'tabāyun' from its synonyms like 'tafāwut' (gap) and 'ikhtilāf' (difference). You will also encounter it in literature to describe the contrast between themes or characters. At this stage, you should start using adjectives to modify it, such as 'tabāyun ṣārikh' (stark disparity) or 'tabāyun jawharī' (fundamental difference). It is no longer just a word for 'difference' but a way to quantify and qualify divergence.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

For C1 learners, 'tabāyun' is a nuanced term used to explore deep philosophical or technical contradictions. You will find it in legal texts to describe discrepancies in evidence or in high-level political analysis regarding the divergence of international policies. You should be able to use the plural 'tabāyunāt' to discuss multiple complex variations within a system. Your mastery should include understanding the root-level connections to other words like 'mubīn' and 'tabayyana,' allowing you to appreciate the rhetorical weight the word carries in classical and modern standard Arabic.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'tabāyun' is part of your precise vocabulary for critical analysis. You use it to discuss the 'Analysis of Variance' in high-level research, or to deconstruct the 'tabāyun' between various schools of thought in Islamic philosophy or modern linguistics. You understand its subtle connotations in different registers—from the technical precision required in physics to the evocative contrast required in high literature. You can use it effortlessly in 'Idafa' constructions and understand its role in the rhythm and balance of formal Arabic prose, where it often serves as a pivot for comparative arguments.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

تباين en 30 segundos

Tabāyun means a clear disparity, contrast, or variance between entities.
It is a formal word used in news, science, and the arts.
The word comes from the root B-Y-N, meaning distinct or clear.
Commonly paired with 'bayna' (between) or 'fī' (in) to show context.

The Arabic word تباين (tabāyun) is a sophisticated noun that translates primarily to 'contrast,' 'discrepancy,' 'variance,' or 'disparity.' It is derived from the root b-y-n (ب-ي-ن), which fundamentally deals with the concept of being distinct, separate, or clear. In the Form VI (Tafā'ul) pattern, the word implies a mutual or reciprocal state of being different from one another. This is not just a simple difference; it often refers to a measurable or observable gap between two or more entities, making it a favorite in academic, scientific, and journalistic contexts. When you see tabāyun, you are looking at a situation where things do not align or where there is a striking visual or statistical difference.

Academic Context: In statistics and research, tabāyun refers to variance, describing how much a set of numbers is spread out from their average value. It is essential for data analysis and scientific reporting.

Visual Arts: In photography and design, it translates to 'contrast.' It describes the difference between the darkest and lightest tones in an image, or the juxtaposition of opposing colors.

هناك تباين واضح في وجهات النظر بين الطرفين المتفاوضين اليوم.

Translation: There is a clear disparity in viewpoints between the two negotiating parties today.

People use tabāyun when they want to sound precise. Instead of the common word ikhtilāf (difference), which can be used for any minor variation, tabāyun suggests a structured or significant divergence. For example, if you are discussing the wealth gap in a country, you would use tabāyun fī al-dakhl (income disparity) to emphasize the structural nature of the gap. It is also frequently used in literature to describe the contrast between characters' personalities or the setting's atmosphere. It is a word that elevates the speaker's register, signaling a high level of education and command of the language.

يؤدي التباين اللوني إلى إبراز العناصر المهمة في التصميم الهندسي.

Sociological Usage: Sociologists use the term to describe social stratification and the 'tabāyun' between different social classes or demographics in terms of access to resources.

نلاحظ تبايناً كبيراً في مستويات المعيشة بين الريف والمدينة.

أظهرت الدراسة تبايناً إحصائياً في النتائج التجريبية.

In summary, tabāyun is a versatile word that bridges the gap between the sciences and the humanities. Whether you are talking about the contrast in a painting, the variance in a dataset, or the disparity in social justice, this word provides the necessary nuance to describe how things differ in a significant, often structured way. It is a hallmark of formal Arabic discourse and is essential for anyone aiming for B1 proficiency and beyond.

Using تباين effectively requires understanding its grammatical role as a verbal noun (maṣdar) and its common prepositional pairings. Most frequently, it is followed by the preposition bayna (between) to specify the entities being compared, or fī (in) to specify the field or attribute where the difference exists. It functions as a standard noun, taking the definite article al- and changing its case endings based on its position in the sentence (nominative tabāyunun, accusative tabāyanan, genitive tabāyunin).

