Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #9,500 más común 8 min de lectura

خال‌دار کردن

Practícalo Ejemplos Notas y consejos خال‌دار کردن en 30 segundos
Explicación خال‌دار کردن in your Level:
At the A1 level, you just need to know that 'khāl' means a 'spot' or 'dot'. Think of it like a small circle. 'Kardan' means 'to do'. So, 'khāl-dār kardan' is when you put dots on something. You might use this when talking about a drawing or a simple shirt with dots. It is a compound word: 'khāl' (dot) + 'dār' (has) + 'kardan' (to make). Imagine you are drawing a ladybug; you are 'khāl-dār kardan' the ladybug's back. It is a fun word to use for crafts and simple descriptions of colors and patterns. Don't worry about the complex grammar yet; just remember it as 'making dots'.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you can start using 'khāl-dār kardan' in simple sentences to describe hobbies or clothes. You should recognize that 'khāl-dār' is an adjective that means 'spotted'. When you add 'kardan', it becomes an action. For example: 'Man in kāghaz rā khāl-dār mikonam' (I am dotting this paper). You can use it to describe animals like a dalmatian or a leopard. It is important to distinguish this from 'rang kardan' (to paint). 'Rang kardan' is for the whole thing, but 'khāl-dār kardan' is specifically for adding those little round marks. You will see this in children's books or when describing simple patterns.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
As a B1 learner, you should use 'khāl-dār kardan' to describe specific artistic or decorative processes. You are expected to understand the difference between 'khāl' (an intentional or natural spot/mole) and 'lakke' (an accidental stain). You can use this verb in different tenses, such as the past ('kardam') or the present continuous ('dāram mikonam'). This word is very useful when you are describing fashion trends (like polka dots) or DIY projects. You should also be aware of the more colloquial version 'khāl-khāli kardan', which is common in informal speech. It adds a level of detail to your descriptions of objects and nature.
At the B2 level, you can use 'khāl-dār kardan' in more technical or detailed descriptions. You might use it in a discussion about textile manufacturing or artistic techniques like pointillism. You should be comfortable using it with various adverbs to specify the density or color of the spots. For example, 'be taur-e yak-navākht khāl-dār kardan' (to dot uniformly). You understand that the word 'khāl' has cultural and poetic depth in Persian, often referring to beauty marks, which gives the verb a slightly more aesthetic 'feel' than a purely technical term like 'noqte-gozāri'. You can also use it to describe biological patterns in nature with more precision.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, you should appreciate the nuances of 'khāl-dār kardan' in literature and high-level discourse. You might encounter it in classical poetry where the 'khāl' of the beloved is a central metaphor, and the act of 'khāl-dār kardan' could be used metaphorically by a poet to describe God or Nature marking the world with beauty. You can distinguish between this verb and its more formal synonyms like 'monaqqash kardan' or 'motanāweb kardan'. You should be able to use it fluently in complex sentence structures, including passive forms and conditional clauses, to describe intricate patterns in art, architecture, or science.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have a masterly command of 'khāl-dār kardan'. you can use it to explain the subtle differences in Persian aesthetics between a 'khāl' (beauty mark/dot), a 'lakke' (blotch), and a 'shiar' (streak). You can discuss the historical evolution of the word from its roots in Pahlavi or Old Persian and how the compound verb structure has remained stable. You can use it in academic writing about Persian art history or in literary criticism when analyzing the use of patterns and symbols. Your usage is indistinguishable from a native speaker, catching all the subtle cultural connotations of the 'khāl' as both a physical mark and a symbol of perfection.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

خال‌دار کردن en 30 segundos

  • A Persian compound verb meaning to dot or spot something intentionally.
  • Commonly used in art, fashion, and descriptive contexts for patterns.
  • Formed from 'khāl' (dot/mole) + 'dār' (having) + 'kardan' (to make).
  • Distinguished from 'lakke-dār kardan' which implies accidental staining.

The Persian verb خال‌دار کردن (khāl-dār kardan) is a compound verb that literally translates to 'to make spot-possessing.' At its core, it refers to the act of applying dots, spots, or small circular marks onto a surface. This can range from a child painting polka dots on a piece of paper to a textile designer creating a specific pattern on fabric. In the Persian language, the word khāl originally refers to a mole or a beauty mark on the skin, which carries a deep poetic significance in classical Persian literature. By extension, khāl-dār describes anything that features such marks, and the verb kardan (to do/make) turns it into an active process of decoration or marking.

Artistic Context
In the world of visual arts, this verb is used when a painter uses a stippling technique or adds specific circular details to a subject. It implies a deliberate, often repetitive action to create a texture or pattern.
Textile and Fashion
When designers speak of creating 'polka dot' fabrics, they use this term to describe the process of printing or embroidering dots onto the cloth. It distinguishes a patterned fabric from a 'sādeh' (plain) one.

