B1 Reported Speech 18 min read Medio

Estilo indirecto en francés: Repetir preguntas de 'Dónde/Cuándo/Por qué'

Para reportar una pregunta en francés, mantén la palabra interrogativa pero usa el orden normal de Sujeto + Verbo, y olvídate del est-ce que.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

When reporting a question starting with 'where', 'when', or 'why', keep the question word and use standard subject-verb order.

  • Keep the question word (où, quand, pourquoi) in the sentence.
  • Change the word order to Subject + Verb (no inversion).
  • Adjust pronouns and verb tenses to match the reporting perspective.
Reporting Verb + Question Word + Subject + Verb

Overview

### Overview
En el nivel B1 de francés, el paso del discurso directo al discurso indirecto (le discours indirect) es un salto de calidad enorme. Imagínate que estás en un café en París y alguien te pregunta algo, pero luego tienes que contarle a un amigo qué fue lo que te preguntaron. En español, usamos el que o simplemente integramos la pregunta, pero en francés, el cambio es más estructural y requiere precisión.
Dominar esto te permite dejar de hablar como un robot que solo repite frases y empezar a contar historias, narrar situaciones y explicar malentendidos con fluidez.
Cuando hablamos de preguntas con dónde, cuándo o por qué (où, quand, pourquoi), la lógica francesa es distinta a la nuestra. En español decimos:
Él pregunta: ¿Dónde están mis llaves?
. En francés, al convertir esto en indirecto, eliminamos los signos de interrogación y la inversión del sujeto, convirtiendo la pregunta en una cláusula subordinada.
Es como si el francés domesticara la pregunta para que encaje dentro de una frase normal. Si no dominas esto, sonarás como si estuvieras leyendo un guion de teatro en lugar de tener una conversación natural. Es fundamental para cualquier examen B1 y para tu supervivencia social en Francia, donde la gente valora mucho que sepas conectar tus ideas correctamente.
### How This Grammar Works
La esencia de este tema es transformar una pregunta directa en una pregunta indirecta, la cual funciona como una proposition subordonnée interrogative indirecte. En español, esto equivale a lo que llamamos oración subordinada sustantiva interrogativa. La clave aquí es que la pregunta ya no es una entidad independiente, sino que depende de un verbo principal (como demander, vouloir savoir, se demander).
El interrogativo (où, quand, pourquoi, comment, combien) actúa como un puente. En español, a veces usamos si para preguntas de sí/no, pero para las preguntas con pronombre interrogativo, el interrogativo se mantiene. La gran diferencia con el español es que en francés, la estructura de la oración subordinada debe ser siempre Sujeto + Verbo + Complemento.
Esto es un cambio radical respecto a la pregunta directa, donde el francés suele usar la inversión (Où vas-tu ?) o la estructura est-ce que. Al pasar a indirecto, esa inversión desaparece por completo. Es como si el francés dijera:
¡Basta de drama, vuelve al orden normal!
.
Otro punto crucial es la eliminación de est-ce que. Muchos estudiantes hispanohablantes intentan mantenerlo por inercia, pero en una cláusula subordinada, est-ce que sobra. La pregunta se vuelve una declaración.
Por ejemplo, en español decimos
Él quiere saber por qué te vas
. En francés, Il veut savoir pourquoi tu pars. Observa que no hay inversión ni partículas de pregunta extra.
Además, algo que a menudo olvidamos: el punto final. Una pregunta indirecta no lleva signo de interrogación, lleva un punto. Es una oración declarativa que contiene una duda.
Esto es un error muy común en los exámenes: poner el signo de interrogación al final de una frase que ya no es una pregunta directa.
### Formation Pattern
Para formar esto, sigue estos pasos al pie de la letra. Es un proceso mecánico que, una vez automatizado, te saldrá solo.
  1. 1Verbo principal (ej. Il demande).
  2. 2Interrogativo (ej. où, quand, pourquoi).
  3. 3Sujeto (ej. tu, le train, ils).
  4. 4Verbo conjugado (orden normal).