Structure: [Tabāyun] + [Bayna] + [Noun A] + [wa] + [Noun B]: This is the most common way to describe a difference between two specific things. Example: 'The disparity between the rich and poor.'

يوجد تباين شاسع بين الوعود الانتخابية والواقع السياسي الحالي.

Translation: There is a vast disparity between election promises and the current political reality.

When describing a general area of variation, use fī. For instance, if you want to say 'variation in prices,' you would say tabāyun fī al-as'ār. This construction is extremely common in economic reports and market analysis. It can also be modified by adjectives to indicate the degree of the difference, such as tabāyun ṣārikh (stark contrast), tabāyun ṭafīf (slight variance), or tabāyun jawharī (fundamental disparity).

Structure: [Tabāyun] + [Adjective]: Adding an adjective helps qualify the nature of the difference. Common adjectives include 'clear' (wāḍiḥ), 'big' (kabīr), or 'sharp' (ḥādd).

لوحظ تباين ملحوظ في درجات الحرارة خلال الأسبوع الماضي.

لا يمكن تجاهل التباين الثقافي عند التعامل مع الشركات الدولية.

In more advanced usage, tabāyun can be part of an 'Idafa' construction (noun-noun possessive), such as tabāyun al-ārā' (the divergence of opinions). This makes the sentence more concise and formal. It is also used in the plural form tabāyunāt to refer to multiple instances of differences or various disparities across a system. For example, 'The disparities in the healthcare system' would be al-tabāyunāt fī niẓām al-ri'āya al-ṣiḥḥiyya. Mastering these patterns allows you to express complex ideas about inequality and variety with precision.

Plural Form: Tabāyunāt: Used when discussing multiple types or areas of difference simultaneously, common in social and political analysis.

تعاني المنطقة من تباينات اقتصادية حادة تؤثر على الاستقرار.

You will encounter تباين in environments that require precise description. One of the most common places is in news broadcasts, specifically during economic segments. News anchors will talk about tabāyun al-mu'ashshirāt (the variance of indicators) or tabāyun fī adā' al-aswāq (discrepancy in market performance). If you listen to Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear this word frequently when they analyze data or compare the policies of different nations. It is a 'newsroom' word that signals analytical depth.

TV News & Documentaries: Often used when narrators describe diverse landscapes or the gap between social classes in a documentary setting.

نلاحظ في هذا الفيلم الوثائقي تبايناً مذهلاً في التنوع البيولوجي.

Translation: We notice in this documentary an amazing variance in biodiversity.

In the world of technology and digital media, tabāyun is the standard term for 'contrast' in display settings. If you change the settings on your phone or computer to Arabic, the 'Contrast' slider will be labeled al-tabāyun. Graphic designers and photographers use it daily when discussing the quality of images or the readability of text against a background. This makes it a very practical word for anyone working in creative or tech industries in the Arab world.

Digital Interfaces: Look for this word in the accessibility or display settings of your smartphone or laptop.

قم بزيادة درجة التباين لتسهيل القراءة على الشاشة.

Academic lectures and scientific papers are another rich source. Whether the subject is biology (genetic variance), physics (contrast in light waves), or sociology (social disparity), tabāyun is the academic workhorse. If you are a student at an Arabic-speaking university, you will write this word in your thesis and hear it in every seminar. It is also common in legal documents when describing discrepancies in witness testimonies or contractual inconsistencies.

هناك تباين في الشهادات التي أدلى بها الشهود أمام المحكمة.

Legal and Formal Reports: Used to identify contradictions or lack of uniformity in evidence or data presented in official capacities.

يؤثر التباين المناخي على توزيع المحاصيل الزراعية في المنطقة.

One of the most frequent mistakes learners make with تباين is confusing it with other words from the same root b-y-n. Specifically, learners often mix it up with bayān (statement/clarification) or tabayyun (verifying/ascertaining). While they look similar, their meanings are vastly different. Tabāyun is a state of being different, while tabayyun is the action of checking if something is true. Using one for the other can lead to significant confusion in formal writing.