نقاش با دقت تمام زمینه بوم را خال‌دار کرد تا شبیه پوست پلنگ شود.

Translation: The painter carefully spotted the background of the canvas to make it look like leopard skin.

Beyond physical objects, the word can sometimes be used metaphorically in medical or biological descriptions. For example, if a disease causes spots to appear on leaves or skin, a scientist might describe the process of the surface becoming 'khāl-dār.' However, it is most common in creative and descriptive contexts. Understanding this word requires recognizing that 'khāl' is not just any spot; it usually implies a distinct, often circular or rounded mark that stands out from the background color.

او تصمیم گرفت دیوارهای اتاق را با رنگ طلایی خال‌دار کند.

Translation: She decided to dot the room's walls with gold paint.
Biological Usage
Used when describing the evolution or appearance of markings on animals, such as butterflies or ladybugs.

In everyday conversation, you might hear this word when someone is describing a DIY project or a craft. It is a B1 level word because while the components are simple, the compound usage is specific to descriptive tasks. It is less common than 'rang kardan' (to paint) but more precise when the pattern involves dots. When you use this word, you are showing a higher level of vocabulary by specifying the *type* of pattern being created rather than just saying it is being decorated.

Using خال‌دار کردن correctly involves understanding its structure as a compound verb. The first part, 'khāl-dār', acts as an adjective meaning 'spotted' or 'dotted', and 'kardan' is the light verb that carries the tense and person markers. Because it is a transitive verb, it usually requires a direct object—the thing that is being dotted.

Past Tense Construction
To say 'I dotted', you would say 'khāl-dār kardam'. Example: 'Man dāman-am rā khāl-dār kardam' (I made my skirt spotted/dotted).
Future Intent
When planning a design: 'Mikhāham in zarf rā khāl-dār konam' (I want to dot this dish/container).

بچه‌ها در مهدکودک کاغذهای خود را با استفاده از انگشت خال‌دار کردند.

Translation: The children in the kindergarten spotted their papers using their fingers.

One interesting aspect of this verb is its versatility with adverbs. You can describe *how* something is dotted. For instance, 'be-shiddat khāl-dār kardan' (to dot heavily) or 'ba zarāfat khāl-dār kardan' (to dot delicately). This is particularly useful in technical or artistic descriptions where the density of the spots matters. In Persian, the preposition 'bā' (with) is frequently used to indicate the tool or color used for the spotting.

آیا می‌توانی این پارچه سفید را با نقاط آبی خال‌دار کنی؟

Translation: Can you dot this white fabric with blue points?

When conjugating, remember that only the 'kardan' part changes. The 'khāl-dār' remains static. This is a common feature of Persian compound verbs. For example, in the present continuous: 'Dāram dāman-am rā khāl-dār mikonam' (I am spotting my skirt). If you are describing a natural process, like a fruit ripening and getting spots, you might use the passive or middle voice equivalent: 'khāl-dār shodan' (to become spotted).

You are likely to encounter خال‌دار کردن in specific environments rather than in general daily greetings. Its usage is concentrated in creative, descriptive, and technical spheres. If you visit an Iranian bazaar, particularly the section where fabrics (pārcheh) are sold, you might hear customers and sellers discussing patterns. A customer might ask if a plain fabric can be 'dotted' or if a specific 'khāl-dār' pattern is available. In this context, it is a very practical term for customization.

در کارگاه چاپ سیلک، آن‌ها پارچه‌ها را با شابلون خال‌دار می‌کنند.

Translation: In the silk-screen workshop, they spot the fabrics using a stencil.

Another common place is in educational settings, specifically art classes. Teachers often give instructions to students to 'spot' or 'stipple' their drawings to create shadow or texture. In Persian art textbooks, 'khāl-dār kardan' might be used to describe the technique of adding fine dots to a miniature painting (Minātūr) to represent texture on a garment or the skin of an animal. It conveys a sense of precision and detail.

In the kitchen, while not the most common term, a chef might use it when describing a garnishing technique. For example, 'khāl-dār kardan-e boshghāb bā saus' (dotting the plate with sauce) is a way to describe modern plating techniques in a Persian context. Furthermore, in nature documentaries dubbed in Persian, you will hear this verb when narrators describe how animals like leopards or certain fish develop their markings as they grow. It is a word that bridges the gap between everyday observation and specialized description.

