Decir 'Cerca': La palabra 附近 (fùjìn)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {附近|fùjìn} to describe places near a reference point by placing it after the location noun.
- Place {附近|fùjìn} after the location: {学校附近|xuéxiào fùjìn} (near the school).
- Use {在|zài} to indicate existence: {他在学校附近|tā zài xuéxiào fùjìn} (He is near the school).
- Combine with {有|yǒu} for existence: {附近有超市|fùjìn yǒu chāoshì} (There is a supermarket nearby).
Overview
附近 (fùjìn) no funciona como una preposición, sino como un sustantivo de ubicación.附近 es esencial para que dejes de sonar como si estuvieras traduciendo palabra por palabra y empieces a construir frases con la lógica interna del chino. A nivel B1, esto te permitirá moverte por la ciudad, preguntar por servicios y quedar con amigos de forma mucho más natural. ¡Vamos a desglosarlo!附近 (fùjìn) se clasifica gramaticalmente como un sustantivo locativo. En español, cuando decimos 'cerca', estamos usando un adverbio o parte de una locución preposicional. En chino, al ser un sustantivo, 附近 actúa como el 'lugar' en sí mismo.附近 significa 'la vecindad' o 'los alrededores'. Por lo tanto, cuando dices 学校附近 (xuéxiào fùjìn), literalmente estás diciendo 'la vecindad de la escuela'.车站 (estación) es el referente y 附近 es el sustantivo que especifica qué parte de la estación estamos señalando.上 (arriba/sobre) o 里 (dentro). Si quieres decir 'dentro de la caja', dices 盒子里面 (caja + interior). Con 附近 ocurre lo mismo: 车站附近 (estación + vecindad).附近 es más vago y flexible. Puede referirse a un radio de unos pocos metros o incluso a unas cuantas manzanas a la redonda. Es un concepto de 'área de influencia'.旁边 (pángbiān), que significa 'al lado de' (contacto directo o proximidad inmediata). 附近 te da ese margen de maniobra necesario para cuando no quieres ser tan específico. Esta flexibilidad es muy útil cuando estás en una ciudad nueva y no conoces los nombres de todas las calles, pero sí identificas puntos de referencia como un banco o un supermercado.附近 | 地铁站附近 | Cerca de la estación de metro |在 + Referente + 附近 | 他在公园附近 | Él está cerca del parque |附近 + 有 + Objeto | 学校附近有书店 | Hay una librería cerca de la escuela |这儿 + 附近 | 这儿附近 | Cerca de aquí |我家附近(wǒ jiā fùjìn): Cerca de mi casa.公司附近(gōngsī fùjìn): Cerca de la empresa/oficina.这附近(zhè fùjìn): Por aquí cerca.
附近 es cotidiano y vital. Lo usarás en situaciones donde la ubicación exacta es menos importante que el área general. Por ejemplo, al pedir un taxi en una aplicación como Didi o al preguntar a un transeúnte por un cajero automático.- 1Orientación básica: Cuando no necesitas una dirección exacta, sino un punto de referencia. Ejemplo:
请问,这附近有洗手间吗?(¿Hay un baño cerca de aquí?). - 2Puntos de encuentro: Es la forma más natural de quedar con alguien.
我们在咖啡馆附近见面吧(Encontrémonos cerca de la cafetería). - 3Descripción del entorno: Si estás describiendo tu barrio a un amigo chino, dirás
我家附近很安静(Cerca de mi casa es muy tranquilo).
附近 no es para dar coordenadas GPS, es para dar contexto espacial. Si necesitas decir 'justo al lado', usa 旁边. Si necesitas decir 'cerca', usa 附近. La diferencia es sutil pero marca una gran diferencia en cómo te comunicas en el día a día.- 1Poner
附近antes del sustantivo: El error más común es decir附近学校pensando en 'cerca de la escuela'. Esto suena incorrecto porque en chino el sustantivo de lugar siempre debe preceder al sustantivo locativo. Es como si dijeras 'la escuela cercanía' en lugar de 'la cercanía de la escuela'. - 2Olvidar el
在(zài) cuando indicas ubicación: En español, decimos 'Estoy cerca de...'. Muchos estudiantes dicen我附近学校(Yo cerca escuela), olvidando que el verbo在es obligatorio para indicar ubicación. La estructura correcta es我在学校附近. - 3Confundir
附近con旁边: Los hispanohablantes a veces usamos 'cerca' para todo. Pero si alguien te pregunta dónde dejaste las llaves y están sobre la mesa, no digas在桌子附近(cerca de la mesa), porque eso implica que están en el suelo o por ahí cerca, no sobre ella. Debes usar在桌子上.