Confusion with Tabayyun (تبين): 'Tabayyun' means to realize or verify. 'Tabāyun' means disparity. Notice the extra 'alif' in 'tabāyun' which changes the whole meaning.

خطأ: يجب التباين من صحة الخبر قبل نشره. (الصواب: التبين)

Correction: You must *verify* the news, not *disparity* the news.

Another error is using tabāyun for simple, subjective differences where ikhtilāf would be more appropriate. For example, if two friends have different tastes in food, saying there is a tabāyun between them sounds overly dramatic and clinical—like you are conducting a scientific study on their lunch choices. Use ikhtilāf for personal opinions and tabāyun for objective, observable, or structural differences.

Over-formalization: Avoid using tabāyun in casual conversation. It can make you sound like a textbook or a news anchor, which might feel out of place at a social gathering.

استخدم اختلاف للأمور الشخصية وتباين للبيانات والحقائق.

Learners also sometimes struggle with the preposition. While bayna (between) is the standard, some try to use ma'a (with), which is incorrect. You don't have a 'disparity with' something in Arabic; you have a 'disparity between' two things or a 'disparity in' a specific field. Incorrect: tabāyun ma'a al-natā'ij. Correct: tabāyun bayna al-natā'ij.

تجنب استخدام حرف الجر 'مع' بعد كلمة تباين.

Confusion with 'Farq': 'Farq' is a generic 'difference.' 'Tabāyun' is specifically about the range or degree of variation. Use 'farq' for simple subtraction (the difference between 5 and 3) and 'tabāyun' for data distribution.

To truly master تباين, you must understand how it sits within a family of words that all mean 'difference' but carry different shades of meaning. The most common alternative is ikhtilāf. While ikhtilāf is broad and can mean anything from a disagreement to a biological variation, tabāyun is more analytical and often implies a measurable gap or a visual contrast. If ikhtilāf is 'difference,' tabāyun is 'disparity' or 'variance.'

Tabāyun vs. Ikhtilāf: Ikhtilāf: General difference, disagreement. (e.g., difference of opinion).
Tabāyun: Measurable disparity, visual contrast. (e.g., income disparity, color contrast).

هناك اختلاف في الرأي، ولكن هناك تباين في الإمكانيات.

Translation: There is a difference in opinion, but there is a disparity in capabilities.

Another important synonym is tafāwut. This word is very close to tabāyun and is often used interchangeably in economic contexts to mean 'gap' or 'disparity.' However, tafāwut often carries a connotation of inequality that might be unfair or problematic. Tabāyun is more neutral and scientific. Then there is tanāquḍ, which means 'contradiction.' Use tanāquḍ when two things are so different they cannot both be true, whereas tabāyun just means they are not the same.

Tabāyun vs. Tafāwut: Tafāwut: Often refers to a gap in levels or quality (e.g., gap in skills).
Tabāyun: Refers to the state of divergence or contrast (e.g., variance in data).

يظهر التفاوت الطبقي بشكل واضح في المدن الكبرى.

Lastly, consider the word mughāyara. This is a more formal and somewhat rarer word for 'alteration' or 'being different.' It is used in legal or philosophical texts to describe the essence of being 'other.' For most B1-C2 learners, tabāyun will be the most useful 'high-level' word for difference. Understanding these nuances helps you choose the right tool for the job, whether you're writing a poem, a lab report, or a political critique.

Summary of Alternatives: 1. Ikhtilāf (General)
2. Tafāwut (Inequality/Gap)
3. Tanāquḍ (Contradiction)
4. Farq (Simple distinction)

الهدف هو تقليل التباين في جودة التعليم بين الأقاليم.

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Jerga

Dato curioso

The preposition 'bayna' (between) comes from this same root because 'between' is the space that separates and thus defines two things.

Guía de pronunciación

UK /tæˈbaɪ.juːn/

US /təˈbaɪ.jun/

Second syllable (ba).

Rima con

Tafāyun (تفاين) Tamāyun (تماين) Tazāyun (تزاين) Tahāyun (تهاين) Tamāyul (تمايل) Tafā'ul (تفاعل) Takāyul (تكايل) Tabāyul (تبايل)

Errores comunes

Pronouncing the 'y' as a 'j' sound.
Shortening the long 'a' in the middle.
Confusing it with 'tabayyana' (the verb).
Putting the stress on the first syllable.
Missing the 'u' sound at the end in formal speech.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Requires knowledge of Form VI verbal nouns and root-based semantics.

