A2 noun Neutral #6,000 más común 1 min de lectura

پرچم

parcham /pær.tʃæm/
Practice it

A flag is a symbolic piece of cloth representing a nation or group.

Palabra en 30 segundos

  • A symbol of national identity or group belonging.
  • Commonly displayed on poles or buildings.
  • Used in formal ceremonies and sports events.

مرور کلی

واژه «پرچم» در زبان فارسی به معنای نشانه‌ای پارچه‌ای است که بر روی چوب یا میله نصب می‌شود و در اهتزاز قرار می‌گیرد. این کلمه ریشه در مفاهیم هویت و افتخار دارد و در بسیاری از فرهنگ‌ها، نماد حاکمیت ملی است. 2) الگوهای کاربردی: پرچم می‌تواند به صورت «افراشته» (بالا برده شده)، «نیمه‌افراشته» (به نشانه عزاداری) یا «سه‌رنگ» (مانند پرچم ایران) توصیف شود. فعل‌های پرکاربرد مرتبط با آن شامل «برافراشتن»، «به اهتزاز درآوردن» و «احترام گذاشتن» است. 3) زمینه‌های رایج: از پرچم در مراسم‌های رسمی دولتی، مسابقات ورزشی بین‌المللی، مدارس و محیط‌های نظامی استفاده می‌شود. همچنین در زبان استعاری، «پرچم کسی بالا بودن» به معنای پیروزی یا موفقیت اوست. 4) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «درفش» واژه‌ای کهن‌تر و ادبی‌تر برای پرچم است که بیشتر در شاهنامه و متون حماسی کاربرد دارد. «بیرق» نیز واژه‌ای مترادف است که ریشه ترکی دارد و در متون قدیمی‌تر یا به صورت عامیانه استفاده می‌شده است، اما امروزه «پرچم» رایج‌ترین واژه در زبان معیار است.

Ejemplos

1

پرچم ایران سه رنگ است.

everyday

The Iranian flag is three-colored.

2

پرچم کشور به نشانه عزاداری نیمه‌افراشته شد.

formal

The country's flag was lowered to half-mast as a sign of mourning.

3

پرچمت بالاست قهرمان!

informal

Your flag is high, champion!

4

مطالعه تاریخچه پرچم‌ها به درک هویت ملی کمک می‌کند.

academic

Studying the history of flags helps understand national identity.

Colocaciones comunes

برافراشتن پرچم Hoisting the flag
پرچم سه رنگ Tricolor flag
احترام به پرچم Respecting the flag

Frases Comunes

پرچم‌دار بودن

To be a pioneer or leader

پرچم کسی بالا بودن

To be successful or proud

اهتزاز پرچم

Waving of the flag

Se confunde a menudo con

پرچم vs درفش

Derafsh is an archaic term for a banner or standard, mostly used in historical or epic contexts like the Shahnameh.

پرچم vs بیرق

Beyragh is a synonym of Turkish origin, often used in religious processions or older literary texts.

Patrones gramaticales

پرچم + [صفت] (مثال: پرچم بزرگ) برافراشتن + پرچم احترام به + پرچم

How to Use It

Notas de uso

Use 'پرچم' in almost all contexts. It is the neutral and standard term. Avoid using archaic synonyms unless writing poetry or historical fiction.

Errores comunes

Some learners confuse 'پرچم' with 'پارچه' (cloth). Remember that a flag is a specific type of cloth used as a symbol. Also, ensure you use the correct verb like 'برافراشتن'.

Tips

💡

Use active verbs with flag

Always use 'برافراشتن' (to hoist) for a more professional tone. It sounds much better than just saying 'to put up'.

⚠️

Avoid using slang

Stick to 'پرچم' in formal writing. Using 'بیرق' might make your text sound archaic or like a poem.

🌍

Respect the flag

In Iranian culture, the flag is highly respected. Never place it on the ground or treat it disrespectfully.

Origen de la palabra

The word 'پرچم' (parcham) has roots in Persian and is related to the concept of a decorative fringe or banner. It evolved to represent the modern national flag over time.

Contexto cultural

The flag is a central symbol of Iranian national pride. It is displayed in government buildings, schools, and during national celebrations.

Truco para recordar

Think of the flag flying high in the wind. 'Par-cham' sounds like it is 'part' of the 'champion's' victory.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

خیر، هر دو به یک معنا هستند. با این حال، کلمه پرچم در زبان فارسی مدرن بسیار رایج‌تر است و بیرق بیشتر در متون ادبی یا مذهبی دیده می‌شود.

برای پرچم معمولاً از افعالی مانند «برافراشتن» یا «به اهتزاز درآوردن» استفاده می‌کنیم. برای مثال: پرچم کشور در میدان شهر به اهتزاز درآمد.

پرچم نیمه‌افراشته به نشانه عزاداری عمومی یا احترام به جان‌باختگان تا نیمه میله پایین آورده می‌شود. این یک رسم بین‌المللی است.

بله، سازمان‌های بین‌المللی، تیم‌های ورزشی، و حتی گروه‌های سیاسی نیز پرچم‌های مخصوص خود را دارند که نشان‌دهنده هویت آن‌هاست.

Ponte a prueba

fill blank

در مراسم افتتاحیه المپیک، ورزشکاران ___ کشور خود را حمل می‌کردند.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: پرچم

پرچم نماد کشور است که در مراسم‌های بین‌المللی حمل می‌شود.

multiple choice

ما باید به ___ کشورمان احترام بگذاریم.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: پرچم

احترام به پرچم به عنوان نماد ملی یک وظیفه اجتماعی است.

sentence building

پرچم / بلند / شد / برافراشته

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: پرچم بلند برافراشته شد

ترتیب صحیح کلمات برای بیان بلند کردن پرچم است.

Puntuación: /3

Related Content

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!