附近 de otros términos espaciales para no crear confusiones geográficas.附近 | Cercanía / Alrededores | Área general, no específica |旁边 | Al lado / Junto a | Proximidad inmediata o contacto |周围 | Alrededor (360 grados) | Todo el perímetro que rodea algo |附近 cuando quieres decir 旁边 es común. Imagina que estás buscando tu mochila. Si dices 我的书包在桌子附近 (mi mochila está cerca de la mesa), la gente buscará en un radio de un metro. Si dices 我的书包在桌子旁边 (mi mochila está al lado de la mesa), la gente buscará pegada a la mesa.- 1¿Puedo decir 'muy cerca'? Sí, puedes decir
很附近... ¡Espera! ¡Error!附近no es un adjetivo, es un sustantivo. No puedes usar很(hěn) con él. Si quieres decir 'muy cerca', debes decir离这儿很近(lí zhèr hěn jìn - la distancia de aquí es muy corta). - 2¿Se puede usar
附近solo? Sí, en contextos informales puedes decir附近para referirte a 'por aquí cerca', pero es mejor acompañarlo con这(esto) para decir这附近. - 3¿
附近cambia si el lugar es grande o pequeño? No, esa es la ventaja.附近se adapta al contexto. Si hablas de una ciudad,北京附近significa los alrededores de Pekín. Si hablas de tu casa,我家附近son los alrededores de tu casa. El contexto lo define todo.
Basic {附近|fùjìn} Structures
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
Location + 附近
|
学校附近
|
Near the school
|
|
附近 + 有 + Noun
|
附近有超市
|
There is a supermarket nearby
|
|
在 + Location + 附近
|
在公园附近
|
At the park's vicinity
|
|
附近 + 是 + Location
|
附近是车站
|
The nearby area is the station
|
|
Subject + 在 + 附近
|
他在附近
|
He is nearby
|
|
附近 + 没有 + Noun
|
附近没有银行
|
There is no bank nearby
|
Meanings
The word {附近|fùjìn} acts as a locative noun meaning 'vicinity' or 'nearby area'. It is used to specify a location relative to a reference point.
Proximity to a specific place
Indicating the area surrounding a specific landmark.
“{公司附近|gōngsī fùjìn} (near the company)”
“{地铁站附近|dìtiězhàn fùjìn} (near the subway station)”
General vicinity
Referring to the immediate surroundings without a specific anchor.
“{附近有厕所吗?|Fùjìn yǒu cèsuǒ ma?} (Is there a restroom nearby?)”
“{附近很吵。|Fùjìn hěn chǎo.} (It's noisy nearby.)”
Reference Table
| Estructura | Ejemplo (Pinyin) | Traducción |
|---|---|---|
|
Lugar + 附近
|
{公司附近|gōngsī fùjìn}
|
Cerca de la empresa
|
|
Sujeto + 在 + Lugar + 附近
|
{我在公园附近|wǒ zài gōngyuán fùjìn}
|
Estoy cerca del parque
|
|
Lugar + 附近 + 有 + Objeto
|
{学校附近有很多店|xuéxiào fùjìn yǒu hěn duō diàn}
|
Hay muchas tiendas cerca de la escuela
|
|
Solo
|
{就在附近|jiù zài fùjìn}
|
Justo aquí cerca
|
|
Pregunta y respuesta común
|
{这儿附近有...吗?|zhèr fùjìn yǒu... ma?}
|
¿Hay ... cerca de aquí?
|
Espectro de formalidad
请问附近是否有商店? (Asking for directions)
附近有商店吗? (Asking for directions)
附近有店吗? (Asking for directions)
这儿附近有地儿买东西吗? (Asking for directions)
Modelo mental de 附近
Función gramatical
- 名词 Sustantivo (¡No preposición!)
Posición
- Place + 附近 Va DESPUÉS del lugar
Alcance de la distancia
Cómo decir 'Cerca de X'
¿Estás localizando algo?
¿Hay un punto de referencia específico? (ej. Banco)
Añade '附近' al final
Cosas que se encuentran 附近 (Cerca)
Servicios
- • 超市 (Supermercado)
- • 地铁站 (Metro)
- • 银行 (Banco)
Social
- • 咖啡馆 (Cafetería)
- • 电影院 (Cine)
- • 饭馆 (Restaurante)
Ejemplos por nivel
{学校附近。|Xuéxiào fùjìn.}
Near the school.
