لغو
The act of calling off or stopping something that has been arranged.
To cancel means to stop something that was arranged from happening.
Palabra en 30 segundos
- The act of canceling or stopping a planned event.
- Used for appointments, flights, events, and agreements.
- Means something will no longer happen or be valid.
Summary
To cancel means to stop something that was arranged from happening.
- The act of canceling or stopping a planned event.
- Used for appointments, flights, events, and agreements.
- Means something will no longer happen or be valid.
Use 'Laghv' for Planned Stops
Use the word 'laghv' (لغو) when you need to say something that was arranged will no longer happen. It's a common and useful word.
Distinguish from 'Ta'til'
While 'ta'til' (تعطیل) means 'closed' or 'holiday', 'laghv' (لغو) specifically means to cancel something pre-arranged. Don't confuse them.
Formal vs. Informal Usage
While 'laghv' (لغو) is standard, 'cancel kardan' (کنسل کردن) is very common in informal spoken Persian. Use 'laghv' in more formal settings.
Ejemplos
4 de 4متأسفانه، جلسه فردا به دلیل بیماری رئیس لغو شد.
Unfortunately, tomorrow's meeting was canceled due to the manager's illness.
دادگاه حکم اولیه را لغو کرد.
The court revoked the initial verdict.
هوا خیلی بد بود، برای همین قرارمون رو کنسل کردیم.
The weather was really bad, so we canceled our plan.
این بخشنامه به منظور بهبود فرآیندها لغو گردید.
This directive was canceled in order to improve processes.
Familia de palabras
Truco para recordar
Imagine a 'log' (sounds like 'laghv') that you used to plan an event. Now you've thrown the log away - you've 'laghv'-ed the plan!
Overview
کلمه «لغو» در زبان فارسی، به معنای کنار گذاشتن، ابطال کردن یا منتفی کردن چیزی است که از قبل مقرر شده بود. این مفهوم میتواند در مورد طیف وسیعی از موارد، از یک قرار ملاقات ساده گرفته تا یک توافقنامه رسمی یا حتی یک قانون، به کار رود. وقتی چیزی لغو میشود، به این معنی است که دیگر اعتبار ندارد و اجرا نخواهد شد.
«لغو» معمولاً به عنوان اسم به کار میرود و با فعلهایی مانند «کردن»، «شدن»، «اعلام کردن» و «پذیرفتن» همراه میشود. برای مثال، «لغو کردن قرار»، «لغو شدن پرواز»، «اعلام لغو مراسم» و «پذیرفتن لغو» از جمله کاربردهای رایج هستند. در زبان فارسی، گاهی اوقات به جای «لغو کردن»، از عبارت «کنسل کردن» که ریشهای فرانسوی دارد، نیز استفاده میشود، اما «لغو» واژه کاملاً فارسی و مصطلح است.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
رویدادها و مراسم
مانند لغو کنسرت، لغو جشن، لغو مسابقه.
قرارها و ملاقاتها
مانند لغو قرار ملاقات، لغو جلسه.
سفر و حمل و نقل
مانند لغو پرواز، لغو قطار، لغو حرکت اتوبوس.
قراردادها و توافقها
مانند لغو قرارداد، لغو توافقنامه.
دستورات و قوانین
مانند لغو حکم، لغو بخشنامه.
«لغو» با کلماتی مانند «ابطال»، «ملغی»، «تعطیل» و «کنسل» هممعنی است. «ابطال» و «ملغی» بیشتر در متون حقوقی و رسمی به کار میروند و بر بیاعتبار کردن یک سند یا حکم تأکید دارند. «تعطیل» معمولاً برای توقف موقت یا دائمی یک فعالیت یا محل (مانند تعطیل کردن مدرسه) استفاده میشود و لزوماً به معنای بیاثر کردن یک برنامه از پیش تعیین شده نیست. «کنسل» یک وامواژه است که کاربرد زیادی در زبان عامیانه دارد و تقریباً همان معنای «لغو» را میرساند.
Notas de uso
The word 'laghv' (لغو) is standard Persian for cancellation. While 'cancel kardan' (کنسل کردن) is widely used in informal speech, 'laghv' is preferred in formal writing and announcements. Ensure you use the correct verb form, 'laghv kardan' (to cancel) or 'laghv shodan' (to be canceled).
