Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adjective 8 min de lectura

عصبانی

asabani
Ejemplos
Explicación عصبانی in your Level:
Learners at the A1 level can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. They can introduce themselves and others and can ask and answer questions about personal details such as where they live, people they know and things they have. They can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Learners at the A2 level can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. They can describe in simple terms aspects of their background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Learners at the B1 level can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Learners at the B2 level can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialisation. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Learners at the C1 level can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Learners at the C2 level can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos

Understanding 'عصبانی'

The Persian word 'عصبانی' (asabāni) is a common adjective used to describe the feeling of being angry. It's a strong emotion that people experience when they are upset, annoyed, or frustrated by something or someone. Think of it as the direct Persian equivalent of the English word 'angry'.

You might feel 'عصبانی' when someone cuts you off in traffic, when your plans are unexpectedly canceled, or when you disagree strongly with someone's opinion. It's a universally understood emotion, and 'عصبانی' is the word Iranians use to express it. It can range from mild irritation to intense rage, depending on the context and the intensity of the feeling.

In Persian culture, like in many others, expressing anger can be done in various ways. Sometimes it's a quiet simmering, other times it's a loud outburst. 'عصبانی' covers this spectrum. It's important to note that the context and tone of voice play a huge role in how 'عصبانی' is perceived. A slightly raised voice might indicate mild annoyance, while shouting and aggressive body language would signify extreme anger.

Children might feel 'عصبانی' when they don't get their way, adults might feel 'عصبانی' at work due to stress or unfair treatment, and it can even be a reaction to a frustrating situation like a broken appliance. It's a fundamental human emotion, and 'عصبانی' is the key word to unlock understanding of this feeling in Persian.

When to Use
Use 'عصبانی' when someone is feeling or showing anger, irritation, or strong displeasure.
Intensity
It can describe anything from mild annoyance to intense rage.
Common Triggers
Frustration, unfairness, disappointment, or feeling misunderstood.

من وقتی دیرم می‌شود عصبانی می‌شوم.

I get angry when I am late.

راننده عصبانی بود.

The driver was angry.

او به خاطر تاخیر عصبانی شد.

He became angry because of the delay.
Cultural Note
While anger is a universal emotion, the ways it's expressed and perceived can vary culturally. In Persian culture, direct confrontation might be less common than in some Western cultures, but 'عصبانی' is still a key word for expressing this emotion.

Constructing Sentences with 'عصبانی'

Using 'عصبانی' in sentences is straightforward, as it functions as a descriptive adjective. It typically follows the noun it modifies or is used with a linking verb like 'شدن' (shodan - to become) or 'بودن' (budan - to be).

Here are some common sentence structures:

Subject + 'بودن' + 'عصبانی'
This structure means 'someone is angry'. For example:

او عصبانی بود.

He was angry.
Subject + 'شدن' + 'عصبانی'
This structure means 'someone became angry'. This is very common for describing a change in emotional state.

آنها وقتی خبر را شنیدند، عصبانی شدند.

They became angry when they heard the news.
Subject + 'داشتن' + 'احساس' + 'عصبانیت' (less direct, more formal)
While 'عصبانی' is an adjective, you can also talk about the feeling of anger using the noun 'عصبانیت' (asabāniyat). However, using the adjective 'عصبانی' is more direct and common for describing a person's state.

من احساس عصبانیت می‌کنم.

I feel anger.
'عصبانی' + Noun (less common for direct description)
You might see 'عصبانی' used before a noun, but it's often in specific contexts or for emphasis. More commonly, it follows.

او یک مرد عصبانی بود.

He was an angry man.

When describing the cause of anger, you can use prepositions like 'از' (az - from/because of) or 'به خاطر' (beh khāter - because of).

Cause of Anger
The child became angry because of the toy.

کودک به خاطر اسباب‌بازی عصبانی شد.

The child became angry because of the toy.
She is angry at her brother.

او از برادرش عصبانی است.