Media Usage
You'll find it in DIY blogs, YouTube tutorials for Persian speakers on 'how to paint patterns', and in fashion magazines describing the latest trends in polka dots.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing خال‌دار کردن with لکه‌دار کردن (lakke-dār kardan). While both involve making marks, 'lakke' usually refers to an accidental stain or a large, irregular blotch, whereas 'khāl' refers to a small, intentional, or naturally round spot. If you spill coffee on your shirt, you have 'lakke-dār'ed it, not 'khāl-dār'ed it. Using 'khāl-dār' for a coffee stain would sound as if you intentionally decorated your shirt with coffee-colored polka dots.

اشتباه: لباسم را با چای خال‌دار کردم. (درست: لکه‌دار کردم)

Translation: Mistake: I dotted my clothes with tea. (Correct: I stained my clothes).

Another mistake is the incorrect placement of the 'rā' particle. Since 'khāl-dār kardan' is a compound verb, the object must come before the whole verb phrase. For example, 'Man dāman-am rā khāl-dār kardam' is correct. Some learners mistakenly try to put 'rā' between 'khāl-dār' and 'kardan', which is grammatically incorrect in modern Persian because 'khāl-dār' is part of the predicate, not a separate object.

Learners also sometimes forget that 'khāl-dār' is an adjective. You cannot simply say 'khāl kardan' to mean 'to dot'. 'Khāl kardan' is not a standard Persian verb. You must include the 'dār' (having) to indicate that the object is being made to 'have spots'. Finally, be careful with the register. While 'khāl-dār kardan' is perfectly fine, using 'khāl-khāli kardan' in a formal academic paper about biology would be too colloquial. Use the former for professional or neutral contexts and the latter for casual conversation.

To enrich your Persian, it is helpful to know the synonyms and related terms for خال‌دار کردن. Depending on the size, shape, and intention of the spots, different verbs might be more appropriate. Persian is a language rich in descriptive nuances, especially regarding patterns and aesthetics.

نقطه‌گذاری کردن (Noqte-gozāri kardan)
This literally means 'to place points.' It is used more in writing (punctuation) or in very precise mathematical/artistic contexts. It feels more technical than 'khāl-dār kardan'.
لکه‌دار کردن (Lakke-dār kardan)
As mentioned before, this means 'to stain' or 'to blotch.' Use this for accidental marks or irregular shapes that aren't necessarily circular.
منقش کردن (Monaqqash kardan)
This is a higher-level, more formal word meaning 'to ornament' or 'to pattern.' It is used when the spotting is part of a complex, beautiful design.

هنرمند با استفاده از تکنیک نقطه‌پردازی، تصویر را خال‌دار کرد.

Translation: The artist spotted the image using the stippling technique.

If you are talking about patterns in general, you might also use 'tarh-dār kardan' (to make patterned). If the spots are very small, like dust or tiny speckles, you might use 'ghobār-ālūd kardan' (to make dusty/speckled), though this is more specific to texture. Understanding these alternatives allows you to choose the exact 'flavor' of spotting you want to describe. For instance, in a poem, you would likely use 'khāl' due to its romantic connotations, whereas in a lab report, you would use 'noqte' or 'lakke'.

How Formal Is It?

Dato curioso

In Persian poetry, the 'khāl' (mole) on a face was often compared to a grain of musk or a dark star, and 'khāl-dār kardan' would be like the Creator adding beauty to the world.

Guía de pronunciación

UK /xɑːl.dɑːr kær.dæn/
US /xɑl.dɑr kɑr.dæn/
The primary stress is on the last syllable of the first word: khāl-DĀR, and the last syllable of the verb: kar-DÁN.
Rima con
بیدار کردن (bidār kardan) تکرار کردن (tekrār kardan) رفتار کردن (raftār kardan) دشوار کردن (doshvār kardan) انکار کردن (enkār kardan) اصرار کردن (esrār kardan) اجبار کردن (ejbār kardan) اخطار کردن (ekhtār kardan)
Errores comunes
  • Pronouncing 'kh' as a simple 'k'. It should be raspy.
  • Making the 'ā' sound too short like 'a' in 'cat'.
  • Over-emphasizing the 'n' at the end of 'kardan'.
  • Merging 'khāl' and 'dār' into one sound without the internal 'd' clarity.
  • Confusing the vowel in 'kar' with 'kor'.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize if you know 'khāl' and 'kardan'.

Escritura 4/5

Requires correct spelling of 'khāl' and understanding compound verb placement.

Expresión oral 3/5

Pronunciation is straightforward for B1 learners.

Escucha 3/5

Distinct sound, easy to pick up in context.

Qué aprender después

Requisitos previos

خال دار کردن رنگ طرح

Aprende después

نقش زدن تزئین کردن بافت سایه زدن ترکیب رنگ

Avanzado

منقش مطرز مذهب مرصع ملمع

Gramática que debes saber

Compound Verb Formation

Adjective (خال‌دار) + Light Verb (کردن) = New Verb.