Escritura 5/5

Difficult to spell correctly (don't forget the alif) and use in the correct case.

Expresión oral 6/5

Hard to integrate into natural conversation without sounding overly formal.

Escucha 4/5

Easily confused with 'tabayyun' or 'bayān' in fast speech.

Qué aprender después

Requisitos previos

بين (between) اختلاف (difference) واضح (clear) كبير (big) ألوان (colors)

Aprende después

تفاوت (gap) تناقض (contradiction) تحليل (analysis) إحصاء (statistics) جوهري (fundamental)

Avanzado

إبستمولوجيا (epistemology) فينومينولوجيا (phenomenology) جيوسياسي (geopolitical) بنيوي (structural) نسق (paradigm)

Gramática que debes saber

Form VI Verbal Noun (Maṣdar)

The pattern is Tafā'ul (تفاعل), like tabāyun, tashābuh, and tafāwut.

Idafa Construction

Tabāyun al-alwān (The contrast of colors) where the first noun is indefinite and the second is definite.

Accusative Case (Tanwin al-Fath)

Aẓhara al-baḥthu tabāyanan (The research showed a disparity) - adding the alif for the object.

Prepositional Phrases with 'Bayna'

Tabāyun bayna al-fikrati wa al-wāqi' (Disparity between the idea and reality).

Adjective Agreement

Tabāyunun kabīrun (A big disparity) - the adjective follows the noun in gender and case.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

هناك تباين كبير بين الأسود والأبيض.

There is a big contrast between black and white.

Simple sentence with 'bayna' (between).

أحب التباين في الألوان.

I like the contrast in colors.

Noun used with the definite article 'al-'.

هذا تباين واضح.

This is a clear contrast.

Subject + Predicate + Adjective.

التباين جميل هنا.

The contrast is beautiful here.

Simple nominal sentence.

هل ترى التباين؟

Do you see the contrast?

Question using the particle 'hal'.

تباين بسيط بين الصورتين.

A simple contrast between the two pictures.

Noun + Adjective.

لا يوجد تباين في الطول.

There is no difference in height.

Negation using 'la yūjad'.

التباين يساعد في الرؤية.

Contrast helps in seeing.

Verbal sentence starting with a noun.

يوجد تباين في درجات الحرارة اليوم.

There is a variance in temperatures today.

Use of 'fī' to show the field of variance.

التباين بين الصيف والشتاء كبير.

The contrast between summer and winter is big.

Comparison between two seasons.

غيرت التباين في شاشة هاتفي.

I changed the contrast on my phone screen.

Verb + Object (tabāyun).

نلاحظ تبايناً في أسعار الخضروات.

We notice a variance in vegetable prices.

Accusative case (tabāyanan) as the object.

هذا التباين يجعل الصورة أفضل.

This contrast makes the photo better.

Demonstrative 'hadha' + noun.

التباين في الآراء أمر طبيعي.

The divergence in opinions is a natural thing.

Noun-preposition phrase as the subject.

لا أحب التباين القوي في الإضاءة.

I don't like the strong contrast in lighting.

Negative 'la' + verb + noun + adjective.

هل هناك تباين بين هذه الأرقام؟

Is there a variance between these numbers?

Question about data.

هناك تباين صارخ في مستويات المعيشة.

There is a stark disparity in living standards.

Use of the strong adjective 'ṣārikh'.

أظهرت الدراسة تبايناً في النتائج الإحصائية.

The study showed a variance in statistical results.

Formal verb 'aẓharat' (showed).

يؤدي التباين الثقافي إلى تحديات جديدة.

Cultural disparity leads to new challenges.

Abstract concept as the subject.

يجب تقليل التباين بين المناطق الريفية والحضرية.

The disparity between rural and urban areas must be reduced.

Passive-like structure 'yajib taqlīl'.

التباين في الجودة كان مفاجئاً للجميع.

The variance in quality was surprising to everyone.

Past tense 'kāna' with a nominal sentence.