She is angry at her brother.

Real-World Usage of 'عصبانی'

The word 'عصبانی' is incredibly common and you'll encounter it in almost every facet of daily life in Iran and in Persian-speaking communities. It's not a formal or specialized term; it's part of everyday vocabulary.

In Casual Conversations:

Friends and family will use 'عصبانی' to describe their own feelings or the feelings of others. For instance, someone might say:

دیشب پدرم خیلی عصبانی بود چون تلویزیون کار نمی‌کرد.

Last night my father was very angry because the TV wasn't working.

Or when discussing a past event:

وقتی فهمیدم بلیط‌ها تمام شده، خیلی عصبانی شدم.

When I found out the tickets were sold out, I became very angry.

In Media and News:

News reports might describe public reactions or political figures being 'عصبانی'. Movies and TV shows frequently use it to depict characters experiencing anger.

معترضین عصبانی شعار می‌دادند.

The angry protesters were chanting slogans.

In Public Spaces:

You might hear it in arguments in shops, on public transport, or anywhere people interact and disagreements arise. For example, a shopkeeper might say to a rude customer:

چرا اینقدر عصبانی هستی؟

Why are you so angry?

In Literature and Poetry:

While less common in very classical poetry, modern Persian literature and song lyrics frequently use 'عصبانی' to convey strong emotions.

قلبم از این بی‌عدالتی عصبانی است.

My heart is angry at this injustice.

Avoiding Pitfalls with 'عصبانی'

While 'عصبانی' is a straightforward word, learners might make a few common mistakes, often related to grammatical structure or overgeneralization.

1. Incorrect Verb Usage:

The most frequent error is using 'عصبانی' as a verb itself, or misplacing it in a sentence structure. Remember, 'عصبانی' is an adjective. You need a verb like 'شدن' (to become) or 'بودن' (to be) to express the state of being angry.

Incorrect
من عصبانی می‌کنم.
(I angry do.)
Correct
من عصبانی شدم.
(I became angry.)
Correct
من عصبانی هستم.
(I am angry.)

2. Confusing with the Noun 'عصبانیت' (Anger):

'عصبانیت' is the noun form, meaning 'anger'. While related, they are used differently. Learners might incorrectly use 'عصبانی' where the noun is needed.

Incorrect
او عصبانی دارد.
(He has angry.)
Correct
او احساس عصبانیت می‌کند.
(He feels anger.)
Correct
عصبانیت او زیاد بود.
(His anger was great.)

3. Word Order Issues:

In Persian, adjectives usually follow the noun. While 'عصبانی' can sometimes precede a noun for emphasis or in specific poetic contexts, the standard and safest placement is after the noun or predicate.

Less Common/Potentially Awkward
یک عصبانی مرد.
(An angry man. - Grammatically unusual for simple description)
Standard and Correct
یک مرد عصبانی.
(An angry man.)
Standard and Correct
مرد عصبانی بود.
(The man was angry.)

Nuances of Anger: Synonyms and Related Terms

While 'عصبانی' is the most common and general term for 'angry', Persian has other words that express different shades of annoyance, frustration, or anger. Understanding these nuances can greatly enhance your vocabulary and ability to communicate precisely.

1. خشمگین (khashmgin):

This word is very similar to 'عصبانی' and often interchangeable. 'خشم' (khashm) means 'rage' or 'fury', so 'خشمگین' implies a slightly more intense or perhaps more righteous anger than 'عصبانی'. It's often used in more formal contexts or when describing strong emotions.

'عصبانی' vs. 'خشمگین'
'عصبانی' is more common for everyday annoyance. 'خشمگین' can suggest a deeper, more powerful anger.

2. ناراحت (nārahat):

This means 'unhappy' or 'upset'. It's a milder emotion than 'عصبانی'. You might be 'ناراحت' because something didn't go as planned, but you're not necessarily angry. However, sometimes being 'ناراحت' can lead to becoming 'عصبانی'.

