The word 'kand' (کُند) in Persian signifies slowness in movement or operation.
Palabra en 30 segundos
- Describes slow movement or low speed.
- Used for objects, people, processes, and more.
- Common in everyday conversations.
Overview
کلمه «کُند» یکی از واژگان پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان آهستگی در حرکت، سرعت یا روند انجام کاری به کار میرود. این صفت در سطوح مختلف زبانآموزی، به خصوص در سطح A2، آموزش داده میشود و در مکالمات روزمره و نوشتار غیررسمی کاربرد فراوانی دارد. معنی اصلی آن «آهسته» یا «با سرعت کم» است و میتواند برای توصیف انواع مختلفی از اشیاء، افراد، حیوانات و حتی مفاهیم انتزاعی به کار رود.
«کُند» معمولاً به صورت مستقیم قبل از اسم میآید یا بعد از فعل ربطی مانند «بودن» یا «شدن» قرار میگیرد. به عنوان مثال، «ماشین کند» یا «حرکتش کند بود». همچنین میتواند با قیدهایی مانند «خیلی» یا «کمی» همراه شود تا شدت آن را بیان کند، مانند «خیلی کند» یا «کمی کند». در برخی موارد، میتواند به صورت مجازی نیز به کار رود، مثلاً «فکر کند» به معنی ناتوانی در تفکر سریع.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: توصیف سرعت وسایل نقلیه (ماشین کند، قطار کند)، سرعت حیوانات (لاکپشت کند)، سرعت افراد (دونده کند)، سرعت فرآیندها (رشد کند، پیشرفت کند)، سرعت اینترنت (اینترنت کند)، و حتی سرعت یادگیری (یادگیری کند). در مکالمات روزمره، وقتی کسی کاری را با تأخیر یا آهستگی انجام میدهد، ممکن است از این کلمه استفاده شود.
کلماتی مانند «آهسته»، «یواش»، «کند»، «سنگین» و «ناقص» میتوانند مفاهیم مشابهی را منتقل کنند، اما تفاوتهای ظریفی دارند. «آهسته» و «یواش» مترادفهای نزدیک «کند» هستند و بیشتر بر جنبه زمانی و سرعت تأکید دارند. «سنگین» بیشتر به وزن یا دشواری اشاره دارد، اما گاهی اوقات میتواند به معنی کندی نیز باشد (مثلاً حرکت سنگین). «ناقص» به معنی کامل نبودن است و ربطی به سرعت ندارد. «کند» به طور خاص بر سرعت پایین تمرکز دارد.
Ejemplos
این ماشین خیلی کُند حرکت میکند.
everydayThis car moves very slowly.
فرآیند اداری کُند بود و زمان زیادی طول کشید.
formalThe administrative process was slow and took a long time.
وای! اینترنت چقدر کُنده!
informalWow! This internet is so slow!
به دلیل کندی رشد اقتصادی، تورم افزایش یافت.
academicDue to slow economic growth, inflation increased.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
خیلی کُند
very slow
کمی کُند
a bit slow
کُند و پیوسته
slow and steady
Se confunde a menudo con
'Tond' is the direct antonym of 'kand', meaning fast or quick. 'Kand' describes slowness, while 'tond' describes high speed.
'Ahesté' is a very close synonym for 'kand', both meaning slow. 'Kand' can sometimes imply a more noticeable or problematic slowness.
Patrones gramaticales
Use 'kand' for slow speed.
Apply 'kand' when describing anything moving or operating at a low speed. It's a fundamental A2 vocabulary word.
Avoid overuse in formal settings.
While common, overuse of 'kand' in very formal writing might be less preferred than more sophisticated synonyms if available.
Patience and time perception.
In some cultural contexts, a 'slow' pace might be associated with carefulness or deliberation, rather than just inefficiency.
Ponte a prueba
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
سرعت اینترنت امروز خیلی ______ است.
کلمه 'کُند' به معنی سرعت پایین است و با جمله در مورد اینترنت که سرعت پایینی دارد، مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «کُند» در این جمله است؟
لاکپشت حیوان بسیار ______ است.
«آهسته» بهترین مترادف برای «کُند» در توصیف سرعت لاکپشت است.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار مرتب کنید:
ماشین / کُند / است / حرکت / آن
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و معنیدار در زبان فارسی میسازد.
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntasخیر، «کُند» میتواند برای توصیف سرعت فرآیندها، یادگیری، یا حتی عملکرد ذهن نیز به کار رود. مثلاً «اینترنت کُند است» یا «یادگیری او کُند است».
«کُند» و «آهسته» هر دو به معنی سرعت پایین هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «کُند» گاهی میتواند بار معنایی منفی بیشتری داشته باشد و به معنی ناکارآمدی یا تأخیر زیاد باشد، در حالی که «آهسته» بیشتر خنثی است.
بله، بسته به موقعیت، «کُند» میتواند بار معنایی منفی داشته باشد، به خصوص وقتی که انتظار سرعت بیشتری میرود. مثلاً «خدمات کُند» یا «پیشرفت کُند» ممکن است نشاندهنده نارضایتی باشد.
میتوانید آن را قبل از اسم (ماشین کُند) یا بعد از فعل ربطی (حرکتش کُند بود) به کار ببرید. همچنین میتوانید با قیدهایی مانند «خیلی» یا «کمی» شدت آن را مشخص کنید.
Summary
The word 'kand' (کُند) in Persian signifies slowness in movement or operation.
- Describes slow movement or low speed.
- Used for objects, people, processes, and more.
- Common in everyday conversations.
Use 'kand' for slow speed.
Apply 'kand' when describing anything moving or operating at a low speed. It's a fundamental A2 vocabulary word.
Avoid overuse in formal settings.
While common, overuse of 'kand' in very formal writing might be less preferred than more sophisticated synonyms if available.
Patience and time perception.
In some cultural contexts, a 'slow' pace might be associated with carefulness or deliberation, rather than just inefficiency.
Ejemplos
4 de 4این ماشین خیلی کُند حرکت میکند.
This car moves very slowly.
فرآیند اداری کُند بود و زمان زیادی طول کشید.
The administrative process was slow and took a long time.
وای! اینترنت چقدر کُنده!
Wow! This internet is so slow!
به دلیل کندی رشد اقتصادی، تورم افزایش یافت.
Due to slow economic growth, inflation increased.
Gramática relacionada
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