Direct Object Marker (rā)

پارچه را خال‌دار کرد (He dotted the fabric).

Causative Structure

Making something 'have' a quality.

Present Stem

The present stem of 'kardan' is 'kon-', so 'خال‌دار کن'.

Past Stem

The past stem of 'kardan' is 'kard-', so 'خال‌دار کرد'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من کاغذ را خال‌دار می‌کنم.

I am dotting the paper.

Present continuous usage.

2

او یک لباس خال‌دار دارد.

She has a spotted dress.

Using the adjective form.

3

مداد را خال‌دار کن.

Make the pencil spotted.

Imperative form.

4

این گربه خال‌دار است.

This cat is spotted.

Simple state of being.

5

توپ را قرمز و خال‌دار کن.

Make the ball red and spotted.

Compound adjectives.

6

ما اتاق را خال‌دار کردیم.

We spotted the room.

Past tense plural.

7

آیا این سگ خال‌دار است؟

Is this dog spotted?

Question form.

8

کفش‌هایم را خال‌دار کردم.

I made my shoes spotted.

First person past.

1

بچه‌ها می‌خواهند نقاشی را خال‌دار کنند.

The children want to dot the painting.

Usage with 'want to'.

2

او دامن خود را با رنگ سفید خال‌دار کرد.

She spotted her skirt with white paint.

Using 'bā' (with) for the tool/color.

3

خورشید پشت ابرهای خال‌دار است.

The sun is behind the spotted clouds.

Descriptive adjective usage.

4

چرا دیوارهای خانه را خال‌دار کردی؟

Why did you spot the house walls?

Interrogative past.

5

من ترجیح می‌دهم پارچه را خال‌دار کنم.

I prefer to dot the fabric.

Usage with 'prefer'.

6

این پروانه بال‌های خال‌دار دارد.

This butterfly has spotted wings.

Natural description.

7

او با دقت بشقاب را خال‌دار کرد.

He carefully spotted the plate.

Use of adverb 'bā deqqat'.

8

ما با هم سقف را خال‌دار کردیم.

We spotted the ceiling together.

Collective action.

1

طراح مد تصمیم گرفت پارچه را با نقاط ریز خال‌دار کند.

The fashion designer decided to dot the fabric with tiny points.

Complex sentence with 'decided to'.

2

اگر بوم را خال‌دار کنی، زیباتر می‌شود.

If you dot the canvas, it will become more beautiful.

Conditional sentence.

3

او با استفاده از شابلون، کیفش را خال‌دار کرد.

She spotted her bag using a stencil.

Using 'bā estefāde az' (using).

4

نقاش برای ایجاد سایه، زمینه را خال‌دار کرد.

The painter spotted the background to create shadow.

Purpose clause with 'barāye'.

5

آیا می‌توانی این طرح را به صورت دستی خال‌دار کنی؟

Can you dot this design manually?

Adverbial phrase 'be sūrat-e dasti'.

6

در فصل بهار، برخی گیاهان برگ‌های خود را خال‌دار می‌کنند.

In spring, some plants spot their leaves.

Biological personification.

7

او سعی داشت با رنگ‌های متضاد، اثرش را خال‌دار کند.

He was trying to spot his work with contrasting colors.

Past continuous attempt.

8

این تکنیک باعث می‌شود که سطح کار خال‌دار به نظر برسد.

This technique makes the work surface look spotted.

Causative structure with 'bā'es shodan'.

1

هنرمند با ظرافت خاصی لبه‌های گلدان را خال‌دار کرد.

The artist spotted the edges of the vase with particular delicacy.

Emphasis on delicacy.

2

او با الهام از طبیعت، پارچه‌های ابریشمی را خال‌دار می‌کند.

Inspired by nature, he spots the silk fabrics.

Participial phrase 'bā elhām az'.

3

پزشک توضیح داد که چگونه بیماری پوست را خال‌دار کرده است.

The doctor explained how the disease has spotted the skin.

Present perfect in a report.

4

آن‌ها برای تزئین کیک، آن را با شکلات خال‌دار کردند.

To decorate the cake, they spotted it with chocolate.

Infinitive of purpose.

5

نویسنده در کتابش آسمان شب را خال‌دار با ستارگان توصیف کرد.

The author described the night sky as spotted with stars in his book.

Literary description.

6

این دستگاه به طور خودکار فلزات را خال‌دار می‌کند.

This machine automatically spots the metals.

Industrial context.

7

او می‌خواست با خال‌دار کردن زمینه، عمق بیشتری به تصویر بدهد.

He wanted to give more depth to the image by spotting the background.

