B1 noun Neutral 1 min de lectura

صبوری

saburi /sɒbuːˈriː/
Practice it

Sabouri is the virtue of enduring difficulties and delays with inner peace and active resilience.

Palabra en 30 segundos

  • Patience: enduring delays or hardship calmly.
  • A virtue for achieving goals and maintaining relationships.
  • Involves active endurance and inner peace.

Overview

صبوری (Sabouri) یکی از صفات اخلاقی پسندیده در فرهنگ ایرانی و بسیاری از فرهنگ‌های دیگر است. این واژه از ریشه عربی «صبر» گرفته شده و به معنای شکیبایی، تحمل، و استقامت در برابر مشکلات و سختی‌هاست. فرد صبور کسی است که می‌تواند در مواجهه با ناملایمات، تأخیر در رسیدن به خواسته‌ها، یا رنج‌ها، آرامش خود را حفظ کند و از واکنش‌های عجولانه و احساسی پرهیز نماید. صبوری فقط به معنای تحمل منفعلانه نیست، بلکه شامل استقامت فعالانه و تلاش برای غلبه بر مشکلات با حفظ آرامش درونی نیز می‌شود.

صبوری معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد با تأخیر، انتظار، یا دشواری روبرو است. این واژه می‌تواند هم برای توصیف یک خصلت درونی و هم برای اشاره به رفتاری مشخص در یک موقعیت خاص استفاده شود. مثلاً می‌توان گفت «او در این پروژه صبوری زیادی به خرج داد» یا «صبوری کلید موفقیت است». در زبان فارسی، صبوری اغلب با مفاهیمی چون امید، توکل، و بردباری همراه است.

این واژه در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد: ۱. روابط شخصی: در روابط خانوادگی، دوستانه یا کاری، صبوری برای حفظ هارمونی و درک متقابل ضروری است. ۲. مواجهه با بیماری یا سختی: افراد در دوران بیماری یا مشکلات مالی به صبوری نیاز دارند. ۳. تحقق اهداف: رسیدن به اهداف بزرگ معمولاً نیازمند زمان و صبوری است، چه در تحصیل، چه در کار و چه در زندگی شخصی. ۴. مسائل معنوی و مذهبی: در بسیاری از ادیان، صبوری به عنوان یک فضیلت مهم و راهی برای تقرب به خداوند ستایش شده است.

کلمات مشابهی مانند «تحمل»، «بردباری»، «شکیبایی»، و «استقامت» وجود دارند که همگی به نوعی با مفهوم صبوری مرتبط هستند. تحمل (Tahamol) بیشتر به معنای توانایی 견ت کردن یک وضعیت ناخوشایند است، بدون لزوماً اشاره به آرامش درونی. بردباری (Bardebari) شباهت زیادی به صبوری دارد، اما گاهی اوقات بر خویشتن‌داری در برابر تحریکات تأکید بیشتری می‌کند. شکیبایی (Shokيبایی) نیز بسیار نزدیک به صبوری است و اغلب به جای آن به کار می‌رود. استقامت (EstegHamat) بیشتر بر پایداری و مقاومت در برابر فشارها و سختی‌ها تأکید دارد و جنبه فعالانه‌تری نسبت به صبوری دارد. صبوری، با وجود اشتراکات زیاد، بر جنبه آرامش درونی و پذیرش شرایط در کنار تلاش برای بهبود آن تمرکز دارد.

Ejemplos

1

برای یادگیری یک زبان جدید، نیاز به صرف زمان و صبوری زیادی است.

everyday

Learning a new language requires a lot of time and patience.

2

ایشان در طول سال‌ها تحقیق و توسعه، صبوری مثال‌زدنی از خود نشان دادند.

formal

He/She demonstrated exemplary patience throughout years of research and development.

3

خیلی سخت بود ولی با کلی صبوری بالاخره تونستم از پسش بربیام.

informal

It was really hard, but with a lot of patience, I finally managed to get through it.

4

تحقیقات نشان می‌دهد که صبوری با افزایش توانایی حل مسئله در ارتباط است.

academic

Research indicates that patience is associated with increased problem-solving abilities.

Colocaciones comunes

صبر و حوصله Patience and perseverance
به خرج دادن صبوری To show patience
نیاز به صبوری Need for patience

Frases Comunes

صبر کن

Wait / Be patient

صبر داشته باش

Have patience

صبر او مرا تحسین برانگیز است

His/Her patience is admirable

Se confunde a menudo con

صبوری vs تحمل

While 'tahamol' (endurance) focuses on bearing a burden or unpleasant situation, 'sabouri' (patience) emphasizes maintaining inner calm and resilience during delays or hardship.

صبوری vs بردباری

'Bardebari' (forbearance) often implies restraint in the face of provocation or offense, whereas 'sabouri' is a broader term encompassing patience with delays and difficulties.