نبحث عن التباين في البيانات الجينية.

We are looking for the variance in genetic data.

Present tense verb + prepositional phrase.

يبرز التباين اللوني جمال اللوحة.

Color contrast highlights the beauty of the painting.

Verbal sentence with a technical subject.

هناك تباين ملحوظ في أداء الطلاب.

There is a noticeable variance in students' performance.

Adjective 'malḥūẓ' (noticeable).

يعكس هذا التباين الفجوة العميقة في المجتمع.

This disparity reflects the deep gap in society.

Verb 'ya'kis' (reflects) used metaphorically.

تم تحليل التباين للوصول إلى استنتاجات دقيقة.

The variance was analyzed to reach accurate conclusions.

Passive construction 'tamma taḥlīl'.

يوجد تباين جوهري في الفلسفة السياسية للحزبين.

There is a fundamental disparity in the political philosophy of the two parties.

Adjective 'jawharī' (fundamental).

أدى التباين في السياسات النقدية إلى اضطراب السوق.

The variance in monetary policies led to market turmoil.

Causal sentence structure.

يمكن ملاحظة التباين في أساليب السرد الروائي.

The contrast in narrative styles can be observed.

Modal 'yumkin' + verbal noun.

التباين بين النظرية والتطبيق يسبب مشاكل كثيرة.

The disparity between theory and practice causes many problems.

Abstract comparison.

تسعى الحكومة لمعالجة التباين التنموي بين المحافظات.

The government seeks to address the developmental disparity between provinces.

Verb 'tas'ā' (seeks) + infinitive.

يزداد التباين في الثروات على المستوى العالمي.

Wealth disparity is increasing on a global level.

Intransitive verb 'yazdād' (increases).

يتجلى التباين في الخطاب الإعلامي حول الأزمة.

The disparity in media discourse about the crisis is evident.

Formal verb 'yatajallā' (becomes manifest).

إن التباين الإبستمولوجي بين العلم والدين موضوع معقد.

The epistemological disparity between science and religion is a complex subject.

Use of 'Inna' for emphasis with a complex adjective.

يؤدي التباين في توزيع الموارد إلى نزاعات جيوسياسية.

The disparity in resource distribution leads to geopolitical conflicts.

Academic/Political terminology.

نلاحظ تبايناً في التفسيرات القانونية لهذا النص.

We notice a variance in the legal interpretations of this text.

Legal context.

يساهم التباين اللغوي في إثراء الهوية الثقافية.

Linguistic variance contributes to enriching cultural identity.

Positive connotation of 'tabāyun'.

أغفلت الدراسة التباينات العرقية في العينة المختارة.

The study overlooked the ethnic disparities in the selected sample.

Plural form 'tabāyunāt'.

يخلق التباين في درجات السطوع عمقاً بصرياً.

The variance in brightness levels creates visual depth.

Technical artistic description.

هناك تباين في الرؤى الاستراتيجية للمستقبل.

There is a divergence in strategic visions for the future.

High-level management context.

يُعد التباين في البنى التحتية عائقاً أمام التكامل الاقتصادي.

The disparity in infrastructure is considered an obstacle to economic integration.

Passive 'yu'ad' (is considered).

يتمحور النقد حول التباين بين الجماليات والوظيفة.

The critique centers on the disparity between aesthetics and function.

Verb 'yatamahwar' (centers around).

إن التباين الفينومينولوجي في تجربة الوقت يثير التساؤل.

The phenomenological variance in the experience of time raises questions.

Philosophical terminology.

تتسم العلاقات الدولية بتباين المصالح القومية.

International relations are characterized by the disparity of national interests.

Verb 'tattasim' (is characterized by).

يظهر التباين في الأنساق الفكرية عبر العصور.

The variance in intellectual paradigms appears across eras.

Abstract historical analysis.

لا يمكن اختزال التباينات المجتمعية في بعد واحد.

Societal disparities cannot be reduced to a single dimension.

Verb 'ikhtizāl' (reductionism).

أكد التقرير على ضرورة تقليص التباين المعرفي.

The report emphasized the need to reduce the cognitive disparity.

Formal reporting style.

ينجم التباين المناخي عن تداخل عوامل طبيعية وبشرية.

