Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 8 min de lectura

حواس

havas
Ejemplos Notas y consejos حواس en 30 segundos
Explicación حواس in your Level:
At the A1 level, you should learn 'حواس' (havās) as the word for 'senses' and the most common way to say 'pay attention'. You will mostly see it in the context of the five senses: sight, hearing, smell, taste, and touch. You should also learn the very common phrase 'Havāset rā jam' kon', which means 'Pay attention' or 'Focus'. At this stage, think of it as a tool to tell people to look or listen carefully. It is often used with possessive endings like 'havāsam' (my senses) or 'havāset' (your senses). For example, if you are learning to drive or cook, your teacher might say 'Havāset bāshad!' (Be careful / Pay attention!). It's a fundamental word for daily survival and basic communication in Persian.
As an A2 learner, you will start using 'حواس' to explain why you made a mistake. The phrase 'Havāsam nabūd' (I wasn't paying attention) is your best friend when you forget a word or misunderstand a sentence. You will also learn the adjective 'حواس‌پرت' (havās-part) which means 'distracted' or 'absent-minded'. You can use this to describe yourself or others. At this level, you should be able to use 'havās' with the preposition 'be' to say what you are paying attention to. For example, 'Havāsam be dars ast' (My attention is on the lesson). This level is about moving from simple commands to describing your mental state and apologizing for distractions.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you begin to understand the nuances of 'حواس' in social interactions. You will notice it used in phrases like 'حواست به خودت باشد' (Take care of yourself / Watch out for yourself). Here, 'havās' implies a level of mindfulness and self-care. You will also encounter it in more complex sentences involving time and conditions, such as 'If I had been paying attention, I wouldn't have lost my wallet'. You start to see the difference between 'havās' (general awareness) and 'tamarkoz' (deep concentration). You should also be comfortable using it in the past and future tenses, such as 'Havāsam khāhad bud' (I will be paying attention/careful).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
By B2, you should understand the idiomatic and metaphorical uses of 'حواس'. For example, 'حواسش جمع است' (He is very sharp/alert) or 'حواسش نیست' (He is out of it/not focused). You will see this word in literature and news reports discussing public awareness or sensory perceptions. You can use it to talk about psychological states, such as 'havās-parti' (distraction) as a symptom of stress. At this level, you should be able to use it fluently in debates and long conversations to manage the flow of talk, such as saying 'Havāsam be harf-hāye shomā hast' (I am following what you are saying) to show active listening.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, you explore the philosophical and classical roots of 'حواس'. You will encounter the term 'حواس ظاهری و باطنی' (external and internal senses) in classical Persian philosophy and Sufi literature. You will understand how 'havās' relates to the soul and the perception of reality. You can use the word in academic contexts to discuss cognitive science or phenomenology in Persian. Your usage should be precise, distinguishing between 'havās' as a biological faculty and as a cognitive resource. You will also recognize it in complex poetic metaphors where the 'senses' are described as gates to the heart or as distractions from the divine.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have a mastery of 'حواس' that allows you to use it in highly specialized fields like medicine, psychology, or high literature. You can discuss the 'sharpening of senses' (tiz kardan-e havās) in a literary way or analyze the 'fragmentation of senses' in modernistic Persian poetry. You understand the subtle irony when someone uses 'havās' in a sarcastic way. Your command of the word includes all its archaic forms and its role in complex compound verbs. You can effortlessly switch between its colloquial use in a street market and its abstract use in a philosophical treatise on human perception.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos Notas y consejos

حواس en 30 segundos

  • Havās primarily means 'senses' but is most often used for 'attention'.
  • It is the plural of 'hes' but used as a collective singular for focus.
  • Key phrases: 'Havāset rā jam' kon' (Focus) and 'Havāsam nabūd' (I didn't notice).
  • Common adjectives: 'Havās-jam' (alert) and 'Havās-part' (distracted).

The Persian word حواس (pronounced as 'havās') is an essential noun that every learner must master early on. Primarily, it refers to the 'senses' or the biological faculties through which we perceive the world. However, its usage in modern Persian goes far beyond simple biology. It is most frequently used to describe a person's attention, concentration, or mental presence. When a Persian speaker says their 'havās' is somewhere, they are talking about where their mind is focused. Understanding this duality—between the physical senses and the mental state of focus—is the key to using this word naturally in conversation.