Gerund-like usage 'khāl-dār kardan-e'.

8

آیا این الگوی خال‌دار کردن در معماری سنتی هم دیده می‌شود؟

Is this spotting pattern seen in traditional architecture too?

Passive inquiry.

1

در متون کهن، خال‌دار کردن به معنای زینت بخشیدن به رخسار آمده است.

In ancient texts, 'khāl-dār kardan' is mentioned as a way to adorn the face.

Academic/Historical context.

2

او با مهارتی بی‌نظیر، مینیاتور را با نقاطی زرین خال‌دار کرد.

With unparalleled skill, he spotted the miniature with golden dots.

High-level artistic description.

3

این پدیده جوی باعث می‌شود که افق با رنگ‌های ارغوانی خال‌دار شود.

This atmospheric phenomenon causes the horizon to be spotted with purple colors.

Scientific description.

4

منتقد هنری معتقد است که خال‌دار کردن بوم، نمادی از تفرقه است.

The art critic believes that spotting the canvas is a symbol of fragmentation.

Abstract symbolism.

5

او در اشعارش، دشت را خال‌دار از شقایق‌های وحشی توصیف می‌کند.

In his poems, he describes the plain as spotted with wild anemones.

Poetic imagery.

6

فرآیند خال‌دار کردن در این نوع چاپ بسیار پیچیده و زمان‌بر است.

The process of spotting in this type of printing is very complex and time-consuming.

Technical process description.

7

وی با استفاده از تکنیک نقطه‌پردازی، کل اثر را خال‌دار کرد تا بافت ایجاد کند.

Using the stippling technique, he spotted the entire work to create texture.

Methodological explanation.

8

چگونه می‌توان بدون آسیب به بافت پارچه، آن را خال‌دار کرد؟

How can one spot the fabric without damaging its texture?

Rhetorical question in a professional context.

1

در فلسفه زیبایی‌شناسی، خال‌دار کردن می‌تواند به مثابه تکثر در وحدت باشد.

In aesthetic philosophy, spotting can be seen as multiplicity within unity.

Highly abstract/philosophical.

2

او با وسواسی عارفانه، هر گوشه از محراب را با لاجورد خال‌دار کرد.

With a mystical obsession, he spotted every corner of the altar with lapis lazuli.

Spiritual/Artistic fusion.

3

تجزیه و تحلیل متنی نشان می‌دهد که خال‌دار کردن در این نسخه خطی، عمدی بوده است.

Textual analysis shows that the spotting in this manuscript was intentional.

Formal research language.

4

هنرمند با به چالش کشیدن فرم، فضای خالی را با سکوت خال‌دار کرد.

By challenging form, the artist spotted the empty space with silence.

Metaphorical/Avant-garde.

5

این رویکرد ساختارگرایانه، عمل خال‌دار کردن را به مثابه یک زبان می‌نگرد.

This structuralist approach views the act of spotting as a language.

Academic theory.

6

او با آمیختن رنگ و نور، افق ذهنی مخاطب را خال‌دار کرد.

By mixing color and light, he spotted the audience's mental horizon.

Psychological impact description.

7

دقت در خال‌دار کردن این نگاره، گویای تسلط استاد بر ابزار است.

The precision in spotting this image speaks to the master's command over the tools.

Formal art critique.

8

آیا خال‌دار کردن در این بافتار، دلالت بر زوال دارد یا نوزایی؟

Does spotting in this context signify decay or rebirth?

Profound symbolic inquiry.

Colocaciones comunes

با دقت خال‌دار کردن
پارچه را خال‌دار کردن
با رنگ طلایی خال‌دار کردن
زمینه را خال‌دار کردن
به صورت دستی خال‌دار کردن
ریز خال‌دار کردن
درشت خال‌دار کردن
نامنظم خال‌دار کردن
کامل خال‌دار کردن
مجدداً خال‌دار کردن

Frases Comunes

خال‌دار کردن لباس

— To add dots to a dress or garment.

او مشغول خال‌دار کردن لباس بود.

خال‌دار کردن با قلم‌مو

— Dotting using a paintbrush.

او با قلم‌مو کاغذ را خال‌دار کرد.

خال‌دار کردن دیوار

— Adding a dot pattern to a wall.

آن‌ها دیوار اتاق را خال‌دار کردند.

خال‌دار کردن پوست

— Describing spots appearing on skin.

آفتاب پوستش را خال‌دار کرد.

خال‌دار کردن نقاشی

— Adding dots to a drawing.

او نقاشی‌اش را خال‌دار کرد.

خال‌دار کردن با شابلون

— Dotting using a stencil.

او با شابلون پارچه را خال‌دار کرد.