Climate variance results from the overlap of natural and human factors.

Verb 'yanjum' (results from).

Sinónimos

اختلاف تفاوت تغاير تناقض

Antónimos

تشابه تطابق تماثل

Colocaciones comunes

تباين صارخ

تباين ملحوظ

تباين لوني

تحليل التباين

تباين جوهري

تباين شاسع

تباين في الآراء

درجة التباين

تباين إحصائي

تباين ثقافي

Frases Comunes

على تباين مع

— To be at odds with or in contrast to something. Used to show direct opposition.

هذا الفعل على تباين مع وعوده.

تباين في وجهات النظر

— A difference in perspectives or opinions. Used in professional discussions.

ساد التباين في وجهات النظر حول المشروع.

تباين في المستويات

— Differences in levels, often referring to education or skill. Used in social analysis.

هناك تباين في المستويات التعليمية.

تباين في الأداء

— Differences in how well someone or something performs. Used in sports or business.

لوحظ تباين في أداء الموظفين.

تباين في التقديرات

— Difference in estimates or valuations. Used in finance or planning.

يوجد تباين في تقديرات التكلفة.

تباين في المواقف

— Difference in stances or positions on an issue. Used in politics.

ظهر تباين في المواقف الدولية.

تباين في توزيع الثروة

— Inequality in how wealth is shared. A standard economic phrase.

التباين في توزيع الثروة يهدد الاستقرار.

تباين طبقي

— Class disparity or social stratification. Used in sociology.

يعاني المجتمع من تباين طبقي حاد.

تباين بيولوجي

— Biological variance or diversity. Used in science.

أهمية التباين البيولوجي للحياة.

تباين في التوقيت

— Difference in timing. Used in logistics or scheduling.

حدث تباين في توقيت وصول الرحلات.

Se confunde a menudo con

تباين vs تبين (tabayyun)

Means 'verification' or 'realization.' It lacks the long 'ā' and has a different meaning entirely.

تباين vs بيان (bayān)

Means 'statement' or 'manifesto.' It is also from the same root but refers to the act of stating something.

تباين vs تبيين (tabyīn)

Means 'clarification' or 'explanation.' It is the active process of making something clear.

Modismos y expresiones

"بون شاسع وتباين واضح"

— A very wide gap and a clear disparity. Used to emphasize how different two things are.

بينهما بون شاسع وتباين واضح في الأخلاق.

Literary

"تباين الليل والنهار"

— As different as night and day. Used to describe opposites.

أخلاقهما تتباين تباين الليل والنهار.

Poetic

"تباين السماء والأرض"

— The difference between heaven and earth. Used for extreme disparities.

الفرق بينهما كتباين السماء والأرض.

Literary

"على طرفي نقيض وتباين"

— On opposite poles of disparity. Used for total disagreement.

هما على طرفي نقيض وتباين في السياسة.

Formal

"تباين يفقأ العين"

— A disparity so obvious it 'pokes the eye.' Used for very stark contrasts.

هذا تباين يفقأ العين في النتائج.

Informal/Idiomatic

"تباين لا يخطئه عقل"

— A disparity that no mind can miss. Used to say it's undeniable.

بينهما تباين لا يخطئه عقل.

Formal

"خيط التباين الرفيع"

— The thin line of disparity. Used for subtle but important differences.

هناك خيط تباين رفيع بين الشجاعة والتهور.

Literary

"تباين في الموازين"

— A disparity in scales or standards (double standards).

نرفض التباين في الموازين الدولية.

Political

"بحر من التباين"

— A sea of disparity. Used to describe vast and numerous differences.

نحن نعيش في بحر من التباين الثقافي.

Literary

"تباين يفرضه الواقع"

— A disparity imposed by reality. Used to say a difference is inevitable.

هذا تباين يفرضه الواقع المعاش.

Formal

Fácil de confundir

تباين vs اختلاف

Both mean 'difference.'

Ikhtilāf is general and common; tabāyun is formal and implies a gap or contrast.

اختلاف في الرأي vs تباين في الثروة.

تباين vs تفاوت

Both mean 'disparity.'

Tafāwut often implies inequality; tabāyun is more neutral and describes the state of variance.

تفاوت في الأجور vs تباين في البيانات.