Patrones gramaticales

نیاز به [صفت] + [اسم] با [صفت] + [اسم] [اسم] + از خود نشان دادن
📝

Notas de uso

Sabouri is a highly positive attribute in Persian culture. It is often used in contexts requiring endurance, such as achieving long-term goals, dealing with difficult situations, or waiting for outcomes. The term implies a calm and resilient approach rather than passive resignation.

⚠️

Errores comunes

Learners might confuse 'sabouri' with simply 'waiting' or 'enduring' without the associated inner calm. It's important to remember that patience involves a mental and emotional component, not just the act of waiting.

💡

Truco para recordar

Think of 'Sabouri' as 'So Boring, I Must Be Patient!' – linking the feeling of boredom during waiting to the virtue of patience required to overcome it.

📖

Origen de la palabra

The word 'sabouri' originates from the Arabic root 's-b-r', meaning to be patient, to endure, or to persevere. It has been integrated into Persian and is widely used to denote the virtue of patience.

🌍

Contexto cultural

In Iranian culture, patience (sabouri) is often seen as a sign of maturity, strength, and good character. It is frequently invoked in religious and philosophical contexts, emphasizing its importance in navigating life's challenges with grace.

💡

Cultivate Inner Calm

Practice mindfulness and deep breathing to manage stressful situations and enhance your patience.

⚠️

Avoid Impulsive Reactions

Recognize triggers that test your patience and consciously choose a calm, considered response instead of an immediate outburst.

🌍

Patience in Persian Culture

Sabouri is highly valued in Persian culture, often associated with wisdom, resilience, and spiritual strength, reflecting its importance in daily life and literature.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

صبوری به معنای تحمل فعالانه و حفظ آرامش درونی در مواجهه با سختی‌هاست، در حالی که بی‌تفاوتی به معنای عدم توجه یا اهمیت دادن به مسائل است و هیچ تلاشی برای بهبود وضعیت صورت نمی‌گیرد.

صبوری هم می‌تواند تا حدی ذاتی باشد و هم از طریق تمرین و ممارست تقویت شود. با آگاهی از اهمیت آن و به کارگیری تکنیک‌های مدیریت استرس و هیجان، می‌توان صبوری را در خود پرورش داد.

در موقعیت‌هایی مانند انتظار برای رسیدن به اهداف بلندمدت، مواجهه با مشکلات غیرمنتظره، بیماری، روابط دشوار، و یا حتی در ترافیک و صف‌های طولانی، نیاز به صبوری احساس می‌شود.

با تمرین ذهن‌آگاهی (mindfulness)، تعیین اهداف کوچک و قابل دستیابی، یادگیری تکنیک‌های آرام‌سازی، و تغییر نگرش نسبت به مشکلات (دیدن آن‌ها به عنوان فرصت)، می‌توان صبوری را افزایش داد.

Ponte a prueba

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگ، نیاز به تلاش مستمر و ______ زیادی است.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: صبوری

کلمه 'صبوری' به معنای تحمل و حوصله در طول فرآیند رسیدن به هدف است که با مفهوم جمله همخوانی دارد.

multiple choice

بهترین گزینه برای توصیف شخصیت فردی که در شرایط سخت آرام می‌ماند، کدام است؟

فردی که در بحران‌ها آرامش خود را حفظ می‌کند، دارای کدام ویژگی است؟

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: صبوری

صبوری به معنای توانایی تحمل سختی‌ها و تأخیرها بدون بی‌تابی است و بهترین توصیف برای فردی است که در بحران‌ها آرامش خود را حفظ می‌کند.

sentence building

کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنی‌دار بسازید:

موفقیت / در / نیاز / دارد / صبوری / رسیدن / به / است

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: رسیدن به موفقیت نیاز به صبوری دارد.

این جمله به درستی بیان می‌کند که دستیابی به موفقیت مستلزم داشتن صبوری است.

🎉 Puntuación: /3

Frases relacionadas

صبوری پیشه کردن.
Explorar red de palabras (5)

Vocabulario relacionado

حوصله

Patience; the mood or desire for an activity.

 استقامت

Resilience, endurance, or the ability to withstand hardship.

Más palabras de family

عاقد

B1

Marriage officiant.

عضو بودن

B1

To be a member (of a family).

عقد

B1

Marriage contract; formal engagement ceremony.

عقد کردن

B1

To get married; to formalize a marriage contract.

عمه

A1

Paternal aunt; the sister of one's father.

عمه زاده

B1

Paternal cousin (child of paternal aunt).

عمه‌زاده

B1

Paternal aunt's child (cousin).

عمو

A1

Paternal uncle; the brother of one's father.

عموزاده

A2

A cousin (child of one's paternal uncle).

عنایت

B1

Care; attention; favor; consideration.

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!