خال‌دار کردن زمینه

— Dotting the background of a work.

زمینه را با رنگ آبی خال‌دار کن.

خال‌دار کردن ظرف

— Adding dots to a dish or vase.

او ظرف سفالی را خال‌دار کرد.

خال‌دار کردن فانتزی

— Fancy or creative dotting.

او طرح را فانتزی خال‌دار کرد.

خال‌دار کردن منظم

— Regular or symmetrical dotting.

او نقاط را منظم خال‌دار کرد.

Se confunde a menudo con

خال‌دار کردن vs لکه‌دار کردن

Means staining (accidental) vs intentional dotting.

خال‌دار کردن vs خال‌کوبی کردن

Means tattooing specifically.

خال‌دار کردن vs رنگ کردن

General painting vs specific dotting.

Modismos y expresiones

"خال‌دار کردن روزگار"

— Metaphorically making life colorful or varied (rare/poetic).

او با هنرش روزگار را خال‌دار کرد.

Poetic
"خال بر رخ نهادن"

— To add a beauty mark; related to the concept of 'khāl'.

نقاش بر رخ معشوق خالی نهاد.

Literary
"نقطه پایان گذاشتن"

— To end something (related to 'noqte/khāl').

او به این بحث نقطه پایان گذاشت.

Formal
"خال به خال"

— Spot by spot; meticulously.

او خال به خال نقاشی را چک کرد.

Informal
"خال‌خالی شدن از خجالت"

— To get 'spotted' with embarrassment (blushing hard).

از خجالت خال‌خالی شد.

Slang/Humorous
"یک خال هم نداشتن"

— To be perfectly clean or flawless.

او حتی یک خال هم روی لباسش نداشت.

Neutral
"خال هندوی کسی بودن"

— To be very precious to someone (literary).

او خال هندوی من است.

Classical Poetic
"خال زدن"

— To sprout or show the first signs of something.

درخت‌ها جوانه (خال) زده‌اند.

Dialectal/Archaic
"خال‌دار کردن تقدیر"

— To mark one's destiny.

سرنوشت صفحه زندگی‌اش را خال‌دار کرد.

Poetic
"خال انداختن"

— To create a spot or mark (often used in games like dice).

او روی تخته خال انداخت.

Informal

Fácil de confundir

خال‌دار کردن vs نقطه

Both mean dot.

Noqte is a geometric point; khāl is a decorative spot or beauty mark.

نقطه پایان (End point) vs خال زیبایی (Beauty mark).

خال‌دار کردن vs لکه

Both are marks.

Lakke is usually messy or accidental; khāl is usually neat or natural.

لکه چای (Tea stain) vs خال پلنگ (Leopard spot).

خال‌دار کردن vs گل

Both are patterns.

Gol is floral; khāl is circular/dotted.

پارچه گل‌دار (Floral fabric) vs پارچه خال‌دار (Spotted fabric).

خال‌دار کردن vs بافت

Related to surface.

Bāft is the physical texture; khāl-dār is the visual pattern.

بافت نرم (Soft texture) vs طرح خال‌دار (Spotted pattern).

خال‌دار کردن vs نقش

Both mean design.

Naqsh is a general design/role; khāl is a specific element.

نقش بازی کردن (Playing a role) vs خال‌دار کردن (Dotting).

Patrones de oraciones

A1

من [اسم] را خال‌دار می‌کنم.

من سیب را خال‌دار می‌کنم.

A2

او [اسم] را با [رنگ] خال‌دار کرد.

او کاغذ را با آبی خال‌دار کرد.

B1

باید [اسم] را برای [دلیل] خال‌دار کرد.

باید پارچه را برای زیبایی خال‌دار کرد.

B2

هنرمند با [قید] [اسم] را خال‌دار کرد.

هنرمند با ظرافت گلدان را خال‌دار کرد.

C1

فرآیند خال‌دار کردن [اسم] شامل [مراحل] است.

فرآیند خال‌دار کردن پارچه شامل چاپ است.

C2

خال‌دار کردن به مثابه [مفهوم] در نظر گرفته می‌شود.

خال‌دار کردن به مثابه تنوع در نظر گرفته می‌شود.

B1

اگر [اسم] را خال‌دار کنی، [نتیجه].

اگر دیوار را خال‌دار کنی، اتاق شاد می‌شود.