'عصبانی' vs. 'ناراحت'
'ناراحت' is general unhappiness; 'عصبانی' is specifically anger.

3. دلخور (delkhor):

This term implies being offended, displeased, or resentful. It's a feeling of being hurt or annoyed because of something someone said or did. It's less of an outward explosion and more of an internal feeling of displeasure.

'عصبانی' vs. 'دلخور'
'دلخور' is more about being put out or feeling wronged; 'عصبانی' is a more direct expression of anger.

4. کلافه (kalāfe):

This describes a state of being frustrated, flustered, or exasperated. It's often used when dealing with difficult or confusing situations. You might be 'کلافه' because you can't find something, or because someone is being difficult to understand.

'عصبانی' vs. 'کلافه'
'کلافه' is about being overwhelmed and frustrated; 'عصبانی' is the feeling of anger itself.

Comparison Table:

WordMeaningIntensityWhen to Use
عصبانی (asabāni)AngryModerate to HighGeneral anger, annoyance, displeasure.
خشمگین (khashmgin)Furious, enragedHighStronger anger, rage, often in more formal or dramatic contexts.
ناراحت (nārahat)Unhappy, upsetLowGeneral sadness, disappointment, or discomfort.
دلخور (delkhor)Offended, displeased, resentfulLow to ModerateFeeling put out, slightly hurt, or holding a mild grudge.
کلافه (kalāfe)Frustrated, flustered, exasperatedModerateFeeling overwhelmed by a difficult or annoying situation.
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من عصبانی هستم.

I am angry.

'هستم' (hastam) is the first-person singular form of 'to be'.

2

او عصبانی شد.

He became angry.

'شد' (shod) is the past tense third-person singular of 'to become'.

3

چرا تو عصبانی هستی؟

Why are you angry?

'هستی' (hasti) is the second-person singular form of 'to be'.

4

ماشین خراب بود، من عصبانی شدم.

The car was broken, I became angry.

Connecting two simple sentences with a comma.

5

آنها عصبانی بودند.

They were angry.

'بودند' (budand) is the past tense third-person plural of 'to be'.

6

او از من عصبانی است.

He is angry at me.

'از' (az) means 'from' or 'at' in this context.

7

من از تاخیر عصبانی شدم.

I became angry because of the delay.

'به خاطر' (beh khāter) or 'از' (az) can indicate the reason for anger.

8

او عصبانی به نظر می‌رسد.

He looks angry.

'به نظر می‌رسد' (beh nazar miresad) means 'looks' or 'seems'.

1

صدای او وقتی عصبانی بود، بلند بود.

His voice was loud when he was angry.

Using a subordinate clause with 'وقتی' (vaghti - when).

2

آنها به خاطر حرف‌هایش عصبانی شدند.

They became angry because of his words.

'حرف‌هایش' (harf-hāyash) means 'his words'.

3

من هرگز اینقدر عصبانی نبودم.

I have never been so angry.

'هرگز' (hargez) means 'never'.

4

او تلاش کرد عصبانی نشود.

He tried not to get angry.

'نشود' (nashavad) is the negative subjunctive of 'to become'.

5

این وضعیت خیلی مرا عصبانی می‌کند.

This situation makes me very angry.

'می‌کند' (mi-konad) is the present tense third-person singular of 'to do/make'.

6

او همیشه از سیاستمداران عصبانی است.

He is always angry at politicians.

Using 'همیشه' (hamisheh - always) to indicate a recurring state.

7

لطفاً عصبانی نشوید، فقط یک اشتباه کوچک بود.

Please don't get angry, it was just a small mistake.

'لطفاً' (lotfan) means 'please'.

8

چه چیزی باعث شد او عصبانی شود؟

What caused him to become angry?

'باعث شد' (bā'es shod) means 'caused'.

1

با وجود اینکه سعی کردم آرام باشم، نتوانستم جلوی عصبانیتم را بگیرم.