تباين vs تناقض

Both imply things are not the same.

Tanāquḍ is a logical contradiction; tabāyun is just a state of being different or contrasting.

تناقض في الشهادة vs تباين في الأداء.

تباين vs تغاير

Both mean 'variation.'

Taghāyur refers to diversity in kind; tabāyun refers to disparity in degree or contrast.

تغاير الأجناس vs تباين درجات الحرارة.

تباين vs فرق

Both mean 'distinction.'

Farq is the simplest word for 'difference'; tabāyun is for complex or visual differences.

ما الفرق؟ vs تباين الألوان.

Patrones de oraciones

هناك تباين في [Noun]

هناك تباين في الألوان.

لوحظ تباين [Adjective] بين [A] و [B]

لوحظ تباين واضح بين الصورتين.

أظهرت الدراسة تباين [Noun]

أظهرت الدراسة تباين النتائج.

يعود هذا التباين إلى [Noun]

يعود هذا التباين إلى اختلاف المناخ.

يؤدي التباين في [Noun] إلى [Noun]

يؤدي التباين في الدخل إلى مشاكل اجتماعية.

يتجلى التباين [Adjective] في [Noun]

يتجلى التباين الثقافي في العادات والتقاليد.

لا يمكن إغفال التباين بين [A] و [B]

لا يمكن إغفال التباين بين النظريات القديمة والحديثة.

يتمحور التحليل حول التباين في [Noun]

يتمحور التحليل حول التباين في الأنساق اللغوية.

Familia de palabras

Sustantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in formal writing, moderate in educated speech.

Errores comunes

Using 'tabāyun' for personal disagreements. → Use 'ikhtilāf' or 'khilāf'.
'Tabāyun' is for objective disparities or visual contrast, not for arguing with a friend.
Spelling it as 'tabayyun' (تبين). → Spelling it as 'tabāyun' (تباين).
The extra 'alif' is crucial. 'Tabayyun' means verification; 'tabāyun' means disparity.
Using the preposition 'ma'a' (with). → Use 'bayna' (between) or 'fī' (in).
In Arabic, you have a disparity 'between' things, not 'with' them.
Confusing it with 'bayān' (statement). → Use 'tabāyun' for difference.
'Bayān' is a noun from the same root but means a declaration or statement.
Neglecting the 'tanwin' in the accusative case. → Write 'tabāyanan' (تبايناً).
As an object, it needs the 'alif' and the double 'fatha' in formal writing.

Consejos

Use it in Reports

Whenever you are writing a report or a formal assignment, replace 'farq' with 'tabāyun' when discussing data to sound more professional.

Case Endings

In formal writing, remember that 'tabāyun' changes to 'tabāyanan' if it's the object of a verb. Example: 'Ra'aytu tabāyanan' (I saw a disparity).

Check Your Phone

Switch your phone language to Arabic and look for 'التباين' in the display settings. This is a great way to memorize the word in a real context.

Pair with Adjectives

Commonly paired with 'wāḍiḥ' (clear) or 'ṣārikh' (stark). These pairs are very common in journalism.

News Keywords

Listen for 'tabāyun' in the first few sentences of an economic news report. It often introduces the main problem being discussed.

Root Power

Remember the root B-Y-N. Anything with these letters usually has to do with things being clear, separate, or explained.

Pronunciation

Make sure to emphasize the 'ba' syllable. A strong 'ba' helps distinguish it from the verb 'tabayyana'.

Artistic Contrast

If you are an artist, learn 'tabāyun' as your primary word for contrast. It applies to light, color, and texture.

Respecting Differences

Use 'tabāyun thaqāfī' (cultural variance) as a polite and academic way to discuss cultural differences.

The 'Between' Rule

Since it sounds like 'Between' (Bayna), always think of it as the 'Between-ness' of two things.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Tabāyun' as 'Two-Between'. The 'T' stands for 'Two' things, and the root 'B-Y-N' is 'Between'. It's the difference *between* *two* things.

Asociación visual

Imagine a high-contrast black and white photo. The 'B' in the middle of Ta-BA-yun stands for 'Black' and 'Bright'—the two extremes of contrast.

