The word 'gerefteh' signifies that something is occupied, busy, or unavailable for use.
Palabra en 30 segundos
- Means occupied, busy, or unavailable.
- Used for places, seats, phones, or people.
- Common in everyday situations to show unavailability.
Overview
واژه «گرفته» در زبان فارسی، به عنوان صفت، کاربردهای متنوعی دارد، اما یکی از رایجترین معانی آن، «اشغال شده» یا «رزرو شده» است. این معنی در موقعیتهایی به کار میرود که مکانی، وسیلهای یا حتی زمانی، توسط فرد یا افرادی در اختیار گرفته شده و برای استفاده دیگران آزاد نیست. این صفت بیانگر حالتی است که چیزی یا جایی «پُر» یا «مشغول» است.
این کلمه معمولاً برای توصیف مکانها، صندلیها، تلفنها، اتاقها، یا حتی زمانهایی که فردی مشغول است، به کار میرود. به عنوان مثال، وقتی میگوییم «میز گرفته است»، منظور این است که تمام میز توسط افراد اشغال شده است. در مورد تلفن، «خط گرفته» یعنی تلفن در حال مکالمه است و کسی نمیتواند تماس بگیرد. در موقعیتهای روزمره، این کلمه به راحتی برای نشان دادن عدم دسترسی یا اشغال بودن به کار میرود.
محیطهای عمومی مانند رستورانها، سینماها، اتوبوسها، قطارها، و ادارات، مکانهای رایجی برای شنیدن یا استفاده از این کلمه هستند. مثلاً در سینما، اگر صندلی مورد نظر شما «گرفته» باشد، یعنی شخص دیگری آن را انتخاب کرده است. در یک اداره، اگر کارمند مورد نظر «گرفته» باشد، یعنی در حال حاضر مشغول انجام کاری است و نمیتواند به شما رسیدگی کند. همچنین در مکالمات تلفنی، اگر کسی بگوید «گوشی گرفته»، یعنی خط اشغال است.
کلماتی مانند «پر»، «مشغول»، «رزرو شده»، و «اشغال شده» میتوانند با «گرفته» مقایسه شوند. «پر» بیشتر برای فضاهای فیزیکی مانند یک اتاق یا ظرف به کار میرود. «مشغول» به فعالیت داشتن یک فرد اشاره دارد. «رزرو شده» معمولاً برای خدمات یا مکانهایی که از قبل برای آیندهای مشخص تعیین شدهاند (مانند هتل یا بلیت) استفاده میشود. «اشغال شده» نیز معنای نزدیکی دارد اما «گرفته» در زبان روزمره برای بیان همین مفاهیم، رایجتر و طبیعیتر است. مثلاً به جای «صندلی اشغال شده»، اغلب میگوییم «صندلی گرفته».
Ejemplos
متاسفم، این صندلی گرفته است.
everydaySorry, this seat is taken.
وقتی زنگ زدم، خط تلفن گرفته بود.
everydayWhen I called, the phone line was busy.
تمام اتاقهای هتل گرفته بود.
travelAll the hotel rooms were occupied.
او وقت گرفته بود و نمیتوانست بیاید.
socialHe was occupied and couldn't come.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
صندلی گرفته
seat is taken
خط گرفته
line is busy
وقت گرفته
is occupied / busy
Se confunde a menudo con
'Por' (full) usually describes a space being filled to capacity, like a full glass or room. 'Gerefteh' (taken) implies it's occupied by someone or something, making it unavailable.
'Mashghool' (busy) typically refers to a person actively engaged in an activity. 'Gerefteh' can describe a person's state of being busy, but also inanimate objects like seats or lines being occupied.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The adjective 'gerefteh' is very common in everyday Persian to indicate unavailability. It's often used for seats, phone lines, and sometimes people who are busy. Ensure the context clearly implies occupation or busyness.
Errores comunes
Learners might confuse 'gerefteh' with its other meanings (like sad) if the context isn't clear. For the A2 level, focus solely on the 'occupied/unavailable' sense. Avoid using it for abstract concepts unless the context is very specific.
Tips
Focus on unavailability context
Remember 'gerefteh' primarily means unavailable, occupied, or busy in common scenarios.
Avoid overuse for personal feelings
While 'gerefteh' can mean sad, stick to the 'occupied' meaning for A2 level.
Everyday interaction indicator
Using 'gerefteh' correctly shows you understand common social cues about availability.
Origen de la palabra
The word 'gerefteh' comes from the past participle of the verb 'gereftan' (گرفتن), which means 'to take'. Thus, 'gerefteh' literally means 'taken'.
Contexto cultural
In Persian culture, directly stating something is 'taken' or 'occupied' is common and polite when explaining unavailability, rather than leaving someone to assume.
Truco para recordar
Imagine a 'gift' (like a present) that has been 'taken' - it's no longer available for you. 'Gerefteh' sounds a bit like 'gift'.
Preguntas frecuentes
4 preguntasخیر، «گرفته» میتواند برای مکانها (مانند صندلی گرفته)، تلفن (خط گرفته)، یا حتی زمان (وقت گرفته) و فرد (مشغول یا گرفته) به کار رود. معنی اصلی آن، اشغال بودن یا در دسترس نبودن است.
«گرفته» بیشتر به اشغال بودن یک فضا یا خط اشاره دارد، در حالی که «مشغول» معمولاً به فعالیت داشتن یک شخص میپردازد. با این حال، گاهی این دو کلمه همپوشانی معنایی دارند.
این کلمه در موقعیتهای روزمره بسیار رایج است، مانند وقتی میخواهید صندلی خالی پیدا کنید، با کسی تماس بگیرید، یا بفهمید آیا کسی در دسترس است یا خیر.
بله، «گرفته» میتواند معانی دیگری مانند «ناراحت» یا «ترسیده» (مثلاً «دلش گرفته بود») یا «فهمیده» (مثلاً «حرفم را گرفته») نیز داشته باشد، اما در سطح A2، معنی «اشغال شده» رایجتر است.
Ponte a prueba
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
متاسفانه، تمام صندلیهای جلوی سالن ____ است.
کلمه «گرفته» در اینجا به معنی اشغال بودن صندلیها است.
بهترین معنی برای «گرفته» در جمله زیر کدام است؟
وقتی خواستم با او تماس بگیرم، تلفن گرفته بود.
در این جمله، «گرفته» به معنی اشغال بودن خط تلفن است.
با کلمات داده شده، یک جمله بسازید که معنی «اشغال شده» را برساند:
میز / رستوران / گرفته / بود
این جمله به درستی نشان میدهد که میزهای رستوران اشغال شده بودند.
🎉 Puntuación: /3
Summary
The word 'gerefteh' signifies that something is occupied, busy, or unavailable for use.
- Means occupied, busy, or unavailable.
- Used for places, seats, phones, or people.
- Common in everyday situations to show unavailability.
Focus on unavailability context
Remember 'gerefteh' primarily means unavailable, occupied, or busy in common scenarios.
Avoid overuse for personal feelings
While 'gerefteh' can mean sad, stick to the 'occupied' meaning for A2 level.
Everyday interaction indicator
Using 'gerefteh' correctly shows you understand common social cues about availability.
Ejemplos
4 de 4متاسفم، این صندلی گرفته است.
Sorry, this seat is taken.
وقتی زنگ زدم، خط تلفن گرفته بود.
When I called, the phone line was busy.
تمام اتاقهای هتل گرفته بود.
All the hotel rooms were occupied.
او وقت گرفته بود و نمیتوانست بیاید.
He was occupied and couldn't come.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
