Use 'بهواسطه' to explain how or why something happened, emphasizing the means or cause.
Palabra en 30 segundos
- Indicates means, cause, or agent.
- Used before a noun or noun phrase.
- Common in formal and informal contexts.
Overview
«بهواسطه» یکی از حروف اضافه پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان رابطه بین دو چیز یا دو رویداد به کار میرود. این کلمه معمولاً نشان میدهد که یک عمل یا نتیجه، از طریق چه عاملی، ابزاری یا دلیلی حاصل شده است. در واقع، «بهواسطه» پلی است که علت یا وسیله را به معلول یا نتیجه وصل میکند.
این حرف اضافه اغلب قبل از اسم یا عبارت اسمی میآید و نشان میدهد که فاعل یا مفعول، کاری را «از طریق» یا «به وسیله» آن اسم یا عبارت انجام داده است. ساختار رایج آن به صورت «بهواسطه + اسم/عبارت اسمی» است. همچنین میتواند برای بیان علت یا دلیل به کار رود، مانند «بهواسطه تلاش زیادش موفق شد».
«بهواسطه» در موقعیتهای مختلفی استفاده میشود:
بیان ابزار یا وسیله
«نامه را بهواسطه پست ارسال کردیم.»
بیان علت یا دلیل
«بهواسطه بیماری، نتوانست در جلسه شرکت کند.»
بیان واسطه یا عامل
«این اطلاعات را بهواسطه دوستم به دست آوردم.»
در متون رسمی و اداری
«کلیه امور اداری بهواسطه این سامانه انجام میشود.»
در مکالمات روزمره
«بهواسطه همین اتفاق، با او آشنا شدم.»
کلماتی مانند «از طریق»، «به وسیله»، «توسط»، «به خاطر» و «به دلیل» شباهت معنایی با «بهواسطه» دارند، اما تفاوتهای ظریفی در کاربرد آنها وجود دارد:
- «توسط»: بیشتر برای بیان عاملی که کاری را انجام داده به کار میرود، بهویژه در مورد افراد یا نهادها. «گزارش توسط کارشناس تهیه شد.»
- «از طریق» و «به وسیله»: بسیار شبیه به «بهواسطه» هستند و اغلب قابل جایگزینیاند، اما «از طریق» بیشتر بر مسیر یا کانال ارتباطی تأکید دارد. «اطلاعات را از طریق ایمیل فرستادم.»
- «به خاطر» و «به دلیل»: بیشتر بر بیان علت و انگیزه تمرکز دارند. «به خاطر شما اینجا هستم.» در حالی که «بهواسطه» میتواند هم علت و هم وسیله را نشان دهد.
Ejemplos
این موفقیت بهواسطه تلاش شبانهروزی تیم به دست آمد.
academicThis success was achieved through the team's round-the-clock efforts.
لطفاً مدارک را بهواسطه پست سفارشی ارسال کنید.
formalPlease send the documents by registered mail.
بهواسطه همین دوستی، با دنیای جدیدی آشنا شدم.
informalThrough this friendship, I became acquainted with a new world.
تشخیص بیماری بهواسطه آزمایشهای دقیق امکانپذیر است.
medicalDiagnosis of the disease is possible through precise tests.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
بهواسطه شما
thanks to you / through you
بهواسطه لطف
by grace / through kindness
بهواسطه موقعیت
by virtue of position
Se confunde a menudo con
'Tavasot' (توسط) often implies an agent performing an action, especially people or organizations. 'Be-vasete' (بهواسطه) is broader and can refer to means, cause, or agency.
'Beh khater' (به خاطر) and 'Be dalil' (به دلیل) primarily focus on the reason or motive. 'Be-vasete' (بهواسطه) can also mean 'by means of', emphasizing the method or tool.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The preposition 'بهواسطه' is generally used in more formal or written contexts, although it can appear in educated spoken language. It connects an action or result to the means, cause, or agent that brought it about. Ensure the noun following 'بهواسطه' logically represents this connection.
Errores comunes
Avoid using 'بهواسطه' where a simpler preposition like 'با' (with) or 'از' (from) would suffice and sound more natural. Also, ensure you are not using it redundantly with another preposition indicating means or cause.