| Pasos | Directo | Indirecto |
| :--- | :--- | :--- |
| 1. Verbo + Interrogativo | Où est-elle ? | Il demande où... |
| 2. Sujeto (orden normal) | Où est-elle ? | ...elle est. |
| 3. Resultado final | Où est-elle ? | Il demande où elle est. |
Ejemplos claros:
  • Directo: Quand est-ce que tu finis ? -> Indirecto: Je veux savoir quand tu finis.
  • Directo: Pourquoi sont-ils partis ? -> Indirecto: Je me demande pourquoi ils sont partis.
### When To Use It
Usas este formato siempre que necesites reportar información que alguien pidió o que tú mismo te estás cuestionando. Es el pan de cada día en el trabajo o en la universidad. Si tu jefe te pregunta Où sont les dossiers ?, tú le dirás a tu colega: Le patron demande où sont les dossiers.
Fíjate que en francés, a diferencia del español, hay una concordancia de tiempos estricta. Si el verbo principal está en pasado (Il a demandé), el tiempo del verbo de la subordinada debe moverse hacia atrás. Esto es lo que llamamos concordance des temps.
Si el verbo principal está en presente, no cambias nada. Pero si está en pasado, el presente se convierte en imperfecto (imparfait), el futuro se convierte en condicional (conditionnel), y el pasado compuesto se convierte en pluscuamperfecto (plus-que-parfait). Esto es vital para sonar como un nativo y no como un turista.
Es el nivel B1: la capacidad de manejar el tiempo dentro de una misma frase compleja.
### Common Mistakes
  1. 1Mantener la inversión: El error clásico del hispanohablante es decir Je demande où est-elle. Como en español decimos
    Pregunto dónde está ella
    (donde el verbo puede ir antes del sujeto), creemos que en francés es igual. ¡Ojo! En francés, la subordinada *siempre* debe ser Sujeto + Verbo. Lo correcto es Je demande où elle est.
  1. 1Conservar el est-ce que: Es muy común escuchar Il veut savoir pourquoi est-ce qu'il pleure. El est-ce que es solo para preguntas directas. Al reportar, es redundante y gramaticalmente incorrecto. Elimínalo siempre.
  1. 1Olvidar la concordancia de tiempos: Muchos estudiantes dicen Il a demandé où il est (usando presente en la subordinada después de un pasado). En francés, si el verbo principal está en pasado, el reporte debe reflejar ese pasado. Debes decir Il a demandé où il était.
### Contrast With Similar Patterns
Es importante diferenciar esto de las preguntas directas o de las subordinadas con si.
| Estructura | Función | Ejemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| Pregunta Directa | Interrogación directa | Où vas-tu ? |
| Indirecta (Interrogativo) | Reportar duda con info | Je demande où tu vas. |
| Indirecta (Sí/No) | Reportar duda binaria | Je demande si tu vas. |
La diferencia principal con el español es que nosotros usamos el si para todo lo que sea duda, pero el francés distingue entre la pregunta con interrogativo (que mantiene el interrogativo) y la pregunta de sí/no (que usa si).
### Quick FAQ
1. ¿Puedo usar siempre el mismo verbo?
No, aunque demander es el más común, usa se demander si es una duda interna (yo me pregunto) y vouloir savoir si quieres enfatizar el deseo de obtener información.
2. ¿Qué pasa si la pregunta original tiene un pronombre?
El pronombre se mantiene igual que en la pregunta directa, pero recuerda colocarlo antes del verbo. Por ejemplo, Il demande pourquoi tu le regardes.
3. ¿Es obligatorio cambiar el tiempo verbal?
Sí, si el verbo de reporte está en pasado, es obligatorio por gramática. Si no lo haces, la frase sonará como si el evento estuviera sucediendo en el presente, lo cual puede causar confusión sobre cuándo ocurrió la pregunta original.

3. Indirect Question Structure

Reporting Verb Question Word Subject Verb
Il demande
où
tu
vas
Elle veut savoir
quand
le train
part
Je demande
pourquoi
il
pleure
Ils demandent
où
nous
sommes
Il a demandé
quand
tu
allais
Elle demande
pourquoi
c'est
fermé

Meanings

This grammar allows you to report someone else's question without using direct quotation marks. It transforms an interrogative sentence into a subordinate clause.