A2

آیا می‌توانی [اسم] را خال‌دار کنی؟

آیا می‌توانی این جعبه را خال‌دار کنی؟

Familia de palabras

Sustantivos

خال (khāl) - spot/mole
خال‌کوبی (khāl-kūbi) - tattoo
نقطه (noqte) - point

Verbos

خال‌دار شدن (khāl-dār shodan) - to become spotted
خال زدن (khāl zadan) - to mark

Adjetivos

خال‌دار (khāl-dār) - spotted
خال‌خالی (khāl-khāli) - polka-dotted
بی‌خال (bi-khāl) - spotless

Relacionado

پلنگی (palangi) - leopard-patterned
راه‌راه (rāh-rāh) - striped
رنگی (rangi) - colored
طرح‌دار (tarh-dār) - patterned
گل‌دار (gol-dār) - floral
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in descriptive and creative Persian.

Errores comunes
  • Man pirāhan-am rā khāl kardam. → Man pirāhan-am rā khāl-dār kardam.

    You need the 'dār' (having) to make the adjective work in the compound verb.

  • Lakke-dār kardan for intentional dots. → Khāl-dār kardan.

    'Lakke' is for stains, 'khāl' is for decorative dots.

  • Using it for tattoos. → Khāl-kūbi kardan.

    'Khāl-kūbi' is the specific term for the act of tattooing.

  • Wrong rā placement. → In rā khāl-dār kardam.

    The object marker 'rā' follows the noun, not the first part of the compound verb.

  • Khāl-dār kardan for stripes. → Rāh-rāh kardan.

    'Khāl' is dots; 'rāh' is stripes. Don't mix them up.

Consejos

Compound Verb Logic

Remember that only 'kardan' changes. 'Khāl-dār' stays the same regardless of who is doing the action or when.

Artistic Precision

Use this word instead of 'rang kardan' when you specifically mean adding dots. It makes your Persian sound more advanced.

Poetic Roots

Knowing that 'khāl' means beauty mark helps you understand why this word feels 'prettier' than just 'spotting'.

Casual vs Formal

Use 'khāl-khāli' with friends and 'khāl-dār' in a classroom or shop.

Visual Cues

Associate the word with a ladybug. A ladybug is the perfect example of something 'khāl-dār'.

Fashion Talk

When shopping for clothes in Iran, use this to describe patterns you like.

Spelling

Make sure to use the 'kh' (خ) and not 'h' (ح). Spelling 'khāl' correctly is essential.

Context Clues

If you hear 'pārche' (fabric) and 'khāl', they are almost certainly talking about patterns.

Coal Dots

Remember 'Coal' for 'Khāl' to remember the dark spots.

Daily Action

Try to 'khāl-dār' a piece of paper today and say the verb out loud.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Khāl' as 'Coal'. A small black 'Coal' mark is a 'Khāl'. To 'Khāl-dār kardan' is to 'make it have coal spots'.

Asociación visual

Imagine a leopard (palang). A leopard is the ultimate 'khāl-dār' animal. Imagine yourself painting the spots on a leopard.

Word Web

خال (mole) خال‌دار (spotted) خال‌خالی (polka-dot) نقطه (dot) لک (blotch) پلنگ (leopard) پارچه (fabric) طرح (design)

Desafío

Try to find three things in your room that are 'khāl-dār' and say 'Man mikhāham in rā khāl-dār konam' (I want to dot this).

Origen de la palabra

The word 'khāl' comes from Middle Persian 'xāl', which has roots in Indo-European languages referring to a mark or point. 'Dār' is the present stem of 'dāshtan' (to have), and 'kardan' is from Old Persian 'karnuv-', meaning to do or make.

Significado original: To provide something with beauty marks or distinct points.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Contexto cultural

No specific sensitivities, but avoid using 'khāl-dār' to describe skin conditions unless in a medical context, as it might sound like you are calling them beauty marks.

English speakers often just say 'to spot' or 'to dot'. Persian is more specific about the 'having' (dār) part of the verb.

Hafez poems mentioning the 'khāl' of the beloved. Modern Iranian pop songs describing 'leas-e khāl-khāli' (polka-dot dress). Traditional Persian miniature techniques.

Practica en la vida real

Contextos reales

Art Class

  • نقاشی را خال‌دار کن
  • با قلم‌مو خال‌دار کن
  • نقاط را منظم بگذار
  • رنگ را پخش نکن

Tailor Shop

  • پارچه خال‌دار می‌خواهم
  • این را خال‌دار کنید
  • خال‌های درشت بهتر است
  • طرح خال‌دار مد است

Cooking

  • بشقاب را با سس خال‌دار کن
  • تزئین خال‌دار
  • نکات ریز رنگی
  • سس را قطره‌ای بریز

Biology

  • پوست خال‌دار پلنگ
  • بال‌های خال‌دار پروانه
  • تغییر رنگ و خال‌دار شدن
  • گونه‌های خال‌دار

DIY Home Decor

  • دیوار را خال‌دار کنیم
  • شابلون برای خال‌دار کردن
  • رنگ طلایی روی سفید
  • اتاق فانتزی

Inicios de conversación

"آیا تا به حال سعی کرده‌ای لباس‌های خودت را خال‌دار کنی؟ (Have you ever tried to dot your own clothes?)"