Word Web

Data Contrast Disparity Gap Colors Statistics Variance Difference

Desafío

Write three sentences comparing your home country with the country you live in now using the word 'tabāyun' for economy, weather, and food.

Origen de la palabra

The word comes from the Arabic root B-Y-N (ب ي ن), which is one of the most productive roots in the language. It fundamentally relates to the concept of 'separation' that leads to 'clarity.' When things are separated, they become distinct and easy to see.

Significado original: To be distinct or clear by being separate from something else.

Semitic (Afroasiatic)

Contexto cultural

When using 'tabāyun' to describe social classes, be aware it can carry a heavy political or critical weight.

English speakers often use 'difference' for everything. In Arabic, using 'tabāyun' shows you are distinguishing between a simple difference and a structured disparity.

Used in modern Arabic translations of the Bible and Quranic commentaries to explain distinctions. Frequently appears in the UN Human Development Reports translated into Arabic. A common title for art exhibitions in the Middle East that focus on light and shadow.

Practica en la vida real

Contextos reales

Economics

تباين الدخل
تباين الأسعار
تباين في النمو
تقليص التباين

Art & Design

تباين الألوان
تباين الإضاءة
درجة التباين
تباين حاد

Statistics

تحليل التباين
تباين العينة
تباين إحصائي
معامل التباين

Sociology

تباين طبقي
تباين ثقافي
تباين اجتماعي
تباين في الفرص

Science

تباين جيني
تباين بيولوجي
تباين مناخي
تباين في النتائج

Inicios de conversación

"هل تلاحظ أي تباين في طريقة تعامل الناس هنا مقارنة ببلدك؟"

"ما رأيك في التباين الكبير بين الأغنياء والفقراء في المدن الكبرى؟"

"كيف يمكن للمصمم أن يستخدم التباين اللوني لجذب الانتباه؟"

"هل تعتقد أن التباين في الآراء يقوي المجتمع أم يضعفه؟"

"لماذا يوجد تباين كبير في أسعار العقارات بين هذه المناطق؟"

Temas para diario

اكتب عن تباين واضح لاحظته اليوم في حياتك اليومية، سواء كان في الطقس أو في مشاعرك.

ناقش التباين بين أحلامك عندما كنت طفلاً وواقعك الحالي كشخص بالغ.

صف لوحة فنية أو صورة فوتوغرافية باستخدام كلمة 'تباين' لوصف الألوان والظلال.

حلل التباين في كيفية تعامل وسائل الإعلام المختلفة مع قضية عالمية معينة.

تأمل في التباين الثقافي الذي واجهته عند السفر إلى بلد جديد لأول مرة.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, while it is the standard word for 'contrast' in art and tech, it is also widely used in economics for 'disparity,' in science for 'variance,' and in general formal Arabic for any significant difference.

You say 'tabāyun al-dakhl' (تباين الدخل) or 'al-tabāyun fī al-dakhl' (التباين في الدخل). This is a very common phrase in economic news.

Think of 'ikhtilāf' as the general word for 'difference' (like 'different' in English). 'Tabāyun' is more like 'disparity' or 'contrast.' You use 'ikhtilāf' for opinions and 'tabāyun' for data or visual contrast.

You can, but it might sound a bit like you're reading from a textbook. It's better to use 'ikhtilāf' or 'farq' when talking to friends about everyday things.

It is called 'taḥlīl al-tabāyun' (تحليل التباين). It is a standard term used in statistics and research methodology.

Yes, the plural is 'tabāyunāt' (تباينات). It is used when you are talking about multiple types of disparities, like 'social and economic disparities.'

The most common prepositions are 'bayna' (between) and 'fī' (in). For example: 'tabāyun bayna al-natā'ij' (disparity between results) or 'tabāyun fī al-ra'y' (variance in opinion).

Yes! They both come from the root B-Y-N. 'Bayna' is the space between things, and 'tabāyun' is the difference that exists because things are separated and distinct.

It is spelled ت-ب-ا-ي-ن. Don't forget the 'alif' (ا) after the 'ba' (ب), otherwise it becomes a different word.

It is a noun (specifically a verbal noun or maṣdar). The verb is 'tabāyana' (to vary), but 'tabāyun' is the name of the state of variation itself.

Regístrate gratis para ver consejos y notas