Although I tried to stay calm, I couldn't control my anger.

'با وجود اینکه' (bā vojud-e inke) means 'although'. 'عصبانیتم' (asabāniyat-am) is 'my anger'.

2

او از نحوه برخوردشان با مشتریان بسیار عصبانی بود.

He was very angry about their treatment of customers.

'نحوه برخورد' (nahveh-ye barkhord) means 'manner of treatment'.

3

زمانی که متوجه شدم دروغ گفته، بسیار عصبانی شدم و سکوت کردم.

When I realized he had lied, I became very angry and fell silent.

'متوجه شدم' (motevajjeh shodam) means 'I realized'. 'سکوت کردم' (sokut kardam) means 'I fell silent'.

4

این بی‌عدالتی مرا عصبانی می‌کند و باعث می‌شود اعتراض کنم.

This injustice makes me angry and causes me to protest.

Connecting two clauses with 'و' (va - and) and using the present subjunctive 'اعتراض کنم' (e'terāz konam).

5

او همیشه سعی می‌کند عصبانیتش را پنهان کند، اما گاهی اوقات چهره‌اش حقیقت را فاش می‌کند.

He always tries to hide his anger, but sometimes his face reveals the truth.

'پنهان کند' (penhān konad) means 'to hide'. 'فاش می‌کند' (fāsh mi-konad) means 'reveals'.

6

اگر اوضاع به همین منوال پیش برود، مطمئناً مردم عصبانی خواهند شد.

If things continue in this way, the people will surely become angry.

'به همین منوال' (beh hamin menwāl) means 'in this way/pattern'. 'خواهند شد' (khāhand shod) is the future tense plural of 'to become'.

7

معلم به دلیل عدم رعایت نظم توسط دانش‌آموزان، عصبانی شد.

The teacher became angry due to the students' lack of discipline.

'عدم رعایت نظم' (adam-e re'āyat-e nazm) means 'lack of discipline'.

8

احساس عصبانیت در او قابل مشاهده بود، حتی زمانی که سعی می‌کرد آرام به نظر برسد.

The feeling of anger in him was visible, even when he tried to appear calm.

'قابل مشاهده بود' (qābel-e moshāhedeh bud) means 'was visible'.

1

فقدان شفافیت در تصمیم‌گیری‌های اخیر، خشم عمومی را برانگیخته و بسیاری را عصبانی کرده است.

The lack of transparency in recent decision-making has ignited public anger and made many angry.

'فقدان شفافیت' (feqdān-e shaffāfiyat) means 'lack of transparency'. 'برانگیخته' (baran'ikhteh) means 'ignited/aroused'.

2

او با لحنی عصبانی توضیح داد که چرا این پروژه با شکست مواجه شده است.

He explained in an angry tone why this project had failed.

'لحنی عصبانی' (lahni asabāni) means 'an angry tone'. 'با شکست مواجه شده' (bā shekast mowājeh shodeh) means 'has faced failure'.

3

در حالی که او سعی می‌کرد منطقی صحبت کند، تن صدایش نشان از عصبانیت عمیق داشت.

While he tried to speak logically, his tone of voice indicated deep anger.

'در حالی که' (dar hāli ke) means 'while'. 'تن صدا' (tan-e sedā) means 'tone of voice'.

4

این وضعیت غیرقابل قبول، باعث شد تا کارگران دست به اعتصاب زده و عصبانیت خود را ابراز کنند.

This unacceptable situation caused the workers to go on strike and express their anger.

'غیرقابل قبول' (gheyr-e qābel-e qabul) means 'unacceptable'. 'دست به اعتصاب زده' (dast beh e'tesāb zadeh) means 'went on strike'.

5

من متوجه نمی‌شوم چرا بعضی افراد به طور مداوم از دیگران عصبانی می‌شوند.

I don't understand why some people constantly get angry at others.

'به طور مداوم' (beh towr-e modāvem) means 'constantly'.