Biological Context
In a formal or scientific context, it refers to the five senses (sight, hearing, smell, taste, and touch). For example, 'حواس پنج‌گانه' (havās-e panjgāne) specifically means 'the five senses'. This is the literal plural of the word 'حس' (hes), meaning 'sense'.
Psychological Context
In daily life, it is almost always used to mean 'attention'. If you are driving and someone talks to you, you might say your 'havās' is on the road. If you forget your keys, you might say your 'havās' was not gathered (meaning you were distracted).

ببخشید، حواسم نبود که شما آمدید.
(Bebakhshid, havāsam nabūd ke shomā āmadid.)
I am sorry, I did not notice (my attention was not there) that you came.

You will hear this word in classrooms when teachers ask students to pay attention, in kitchens when someone warns another not to burn the food, and in emotional conversations when someone feels ignored. It is a deeply versatile word that bridges the gap between the physical body and the cognitive mind. In Persian culture, being 'bā-havās' (with senses/attentive) is a highly valued trait, implying that one is sharp, mindful, and present in their surroundings.

موقع رانندگی باید حوایست به جاده باشد.
(Moghe-ye rānandegi bāyad havāset be jāde bāshad.)
While driving, your attention must be on the road.

Common Collocations
حواس‌جمع (havās-jam): Focused/Alert. Literally 'senses gathered'.
حواس‌پرت (havās-part): Distracted. Literally 'senses thrown away'.

او امروز خیلی حواس‌پرت است.
(U emruz kheyli havās-part ast.)
He is very distracted today.

In summary, 'havās' is the container of your conscious awareness. Whether you are discussing the loss of smell due to a cold or the loss of focus due to a lack of sleep, this is the word you need. It reflects the Persian worldview where the physical senses and the mental focus are intertwined parts of the same perceptual experience.

Using حواس correctly requires understanding how it interacts with verbs and possessive endings. In Persian, 'havās' almost always takes a pronominal suffix to indicate whose attention or senses are being discussed. For example, 'حواسم' (my attention), 'حواست' (your attention), 'حواسش' (his/her attention). This is the most common way to start a sentence involving this word.

The Verb 'Jam' Kardan' (To Gather)
To say 'pay attention' or 'focus', Persians say 'gather your senses'. The phrase is 'حواست را جمع کن' (havāset rā jam' kon). It is used as a command or a piece of advice.

لطفاً حواست را به درس جمع کن.
(Lotfan havāset rā be dars jam' kon.)
Please focus your attention on the lesson.

The Verb 'Nabudan' (To Not Be)
When you want to apologize for a mistake, you use 'havāsam nabūd' (my attention wasn't there). This is the standard Persian way of saying 'I didn't realize' or 'I wasn't paying attention'.

ببخشید، اصلاً حواسم نبود.
(Bebakhshid, aslan havāsam nabūd.)
Sorry, I wasn't paying attention at all.

Another important structure is using 'be' (to/at) to indicate the object of attention. 'حواسم به تو هست' (havāsam be to hast) means 'I am paying attention to you' or 'I am looking out for you'. This can be literal or metaphorical, such as a parent telling a child they are watching over them.

حواست به پله‌ها باشد، لیز هستند.
(Havāset be pelle-hā bāshad, liz hastand.)
Watch out for the stairs, they are slippery.

When talking about the biological senses, the word is usually paired with adjectives like 'بویایی' (smell), 'بینایی' (sight), etc. For instance, 'حواس پنج‌گانه انسان' (The five senses of humans). In these cases, the word functions as a standard plural noun. However, in 90% of daily interactions, you will be using it with possessive suffixes and verbs of being or gathering. Mastering these patterns allows you to express awareness, apology, and alertness fluently.

The word حواس is ubiquitous in Iranian life. If you walk through a busy bazaar in Tehran, you will hear shopkeepers yelling to their assistants, 'حواست کجاست؟' (Where is your attention?), usually because a customer is waiting or a shipment has arrived. It is the go-to word for managing human interaction and ensuring that everyone is mentally present.