"به نظر تو طرح‌های خال‌دار هنوز هم مد هستند؟ (Do you think spotted patterns are still in fashion?)"

"چطور می‌توانیم یک نقاشی ساده را با خال‌دار کردن جذاب‌تر کنیم؟ (How can we make a simple painting more attractive by spotting it?)"

"کدام حیوان خال‌دار را بیشتر دوست داری؟ (Which spotted animal do you like the most?)"

"اگر بخواهی اتاقت را خال‌دار کنی، از چه رنگی استفاده می‌کنی؟ (If you wanted to dot your room, what color would you use?)"

Temas para diario

امروز در کلاس هنر یاد گرفتم که چطور با استفاده از تکنیک نقطه‌پردازی، یک میوه را خال‌دار کنم...

توصیف کنید که اگر آسمان به جای ستاره با خال‌های رنگی پوشیده شده بود، چه شکلی می‌شد...

درباره یک خاطره بنویسید که در آن لباسی خال‌دار به تن داشتید و چه حسی داشتید...

فکر کنید یک طراح مد هستید. طرح جدید خود را که در آن از خال‌دار کردن استفاده شده توصیف کنید...

آیا طبیعت با خال‌دار کردن حیوانات می‌خواهد پیامی به ما بدهد؟ نظر خود را بنویسید...

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, you should use 'khāl-kūbi kardan' for tattoos. 'Khāl-dār kardan' refers to patterns on objects or general spotting.

'Khāl-dār' is neutral/formal, while 'khāl-khāli' is informal and more common when talking about polka dots in a fun way.

No, in the context of 'khāl-dār kardan', the spots can be any color, though natural 'khāl' (moles) are usually dark.

You say 'pārche-ye khāl-dār' or 'pārche-ye khāl-khāli'.

Rarely. Doctors might use 'lakke' or 'dāne' for rashes, but 'khāl-dār' might describe a specific pigmented pattern.

Yes, poetically you can say the stars 'khāl-dār' the sky, though 'setāre-bārān' is more common.

'Yek-dast kardan' (making uniform) or 'pāk kardan' (cleaning).

It's a mid-frequency word, very common in art and fashion contexts.

Yes, they often use the variant 'khāl-khāli' when coloring.

No, it is a purely descriptive secular verb.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 185 preguntas

writing

Write a sentence in Persian: 'I dotted the paper with blue.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Describe a leopard using 'khāl-dār'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The artist spotted the canvas carefully.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'khāl-dār kardan' in a question.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence about a dotted dress.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'We want to dot the walls.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use the informal 'khāl-khāli kardan' in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Describe the night sky using this verb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'She spotted the cake with chocolate.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence about a spotted butterfly.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The disease spotted the plant's leaves.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'bā ظرافت' (with delicacy) with the verb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'Don't dot the table!'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence about a dalmatian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'I am dotting my shoes.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'khāl-dār kardan' in the future tense.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The tailor spotted the silk.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a short poem line about a 'khāl'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The technician spotted the metal plate.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Describe a DIY project using the verb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Pronounce: خال‌دار کردن

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'I like spotted clothes.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Can you dot this paper?'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Describe a leopard in Persian.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'I am dotting the vase.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'The artist spotted the canvas.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Don't stain the carpet!' (Using lakke-dār).

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Explain the difference between 'khāl' and 'lakke'.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'The sky is spotted with stars.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'I prefer polka dots.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'She spotted her dress with gold.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'It takes time to dot this.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Carefully dot the edges.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Is this fabric spotted?'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'We spotted the wall together.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'The butterfly has spotted wings.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'I will dot the cake tomorrow.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'The machine spots the metal.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'Why did you dot my book?'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say: 'He spotted the miniature beautifully.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'او کاغذ را خال‌دار کرد.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'لباس خال‌خالی'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'با دقت خال‌دار کن.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'پلنگ پوست خال‌دار دارد.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'می‌خواهم این را خال‌دار کنم.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'لکه‌دار نکن!'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'طرح خال‌دار مد شده است.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'او با شابلون خال‌دار کرد.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'ستاره‌ها آسمان را خال‌دار کردند.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'خال هندوی معشوق.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'تکنیک نقطه‌پردازی.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'پارچه ابریشمی خال‌دار.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'او با سس بشقاب را خال‌دار کرد.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'بچه‌ها خال‌خالی کردند.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen and identify: 'این دستگاه خال‌دار می‌کند.'

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

/ 185 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!