6

او با وجود اینکه از نظر حرفه‌ای باید خونسرد می‌بود، نتوانست عصبانیتش را کنترل کند.

Although professionally he should have been cool-headed, he couldn't control his anger.

'خونسرد' (khunsard) means 'cool-headed'. 'می‌بود' (mi-bud) is the past subjunctive of 'to be'.

7

واکنش تند او به انتقاد، نشان‌دهنده عصبانیتی بود که مدت‌ها در درونش انباشته شده بود.

His sharp reaction to criticism indicated an anger that had been accumulating within him for a long time.

'واکنش تند' (vākonesh-e tund) means 'sharp reaction'. 'انباشته شده بود' (enbāshte shodeh bud) means 'had accumulated'.

8

رسانه‌ها تصویری از رهبران عصبانی را منتشر کردند که باعث نگرانی بین‌المللی شد.

The media published an image of angry leaders, which caused international concern.

'نگرانی بین‌المللی' (negarāni-ye beynol-melali) means 'international concern'.

1

فشار کاری طاقت‌فرسا و عدم حمایت کافی، منجر به افزایشی نگران‌کننده در سطح عصبانیت کارکنان شده است.

The overwhelming workload and lack of sufficient support have led to a worrying increase in the level of employee anger.

'طاقت‌فرسا' (tāqat-farsā) means 'overwhelming'. 'سطح عصبانیت' (sath-e asabāniyat) means 'level of anger'.

2

او با طنینی از عصبانیت کنترل‌شده، دلایل مخالفت خود را با طرح جدید تشریح کرد.

With a tone of controlled anger, he outlined his reasons for opposing the new plan.

'طنین' (tani) means 'tone/resonance'. 'کنترل‌شده' (kontrol-shodeh) means 'controlled'.

3

این بی‌توجهی مداوم به حقوق شهروندان، خشم فروخورده‌ای را در جامعه ایجاد کرده که هر لحظه ممکن است فوران کند.

This persistent disregard for citizens' rights has created a suppressed anger in society that could erupt at any moment.

'بی‌توجهی مداوم' (bi-tavajjohei-ye modāvem) means 'persistent disregard'. 'فوران کند' (forān konad) means 'to erupt'.

4

در مواجهه با چنین توهینی آشکار، حفظ آرامش برای او دشوار بود و احساس عصبانیت شدیدی داشت.

Faced with such an obvious insult, it was difficult for him to remain calm, and he felt intense anger.

'مواجهه با' (mowājeheh bā) means 'in the face of/confronted with'. 'توهین آشکار' (tohin-e āshkār) means 'obvious insult'.

5

گاهی اوقات، عصبانیت می‌تواند انگیزه‌ای قدرتمند برای ایجاد تغییرات مثبت باشد، اما اغلب پیامدهای مخربی به همراه دارد.

Sometimes, anger can be a powerful motivator for positive change, but it often brings destructive consequences.

'انگیزه‌ای قدرتمند' (angizeh-ye qodratmand) means 'a powerful motivator'. 'پیامدهای مخرب' (payāmad-hā-ye mokharreb) means 'destructive consequences'.

6

او با قاطعیت، هرگونه تلاش برای تحریک عصبانیت او را بی‌نتیجه خواند.

He emphatically declared any attempt to provoke his anger to be futile.

'قاطعیت' (qāte'iyat) means 'firmness/emphatically'. 'بی‌نتیجه' (bi-natijeh) means 'futile/without result'.

7

درک ریشه‌های عمیق‌تر عصبانیت، کلید حل بسیاری از تعارضات اجتماعی است.

Understanding the deeper roots of anger is key to resolving many social conflicts.

'ریشه‌های عمیق‌تر' (rish-ehā-ye amiq-tar) means 'deeper roots'. 'تعارضات اجتماعی' (ta'ārozāt-e ejtemā'i) means 'social conflicts'.