استاد گفت: حواستان را به تخته جمع کنید.
(Ostād goft: havāsetān rā be takhte jam' konid.)
The professor said: Focus your attention on the board.

In a family setting, parents frequently use this word with children. 'حواست به خواهرت باشد' (Watch out for your sister) or 'حواست باشد نیفتی' (Be careful not to fall). It carries a sense of protective monitoring. In movies and TV dramas, you'll often see a character who is deeply in love or deeply troubled being described as having 'حواس‌پرت' (scattered senses), indicating they are so preoccupied that they cannot focus on reality.

Medical and Professional Settings
In a doctor's office, a physician might ask about your 'حواس' to check for neurological issues or the effects of medication. They might ask, 'آیا حواستان سر جایش هست؟' (Are your senses in their place? / Are you feeling mentally clear?).

Socially, 'havās' is used to judge character. Someone who is 'havās-jam' is seen as reliable, professional, and intelligent. Someone who is constantly 'havās-part' might be viewed as unreliable or perhaps just 'ashegh' (in love), as love is the most common excuse for losing one's senses in Persian culture. From the driver warning you about a speed bump to the friend reminding you of a deadline, 'havās' is the currency of awareness in Iran.

One of the most common mistakes English speakers make when using حواس is trying to translate the word 'attention' literally as 'tavajjoh' in every context. While 'tavajjoh' is a correct synonym, it is much more formal. In everyday speech, if you drop a glass and want to say 'I wasn't paying attention', saying 'tavajjoh nakardam' sounds like a formal report. Saying 'havāsam nabūd' is the natural, native way.

Confusing Singular and Plural
Learners often use the singular 'hes' (sense) when they mean 'attention'. Remember: 'hes' is a feeling or a single sense (like 'hes-e boyāyi' - sense of smell). 'Havās' is the collective state of your mind. You cannot say 'hesam nabūd' to mean 'I wasn't paying attention'.

❌ غلط: حسم به درس نبود.
✅ صحیح: حواسم به درس نبود.
Reason: 'Hes' refers to a feeling; 'Havās' refers to the focus.

Another mistake is the placement of the preposition 'be'. English speakers sometimes say 'pay attention *to*' and try to use 'be' in the wrong spot. In Persian, the structure is 'Havās + [possessive] + be + [object] + [verb]'. For example: 'Havāset be man bāshad' (Keep your senses on me / Pay attention to me).

Finally, avoid using 'havās' to mean 'feelings' in an emotional sense. If you want to say 'I have a feeling that...', use the word 'hes' or 'ehsās'. 'Havās' is strictly about perception and attention. Confusing these two can lead to very strange sentences where you might accidentally say 'My attention is that it will rain today' instead of 'I feel it will rain today'.

To truly master حواس, it helps to see where it sits among its synonyms. Persian has several words for focus and attention, each with a different 'flavor' or register.

توجّه (Tavajjoh)
This is the formal word for 'attention'. It is used in news broadcasts, academic writing, and formal requests. While 'havās' is about the internal state of your mind, 'tavajjoh' is often about the act of looking at or considering something. Example: 'Tavajjoh be joz'iyāt' (Attention to details).
تمرکز (Tamarkoz)
This means 'concentration'. It is more intense than 'havās'. You use 'tamarkoz' when you are deeply engaged in a difficult task like math or meditation. 'Havās' is more general awareness.
دقت (Deghat)
This means 'precision' or 'careful attention'. If you are doing something delicate, like sewing or surgery, you need 'deghat'. 'Havās' is just being awake and alert.

مقایسه:
۱. حواسم به تو هست. (I'm noticing you/watching you.)
۲. به تو توجه می‌کنم. (I am paying attention to you - more formal.)
۳. روی تو تمرکز دارم. (I am concentrating on you.)

In summary, use 'havās' for everyday awareness and focus. Use 'tavajjoh' for formal attention, 'tamarkoz' for deep concentration, and 'deghat' for precision. Understanding these nuances will make your Persian sound much more sophisticated and native-like.

How Formal Is It?