{附近有超市。|Fùjìn yǒu chāoshì.}
There is a supermarket nearby.
{我家附近。|Wǒ jiā fùjìn.}
Near my house.
{附近有饭店吗?|Fùjìn yǒu fàndiàn ma?}
Are there restaurants nearby?
{他在公司附近。|Tā zài gōngsī fùjìn.}
He is near the company.
{附近没有地铁站。|Fùjìn méiyǒu dìtiězhàn.}
There is no subway station nearby.
{我住在学校附近。|Wǒ zhù zài xuéxiào fùjìn.}
I live near the school.
{附近很方便。|Fùjìn hěn fāngbiàn.}
The area nearby is very convenient.
{请问附近有银行吗?|Qǐngwèn fùjìn yǒu yínháng ma?}
Excuse me, is there a bank nearby?
{我家附近有很多好吃的餐厅。|Wǒ jiā fùjìn yǒu hěnduō hǎochī de cāntīng.}
There are many delicious restaurants near my house.
{附近的环境很安静。|Fùjìn de huánjìng hěn ānjìng.}
The environment nearby is very quiet.
{我们约在公园附近见面。|Wǒmen yuē zài gōngyuán fùjìn jiànmiàn.}
Let's meet near the park.
{这附近一带的治安很好。|Zhè fùjìn yīdài de zhì'ān hěn hǎo.}
The security in this vicinity is very good.
{附近居民对这个计划很不满。|Fùjìn jūmín duì zhège jìhuà hěn bùmǎn.}
The nearby residents are very dissatisfied with this plan.
{附近并没有什么特别的景点。|Fùjìn bìng méiyǒu shéme tèbié de jǐngdiǎn.}
There aren't really any special attractions nearby.
{他就在附近工作。|Tā jiù zài fùjìn gōngzuò.}
He works just nearby.
{附近区域的开发项目已启动。|Fùjìn qūyù de kāifā xiàngmù yǐ qǐdòng.}
The development project for the nearby area has started.
{附近一带的文化底蕴深厚。|Fùjìn yīdài de wénhuà dǐyùn shēnhòu.}
The nearby area has a profound cultural heritage.
{附近虽无名胜,却有独特的风情。|Fùjìn suī wú míngshèng, què yǒu dútè de fēngqíng.}
Although there are no famous sites nearby, it has a unique charm.
{附近交通枢纽的压力很大。|Fùjìn jiāotōng shūniǔ de yālì hěn dà.}
The pressure on the nearby transportation hub is very high.
{附近方圆五里内皆是荒野。|Fùjìn fāngyuán wǔ lǐ nèi jiē shì huāngyě.}
Within a five-mile radius nearby, it is all wilderness.
{附近之民皆受其惠。|Fùjìn zhī mín jiē shòu qí huì.}
The nearby people all benefited from it.
{附近一带的生态系统极为脆弱。|Fùjìn yīdài de shēngtài xìtǒng jíwéi cuìruò.}
The ecosystem in the nearby area is extremely fragile.
{附近虽非繁华之地,却也宁静致远。|Fùjìn suī fēi fánhuá zhī dì, què yě níngjìng zhì yuǎn.}
Although the nearby area is not a bustling place, it is peaceful and far-reaching.
Fácil de confundir
Both relate to location, but one is general and one is specific.
Both mean surroundings, but {周围|zhōuwéi} is more encompassing.
One is a noun, one is an adjective.
Errores comunes
附近学校
学校附近
我附近住
我住在附近
有附近超市
附近有超市
在附近学校
在学校附近
附近是我的家
我家附近
学校的附近
学校附近
附近在学校
在学校附近
附近区域的附近
附近区域
我住在学校的附近
我住在学校附近
附近有在超市
附近有超市
附近一带的附近
附近一带
附近之附近
附近
在附近一带的区域
在附近
附近处
附近
Patrones de oraciones
___附近有___吗?
我住在___附近。
___附近的环境很___。
虽然___附近没有___,但是___。
Real World Usage
附近的热门餐厅
附近有地铁吗?
学校附近,交通便利
我在你附近
我住在公司附近
附近景点推荐
¡No traduzcas palabra por palabra!
La magia de '这儿附近' (zhèr fùjìn)
Lenguaje de apps de delivery
Smart Tips
Always put the landmark before {附近|fùjìn}.
Use {附近|fùjìn} to narrow down your search.
Use {附近|fùjìn} to talk about amenities.
Use {附近|fùjìn} to define the scope of your topic.