8

آنچه در ابتدا به نظر می‌رسید صرفاً یک ناراحتی جزئی باشد، به سرعت به عصبانیتی فراگیر تبدیل شد.

What initially seemed like a mere minor annoyance quickly turned into widespread anger.

'ناراحتی جزئی' (nārahāti-ye joz'i) means 'minor annoyance'. 'فراگیر' (farāgir) means 'widespread'.

1

پیامدهای روانی و اجتماعی ناشی از خشم فروخورده و ابراز نشده، می‌تواند به مراتب وخیم‌تر از خودِ کنشِ عصبانی باشد.

The psychological and social consequences stemming from suppressed and unexpressed anger can be far more severe than the act of anger itself.

'خشم فروخورده' (khashm-e forukhurdeh) means 'suppressed anger'. 'وخیم‌تر' (vakhim-tar) means 'more severe'.

2

او با چیره دستی، احساسات عصبانیت را در کلام خود به گونه‌ای بازتاب داد که هم مخاطب را تحت تاثیر قرار دهد و هم از تندروی بپرهیزد.

With mastery, he reflected the feelings of anger in his speech in a way that both impressed the audience and avoided extremism.

'چیره دستی' (chireh-dasti) means 'mastery'. 'تندروی' (tondravi) means 'extremism'.

3

در تحلیل پدیده‌های اجتماعی، تفکیک میان خشمِ مشروع و عصبانیتِ بی‌مورد، امری حیاتی است.

In the analysis of social phenomena, distinguishing between legitimate anger and unwarranted irascibility is vital.

'خشم مشروع' (khashm-e mashru') means 'legitimate anger'. 'بی‌مورد' (bi-mowred) means 'unwarranted/out of place'.

4

بروز ناگهانی عصبانیت در فردی که معمولاً آرام است، می‌تواند نشانه‌ای از فشارهای روانی پنهان یا اختلالات عمیق‌تر باشد.

The sudden manifestation of anger in an usually calm individual can be a sign of underlying psychological pressures or deeper disorders.

'بروز ناگهانی' (boruz-e nāgahāni) means 'sudden manifestation'. 'اختلالات عمیق‌تر' (ekhtelālāt-e amiq-tar) means 'deeper disorders'.

5

درک ظرافت‌های زبانی در بیان عصبانیت، به گوینده اجازه می‌دهد تا پیام خود را با حداکثر تاثیرگذاری منتقل کند.

Understanding the linguistic nuances in expressing anger allows the speaker to convey their message with maximum impact.

'ظرافت‌های زبانی' (zarafāt-e zabāni) means 'linguistic nuances'. 'حداکثر تاثیرگذاری' (hadd-e aksar ta'sir-gozāri) means 'maximum impact'.

6

جامعه‌ای که در آن ابراز عصبانیت به طور کامل سرکوب می‌شود، مستعد بروز انفجارهای ناگهانی و مخرب است.

A society in which the expression of anger is completely suppressed is prone to sudden and destructive outbursts.

'سرکوب می‌شود' (sarkub mi-shavad) means 'is suppressed'. 'مستعد بروز' (moste'ed-e boruz) means 'prone to manifestation'.

7

او با وجود فرصت‌های متعدد برای ابراز خشم، همواره رویکردی دیپلماتیک و سنجیده را در پیش گرفت تا از دامن زدن به عصبانیت طرف مقابل بپرهیزد.

Despite numerous opportunities to express anger, he always adopted a diplomatic and measured approach to avoid fueling the other party's anger.

'رویکردی دیپلماتیک و سنجیده' (ruykard-i diplomatik va sanjideh) means 'a diplomatic and measured approach'. 'دامن زدن' (dāman zadan) means 'to fan/fuel'.

8

درک تفاوت‌های فرهنگی در نمود عصبانیت، برای ارتباطات بین‌المللی اثربخش امری ضروری است.

Understanding cultural differences in the manifestation of anger is essential for effective international communication.

'نمود' (namu

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!