Dato curioso

Even though 'havās' is plural, in modern Persian it is almost always used as a singular concept meaning 'attention'. If you want to say 'my senses are tingling', you use 'havāsam'.

Guía de pronunciación

UK /hæˈvɒːs/
US /hæˈvɑːs/
The stress is on the second syllable: ha-VĀS.
Rima con
سپاس (sepās) لباس (lebās) حساس (hassās) اساس (asās) تماس (tamās) قیاس (ghiyās) هراس (harās) گیلاس (gilās)
Errores comunes
  • Pronouncing it as 'havas' (with a short a at the end) which means 'desire/lust'.
  • Over-emphasizing the 'h' sound; it should be natural and breathy.
  • Confusing it with 'havā' (weather/air).
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من حواس پنج‌گانه دارم.

I have five senses.

حواس is the plural of حس (sense).

2

حواست را جمع کن!

Pay attention! (Gather your senses!)

Imperative form of 'jam' kardan' with possessive suffix -et.

3

حواسم به تو هست.

I am paying attention to you.

Use of 'be' to indicate the object of attention.

4

او حواس ندارد.

He is not paying attention. / He has no focus.

Literal: He has no senses.

5

حواست باشد!

Be careful! / Watch out!

Common short warning.

6

حواسم به ساعت نبود.

I wasn't paying attention to the time.

Past tense negative of 'budan'.

7

چرا حواست نیست؟

Why aren't you paying attention?

Question form.

8

حواسمان جمع است.

We are focused.

Plural possessive -emān.

1

ببخشید، حواسم پرت شد.

Sorry, I got distracted.

Use of 'part shodan' (to become scattered).

2

او خیلی حواس‌پرت است.

He is very absent-minded.

Compound adjective: havās-part.

3

باید حواست به جاده باشد.

You must keep your attention on the road.

Use of modal 'bāyad' (must).

4

حواسم به حرف‌هایت هست.

I am listening to what you are saying.

Plural 'harf-hā' as the object.

5

او با حواس‌جمعی رانندگی می‌کند.

He drives with focus/attention.

Noun form: havās-jam'i.

6

حواست را به این نکته جمع کن.

Focus your attention on this point.

Formal 'in nokte' (this point).

7

امروز اصلاً حواس ندارم.

I have no focus today at all.

Adverb 'aslan' (at all).

8

حواسش به همه چیز هست.

He notices everything.

Inclusive 'hame chiz' (everything).

1

اگر حواسم بود، کلیدم را گم نمی‌کردم.

If I had been paying attention, I wouldn't have lost my key.

Conditional sentence type 2.

2

باید حواسمان به تغییرات آب و هوا باشد.

We must be mindful of the weather changes.

Compound noun 'āb o havā'.

3

او حواسش را به کارش داده است.

He has given his attention to his work.

Present perfect 'dāde ast'.

4

همیشه حواست به خودت باشد.

Always take care of yourself.

Reflexive 'khodat' (yourself).

5

حواس‌پرت کردن دیگران کار بدی است.

Distracting others is a bad thing to do.

Gerund form: havās-part kardan.

6

او با تمام حواس به موسیقی گوش می‌داد.

He was listening to the music with all his senses.

Phrase 'bā tamām-e havās'.

7

حواست باشد که چه می‌گویی.

Be careful what you say.

Subordinate clause with 'ke'.

8

او حواسش از درس پرت شده است.

His attention has been diverted from the lesson.

Preposition 'az' (from).

1

سر و صدا باعث شد حواسم پرت شود.

The noise caused me to get distracted.

Causative structure with 'bā'es shodan'.

2

او حواسش جمعِ جمع است.

He is extremely focused/alert.

Repetition for emphasis.

3

حواست باشد که این فرصت را از دست ندهی.

Be careful not to lose this opportunity.

Negative subjunctive 'na-dehi'.

4

بیماری روی حواس او تأثیر گذاشته است.

The illness has affected his senses.

Verb 'ta'sir gozāshtan' (to affect).

5

او حواسش به جزئیات خیلی جمع است.

He is very attentive to details.

Plural 'joz'iyāt' (details).

6

نباید بگذاری چیزی حواست را پرت کند.

You shouldn't let anything distract you.

Verb 'gozāshtan' meaning 'to let/allow'.