Pronunciación
Tones
fù (4th) jìn (4th). Both are falling tones.
Question
附近有超市吗?↗
Rising intonation at the end for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of {附近|fùjìn} as 'Fu-Jin' (Full-Join): The area that 'joins' or is 'full' around a place.
Asociación visual
Imagine a circle drawn around your house. Everything inside that circle is {附近|fùjìn}.
Rhyme
For a place that is near, {附近|fùjìn} is clear.
Story
Xiao Wang is lost. He asks a local, 'Is there a hotel nearby?' The local points to the area around the station and says, '{车站附近|chēzhàn fùjìn}'. Xiao Wang now knows that {附近|fùjìn} always follows the landmark.
Word Web
Desafío
Look out your window and name three things {附近|fùjìn} (nearby) in Chinese.
Notas culturales
In cities, {附近|fùjìn} is used constantly for food delivery apps and ride-sharing.
Usage is identical, but often paired with local terms for convenience stores.
Often used in a mix with English, but the grammar remains the same.
Derived from the characters {附|fù} (to attach/near) and {近|jìn} (near).
Inicios de conversación
你家附近有什么?
你公司附近有地铁站吗?
你觉得你住的附近怎么样?
如果我要找一个安静的办公地点,附近有什么推荐吗?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
{这儿___有银行吗?|zhèr ___ yǒu yínháng ma?}
Elige el orden correcto de las palabras:
Find and fix the mistake:
{我们在附近电影院见面。|wǒmen zài fùjìn diànyǐngyuàn jiànmiàn.} (Quedemos cerca del cine.)
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises学校___有超市。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我附近住。
有 / 附近 / 吗 / 超市 / ?
Near the company.
Match the phrases.
Use: 附近, 有, 医院
___很方便。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises很多 / 学校 / 饭馆 / 有 / 附近
地铁站___吗?
{我家___没有地铁站。|wǒ jiā ___ méiyǒu dìtiězhàn.} (No hay estación de metro cerca de mi casa.)
Empareja los términos
Comparando palabras de ubicación:
{请问,哪里是超市附近?|qǐngwèn, nǎlǐ shì chāoshì fùjìn?}
Friend: 你在哪儿? You: {我就在___。|wǒ jiù zài ___.} (Estoy justo aquí cerca.)
吗 / 卫生间 / 有 / 附近
{这个酒店___很方便。|zhè ge jiǔdiàn ___ hěn fāngbiàn.} (Es muy conveniente cerca de este hotel.)
猫在___。
{___有什么好玩的吗?|___ yǒu shénme hǎowán de ma?} (¿Hay algo divertido por aquí cerca?)
Qué palabra NO encaja en el espacio: {他在学校___。}
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Usually, no. '学校附近' is better than '学校的附近'.
No, it is a noun. Use it as a location.
You can say '很近' (hěn jìn).
Not really. Use '左右' (zuǒyòu) for time.
Just say '附近' (fùjìn) to mean 'around here'.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, '在学校附近' (at the school's vicinity).
Pangbian is next to; fujin is nearby.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cerca de
Word order is reversed.
à proximité de
Chinese does not use a preposition like 'à'.
in der Nähe von
Chinese lacks case markers.
付近 (fukin)
Particle usage differs slightly.
بالقرب من
Arabic uses a prepositional prefix.
附近
N/A
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
四道家常菜 | 家常便飯|4 Chinese Recipes | Dinner Recipes
Exclusive Interview With Li Ziqi, China’s Most Mysterious Internet Celebrity
《金星秀》 面对空姐崇洋媚外 金星这么处理 厉害!!
(方位) Locations and directions in Chinese - Chinese Grammar Simplified
Twin Cities Chinese Tutor
Position words in Chinese, and sentence structure to express position and locations in Chinese
Yimin Chinese艺敏中文
Related Grammar Rules
Palabra de lugar: 后面 (hòumiàn) - Detrás de
Overview ¿Alguna vez has entrado en pánico cuando tu conductor de Uber llama y dice "Ya llegué", pero ves la calle vacía...
Continuar una acción: 'Hacia abajo' (xiàqù)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del chino, ent...
Usar 'zài' después de verbos: ¿Dónde termina algo?
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, entiendo perfectamente lo qu...
Gramática china: De ... a (从 cóng... 到 dào)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor de chino y, sobre todo, como alguien que creció hablando español, sé perfectamente...
Salir hacia afuera (出去)
Overview ¿Alguna vez te has sentido atrapado en una reunión de Zoom aburrida y deseando desesperadamente poder simplemen...