Errores comunes
Avoid using 'ta'til' (تعطیل) when you mean to cancel a specific event; 'ta'til' usually refers to a holiday or closure. Also, ensure correct verb conjugation; saying 'man laghv kardam' (I canceled) is different from 'laghv shod' (it was canceled).
Truco para recordar
Imagine a 'log' (sounds like 'laghv') that you used to plan an event. Now you've thrown the log away - you've 'laghv'-ed the plan!
Origen de la palabra
The word 'laghv' comes from the Arabic root 'l-gh-w', meaning 'to annul', 'to nullify', or 'to abolish'. It has been integrated into Persian with this meaning.
Contexto cultural
In Iranian culture, plans can sometimes be subject to last-minute changes due to various factors like traffic, weather, or personal reasons. The concept of 'laghv' is therefore a common and understood part of daily life, whether for social or official matters.
Ejemplos
متأسفانه، جلسه فردا به دلیل بیماری رئیس لغو شد.
everydayUnfortunately, tomorrow's meeting was canceled due to the manager's illness.
دادگاه حکم اولیه را لغو کرد.
formalThe court revoked the initial verdict.
هوا خیلی بد بود، برای همین قرارمون رو کنسل کردیم.
informalThe weather was really bad, so we canceled our plan.
این بخشنامه به منظور بهبود فرآیندها لغو گردید.
academicThis directive was canceled in order to improve processes.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
لغو کردن قرار
to cancel an appointment
لغو پرواز
flight cancellation
لغو مراسم
ceremony cancellation
Se confunde a menudo con
'Ta'til' means closed or holiday, implying a cessation of activity, often temporary. 'Laghv' means to cancel something specifically arranged or planned beforehand, making it void.
'Tavaqof' means to stop or pause. It can be temporary and doesn't necessarily imply that something planned is being made void, unlike 'laghv'.
Patrones gramaticales
Use 'Laghv' for Planned Stops
Use the word 'laghv' (لغو) when you need to say something that was arranged will no longer happen. It's a common and useful word.
Distinguish from 'Ta'til'
While 'ta'til' (تعطیل) means 'closed' or 'holiday', 'laghv' (لغو) specifically means to cancel something pre-arranged. Don't confuse them.
Formal vs. Informal Usage
While 'laghv' (لغو) is standard, 'cancel kardan' (کنسل کردن) is very common in informal spoken Persian. Use 'laghv' in more formal settings.
Ponte a prueba
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
متأسفانه، به دلیل بدی آب و هوا، پرواز ما ____ شد.
در این جمله، منظور این است که پرواز که از قبل برنامهریزی شده بود، انجام نخواهد شد، بنابراین «لغو» مناسبترین گزینه است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
آنها تصمیم گرفتند که ____ مراسم عروسی را اعلام کنند.
«لغو» به عنوان اسم، به بهترین شکل منظور از باطل کردن مراسم را میرساند. «کنسلی» کمتر رایج است، «ابطال» بیشتر برای اسناد به کار میرود و «تعطیلی» برای توقف فعالیت.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
قرار ملاقات / من / پزشک / لغو / با / شد
این ترتیب، ساختار صحیح جمله فارسی را نشان میدهد که در آن فاعل (قرار ملاقات من) و مفعول (با پزشک) قبل از فعل (لغو شد) میآیند.
Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntas«لغو» یک واژه فارسی است و کاربرد رسمیتری دارد. «کنسل» یک وامواژه از زبان فرانسه است که بیشتر در گفتار روزمره و زبان عامیانه به کار میرود. هر دو به یک معنی هستند: متوقف کردن یا باطل کردن چیزی که قرار بود انجام شود.
خیر، «لغو» میتواند برای ابطال هر چیزی که قبلاً مقرر شده باشد، به کار رود. این شامل قرارها، پروازها، قراردادها، توافقها، دستورات و حتی قوانین نیز میشود.
رایجترین فعل همراه با «لغو»، «کردن» است، مانند «لغو کردن قرار». همچنین «لغو شدن» به معنی باطل شدن خودکار یا غیرارادی نیز کاربرد دارد، مانند «پرواز لغو شد».
معمولاً «لغو» نشاندهنده عدم تحقق یک برنامه است که میتواند ناخوشایند باشد. با این حال، گاهی لغو یک برنامه میتواند مثبت باشد، مثلاً لغو یک جلسه غیرضروری یا لغو یک قانون مضر.
Gramática relacionada
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