7

حواسش به آینده‌ی فرزندانش هست.

He is mindful of his children's future.

Possessive 'āyandeye farzandānash'.

8

او حواسش را به کلّی از دست داده است.

He has completely lost his senses/wits.

Adverbial 'be kolli' (completely).

1

در متون کلاسیک، حواس به دو دسته‌ی ظاهری و باطنی تقسیم می‌شوند.

In classical texts, senses are divided into external and internal categories.

Passive voice 'taqsim mishavand'.

2

شاعر از حواس خود برای درک زیبایی‌های جهان استفاده می‌کند.

The poet uses his senses to perceive the beauties of the world.

Formal word 'dark' (perception).

3

تمرکز حواس یکی از ارکان اصلی مدیتیشن است.

Concentration of senses is one of the main pillars of meditation.

Ezafe construction 'tamarkoz-e havās'.

4

او با حواس تیز و هوشیاری کامل به محیط می‌نگریست.

He looked at the environment with sharp senses and full alertness.

Adjective 'tiz' (sharp).

5

اختلال در حواس می‌تواند نشانه‌ی یک بیماری جدی باشد.

Impairment in the senses can be a sign of a serious illness.

Noun 'ekhtelāl' (disorder/impairment).

6

او حواسش را معطوف به مسائل فلسفی کرده بود.

He had focused his attention on philosophical issues.

Formal verb 'ma'tuf kardan'.

7

حواس ما گاهی حقیقت را دگرگون جلوه می‌دهند.

Our senses sometimes make reality appear distorted.

Complex verb 'jelve dādan'.

8

او به چنان مرحله‌ای رسیده که حواسش از جهان مادی جدا شده است.

He has reached a stage where his senses are detached from the material world.

Adjective 'māddi' (material).

1

تجزیه و تحلیل حواس در روان‌شناسی مدرن جایگاه ویژه‌ای دارد.

The analysis of senses holds a special place in modern psychology.

Academic 'tajziye o tahlil'.

2

او در آثارش به بازنمایی حواس در فضای دیجیتال می‌پردازد.

In his works, he deals with the representation of senses in digital space.

Formal 'mi-pardāzad' (deals with).

3

فقدان حواس می‌تواند منجر به انزوای اجتماعی شود.

The loss of senses can lead to social isolation.

Noun 'feghdān' (lack/loss).

4

او با دقتی وسواس‌گونه، حواس خود را بر روی ذرات بنیادین متمرکز کرد.

With obsessive precision, he focused his senses on fundamental particles.

Adverbial 'vasvās-gūne'.

5

حواس انسانی در برابر عظمت کیهان ناتوان به نظر می‌رسند.

Human senses seem powerless against the grandeur of the cosmos.

Formal 'nātavān' (powerless).

6

او در اشعارش به استعلای حواس از طریق هنر اشاره می‌کند.

In his poems, he refers to the transcendence of senses through art.

Noun 'este'lā' (transcendence).

7

تداخل حواس (سینستزیا) یک پدیده‌ی نادر و شگفت‌انگیز است.

Synesthesia (interference of senses) is a rare and amazing phenomenon.

Technical term 'tadākhol-e havās'.

8

او حواس جمعیِ جامعه را به سمت مسائل زیست‌محیطی سوق داد.

He steered the collective attention of society toward environmental issues.

Metaphorical use of 'havās'.

Colocaciones comunes

حواس پنج‌گانه
حواس‌جمع
حواس‌پرتی
تمرکز حواس
پرت کردن حواس
جمع کردن حواس
حواسِ شش‌گانه
سرِ جای بودنِ حواس
تیز کردن حواس
از دست دادن حواس

Frases Comunes

حواسم نبود

— I wasn't paying attention / I didn't notice.

ببخشید، حواسم نبود که چای داغ است.

حواست کجاست؟

— Where is your mind? / Why aren't you focusing?

داری اشتباه می‌نویسی، حواست کجاست؟

حواست به خودت باشد

— Take care of yourself / Watch out.

در سفر حواست به خودت باشد.

حواست باشد!

— Be careful! / Watch it!

حواست باشد، زمین خیس است.

