B1 adverb Neutral 1 min de lectura

با صبر

ba sabr /bɒː sæbr/
Practice it

To act with patience means performing tasks calmly without letting frustration take control.

Palabra en 30 segundos

  • Used to describe acting with patience and calmness.
  • Indicates endurance and lack of haste.
  • Often used to qualify verbs of action or listening.

بررسی کلی

«با صبر» ترکیبی از حرف اضافه «با» و اسم «صبر» است که در زبان فارسی به عنوان یک قید حالت عمل می‌کند. این عبارت نشان‌دهنده ویژگی اخلاقیِ خویشتن‌داری و استقامت در برابر ناملایمات یا گذر زمان است. استفاده از این عبارت نشان‌دهنده بلوغ فکری و کنترل فرد بر احساسات خود است.

الگوهای کاربردی

این عبارت معمولاً بعد از فعل می‌آید تا نحوه انجام آن فعل را توصیف کند. برای مثال: «او با صبر به حرف‌های من گوش داد». همچنین می‌تواند در ابتدای جمله برای تأکید بر حالتِ انجام کار قرار گیرد.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های کاری برای توصیف مدیریت بحران، در روابط عاطفی برای نشان دادن درک متقابل، و در یادگیری مهارت‌های جدید برای نشان دادن استمرار به کار می‌رود.

مقایسه با کلمات مشابه

واژه «صبورانه» مترادف دقیق «با صبر» است، اما «با صبر» تأکید بیشتری بر ماهیتِ شکیبایی دارد در حالی که «صبورانه» بیشتر بر کیفیتِ رفتار تمرکز دارد. واژه «با حوصله» نیز به کار می‌رود اما بیشتر به معنای داشتنِ انرژی و وقت کافی برای انجام کاری است، در حالی که «با صبر» بیشتر به معنای تحملِ سختی است.

Ejemplos

1

او با صبر منتظر رسیدن اتوبوس ماند.

everyday

He waited for the bus with patience.

2

مدیر با صبر به تمام انتقادات گوش داد.

formal

The manager listened to all criticisms with patience.

Colocaciones comunes

با صبر و حوصله With patience and diligence
با صبر فراوان With great patience

Frases Comunes

صبر داشته باش

Have patience

با صبر و حوصله انجام دادن

To do something with patience

Se confunde a menudo con

با صبر vs آهسته

Means 'slowly'. It refers to speed, whereas 'با صبر' refers to the mental state and endurance.

Patrones gramaticales

فاعل + با صبر + فعل با صبر + فعل + فاعل

How to Use It

Notas de uso

Use 'با صبر' to describe the manner of an action. It is neutral in register and suitable for both speech and writing. It emphasizes the internal state of the subject.

Errores comunes

Learners often use 'با صبر' as an adjective, but it is an adverbial phrase. Do not say 'او خیلی با صبر است', instead use 'او خیلی صبور است'.

Tips

💡

Use it to emphasize emotional control

When describing someone dealing with a difficult person, using 'با صبر' highlights their maturity and emotional intelligence.

⚠️

Don't confuse with 'slowly'

Being patient (با صبر) is not the same as being slow (آهسته). Patience is about attitude, not speed.

🌍

Patience as a virtue in Persian culture

In Persian culture, patience (صبر) is highly valued, often associated with wisdom and spiritual strength.

Origen de la palabra

Derived from the Arabic root 's-b-r', which is deeply embedded in Persian for the concept of endurance and forbearance.

Contexto cultural

Patience is a cornerstone of Persian ethics, often cited in poetry and literature as the key to success.

Truco para recordar

Think of the word 'Sabr' (صبر) as a seed that needs time to grow. You must act 'with patience' to see the flower.

Preguntas frecuentes

3 preguntas

بله، این دو کلمه از نظر معنایی بسیار به هم نزدیک هستند و در اکثر جملات می‌توانند جایگزین یکدیگر شوند. با این حال، «با صبر» کمی تأکیدی‌تر بر خودِ مفهوم صبر است.

بله، این عبارت کاملاً استاندارد است و در متون ادبی، اداری و گفتگوهای روزمره به کار می‌رود. هیچ محدودیتی برای استفاده از آن در سطوح مختلف زبانی وجود ندارد.

نه لزوماً؛ «با صبر» می‌تواند به معنای انجام یک کارِ دشوار با دقت و آرامش باشد، حتی اگر هیچ انتظارِ زمانی در کار نباشد.

Ponte a prueba

fill blank

او ___ به سوالات دانش‌آموزان پاسخ داد.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: با صبر

پاسخ دادن به سوالات دانش‌آموزان معمولاً نیاز به شکیبایی دارد.

Puntuación: /1

Related Content

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!