Tips
Connecting Cause and Effect
Use 'بهواسطه' to clearly link an action or result to its means or reason. It helps structure your sentences logically.
Avoid Redundancy
Do not use 'بهواسطه' with other prepositions that convey a similar meaning (like 'از' or 'با') unless grammatically required. 'بهواسطه این' is correct, but 'بهواسطه از این' is not.
Formal Communication
In formal writing and speech, 'بهواسطه' is frequently used to maintain a polite and precise tone, especially when explaining procedures or reasons.
Origen de la palabra
The word 'بهواسطه' originates from the Arabic word 'bi-wāsitat', meaning 'by means of' or 'through the mediation of'. The 'bi-' prefix means 'by' or 'with', and 'wāsitat' relates to mediation or intermediation.
Contexto cultural
In Iranian culture, acknowledging the means or people who contributed to success is often seen as polite. Using 'بهواسطه' can reflect this appreciation for intermediaries or enabling factors.
Truco para recordar
Think of 'بهواسطه' as building a bridge ('vasete' sounds like 'wasila' - means/vehicle) between an action and its reason or tool.
Preguntas frecuentes
4 preguntasخیر، «بهواسطه» میتواند هم برای بیان وسیله یا ابزار و هم برای بیان علت یا دلیل به کار رود. انتخاب معنای دقیق به جمله و بافت آن بستگی دارد.
«توسط» بیشتر بر عاملی که فعلی را انجام داده تأکید دارد، بهویژه در مورد فاعلهای انسانی یا سازمانی. «بهواسطه» گستره معنایی بیشتری دارد و میتواند به ابزار، علت یا عامل اشاره کند.
معمولاً «بهواسطه» به تنهایی به کار میرود و نیازی به ترکیب با حرف اضافه دیگری ندارد، زیرا خود یک حرف اضافه است.
«بهواسطه» در سطوح مختلف زبان فارسی، از جمله زبان رسمی، اداری و حتی مکالمات روزمره، رایج است. سطح B2 نشاندهنده تسلط متوسط به بالا بر زبان است که این کلمه در آن سطح قرار میگیرد.
Ponte a prueba
او ___ تلاش فراوان، توانست پروژه را به اتمام برساند.
کلمه «بهواسطه» به خوبی نشان میدهد که تلاش فراوان، وسیله یا دلیل اتمام پروژه بوده است.
اطلاعات لازم را بهواسطه وبسایت رسمی دریافت کردم.
«از طریق» و «به وسیله» شباهت معنایی زیادی با «بهواسطه» دارند و در این جمله به خوبی معنای کانال یا وسیله دریافت اطلاعات را میرسانند.
دوستم / بهواسطه / موفقیتم / تشویق / مرا / شد
این جمله ساختار درستی دارد و نشان میدهد که موفقیت، دلیل تشویق کردن توسط دوست بوده است.
Puntuación: /3
Summary
Use 'بهواسطه' to explain how or why something happened, emphasizing the means or cause.
- Indicates means, cause, or agent.
- Used before a noun or noun phrase.
- Common in formal and informal contexts.
Connecting Cause and Effect
Use 'بهواسطه' to clearly link an action or result to its means or reason. It helps structure your sentences logically.
Avoid Redundancy
Do not use 'بهواسطه' with other prepositions that convey a similar meaning (like 'از' or 'با') unless grammatically required. 'بهواسطه این' is correct, but 'بهواسطه از این' is not.
Formal Communication
In formal writing and speech, 'بهواسطه' is frequently used to maintain a polite and precise tone, especially when explaining procedures or reasons.
Ejemplos
4 de 4این موفقیت بهواسطه تلاش شبانهروزی تیم به دست آمد.
This success was achieved through the team's round-the-clock efforts.
لطفاً مدارک را بهواسطه پست سفارشی ارسال کنید.
Please send the documents by registered mail.
بهواسطه همین دوستی، با دنیای جدیدی آشنا شدم.
Through this friendship, I became acquainted with a new world.
تشخیص بیماری بهواسطه آزمایشهای دقیق امکانپذیر است.
Diagnosis of the disease is possible through precise tests.
Related Content
Gramática relacionada
Vocabulario relacionado
Más palabras de business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