حواسم بهت هست

— I'm watching you / I'm looking out for you.

نگران نباش، حواسم بهت هست.

حواسم را پرت نکن

— Don't distract me.

موقع رانندگی حواسم را پرت نکن.

حواسم سر جاشه

— I'm focused / I know what I'm doing.

خیالت راحت، حواسم سر جاشه.

حواسش به همه جا هست

— He notices everything / He's very alert.

او مدیر خوبی است و حواسش به همه جا هست.

حواست را بده به من

— Give me your attention.

وقتی حرف می‌زنم، حواست را بده به من.

حواست به کار خودت باشد

— Mind your own business.

به دیگران کاری نداشته باش و حواست به کار خودت باشد.

Modismos y expresiones

"حواسش پرتِ مرغابی‌هاست"

— He is very distracted / daydreaming.

هر چه می‌گویم نمی‌شنود، حواسش پرت مرغابی‌هاست.

Informal
"حواسش مثل ساعت کار می‌کند"

— He is extremely sharp and precise.

او پیر است اما حواسش مثل ساعت کار می‌کند.

Neutral
"حواس از سر پریدن"

— To be completely shocked or bewildered.

با شنیدن خبر، حواس از سرش پرید.

Informal
"حواس‌جمع بودن"

— To be alert and reliable.

در این بازار باید خیلی حواس‌جمع باشی.

Neutral
"حواس‌پرت بودن"

— To be chronically absent-minded.

او همیشه حواس‌پرت است و وسایلش را جا می‌گذارد.

Neutral
"حواسش به کیسه‌اش است"

— He is very careful with his money.

او اصلاً ولخرجی نمی‌کند، حواسش به کیسه‌اش هست.

Informal
"حواسش به کلاهش است"

— He is looking out for his own interests.

او آدم زرنگی است و حواسش به کلاهش هست.

Informal
"حواسش نیست چه می‌گوید"

— He is talking nonsense / He's not thinking before speaking.

عصبانی است و حواسش نیست چه می‌گوید.

Neutral
"حواسش را جمعِ کار کرده"

— He is totally dedicated to his task.

او این روزها حواسش را فقط جمع کار کرده است.

Neutral
"حواسش به چپ و راست نیست"

— He is moving forward blindly or without care.

او بدون توجه به خطرات، حواسش به چپ و راست نیست.

Informal

Familia de palabras

Sustantivos

حس (hes) - sense
احساس (ehsās) - feeling
حساسیت (hassāsiyat) - sensitivity

Verbos

احساس کردن (ehsās kardan) - to feel
حس کردن (hes kardan) - to sense

Adjetivos

حساس (hassās) - sensitive
محسوس (mahsus) - tangible/perceivable
حواس‌جمع (havās-jam) - focused

Relacionado

تمرکز (tamarkoz)
توجّه (tavajjoh)
دقت (deghat)
هوش (hush)
فکر (fekr)
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Havās' as 'Have-a-Sense'. When you pay attention, you 'Have a sense' of what is happening around you.

Asociación visual

Imagine a person with five glowing lines coming out of their head (the senses) and then gathering them into a single beam of light (attention/havās-jam).

Word Web

Sense Attention Focus Alert Distracted Notice Mindful Perception

Desafío

Try to say 'Havāsam nabūd' (I wasn't paying attention) every time you make a small mistake today while practicing Persian.

Origen de la palabra

Derived from the Arabic root H-W-S (حوس), which relates to sensing or searching. It is the broken plural (jam' taksir) of 'حس' (hes).

Significado original: The collective faculties of perception (senses).

Semitic root (Arabic), borrowed into Indo-European (Persian).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but be careful not to confuse 'havās' (senses) with 'havas' (lust/desire), as they are spelled similarly in some contexts.

English uses 'attention' or 'mind' (e.g., 'My mind was elsewhere'). Persian almost always uses 'senses' (havās).

Rumi's poetry often discusses the limitation of the 'havās'. The 'Five Senses' (Havās-e Khams) is a common theme in Islamic philosophy used by Persian scholars. Modern Iranian pop songs often use 'havās' to describe being distracted by a lover.
Regístrate gratis para ver consejos y notas

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!