1

Reporting 'Where'

Reporting a question about location.

“Elle demande où il va.”

“Je ne sais pas où ils sont.”

2

Reporting 'When'

Reporting a question about time.

“Il demande quand tu arrives.”

“Elle veut savoir quand le train part.”

3

Reporting 'Why'

Reporting a question about reasons.

“Il demande pourquoi tu pleures.”

“Elle demande pourquoi il est parti.”

Reference Table

Reference table for Estilo indirecto en francés: Repetir preguntas de 'Dónde/Cuándo/Por qué'
Palabra Interrogativa Pregunta Directa Pregunta Indirecta (Reportada)
`où` (dónde)
Où habites-tu ?
Il demande où tu habites.
`quand` (cuándo)
Quand pars-tu ?
Elle demande quand tu pars.
`comment` (cómo)
Comment vas-tu ?
Je demande comment tu vas.
`pourquoi` (por qué)
Pourquoi ris-tu ?
On demande pourquoi tu ris.
`combien` (cuánto)
Combien ça coûte ?
Il demande combien ça coûte.
`qui` (quién)
Qui est-ce ?
Elle demande qui c'est.

Espectro de formalidad

Formal
Il s'enquiert de l'endroit où il se trouve.

Il s'enquiert de l'endroit où il se trouve. (General)

Neutral
Il demande où il est.

Il demande où il est. (General)

Informal
Il demande où il est.

Il demande où il est. (General)

Jerga
Il demande où il est.

Il demande où il est. (General)

Las Palabras Interrogativas (Indirecto)

Palabra Interrogativa

Lugar y Tiempo

  • où dónde
  • quand cuándo

Razón y Método

  • pourquoi por qué
  • comment cómo

Cantidad y Elección

  • combien cuánto
  • quel cuál

Estructura Directa vs. Indirecta

Directa (Preguntando)
Où vas-tu ? Se usa inversión
Quand est-ce que tu pars ? Se usa 'Est-ce que'
Indirecta (Reportando)
Il demande où tu vas. Sin inversión
Il demande quand tu pars. Sin 'est-ce que'

Cómo Reportar una Pregunta

1

¿Tiene una palabra interrogativa (où, quand...)?

YES
¡Mantenla!
NO
Usa 'si' (regla diferente)
2

¿Hay un 'est-ce que'?

YES
¡Bórralo!
NO ↓
3

¿Hay una inversión (V-S)?

YES
¡Invierte a S-V!
NO ↓

Verbos Comunes para Reportar

❓

Preguntar

  • • demander
  • • se demander
  • • vouloir savoir
🗣️

Explicar

  • • dire
  • • expliquer
  • • répéter
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Il demande où tu habites.

He asks where you live.

2

Elle demande quand tu viens.

She asks when you are coming.

3

Il demande pourquoi tu ris.

He asks why you are laughing.

4

Je demande où est le chat.

I ask where the cat is.

1

Il veut savoir où tu vas.

He wants to know where you are going.

2

Elle demande quand le film commence.

She asks when the movie starts.

3

Je demande pourquoi il ne répond pas.

I ask why he isn't answering.

4

Il demande où nous mangeons.

He asks where we are eating.

1

Il a demandé où j'allais.

He asked where I was going.

2

Elle se demande quand ils arriveront.

She wonders when they will arrive.

3

Il demande pourquoi tu as fait ça.

He asks why you did that.

4

Je demande où se trouve la gare.

I ask where the station is located.

1

Le client demande pourquoi le service a été retardé.

The client asks why the service was delayed.

2

Elle s'enquiert de savoir où le dossier est rangé.

She inquires about where the file is stored.

3

Il demande quand la réunion aura lieu.

He asks when the meeting will take place.

4

Je me demande pourquoi ils n'ont pas encore appelé.

I wonder why they haven't called yet.

1

Il a demandé pourquoi, selon moi, la situation était critique.

He asked why, in my opinion, the situation was critical.

2

Elle se demande où il pourrait bien être allé.

She wonders where he could possibly have gone.

3

Il demande quand nous serons en mesure de conclure.

He asks when we will be in a position to conclude.

4

Je demande pourquoi il faille agir si vite.

I ask why it is necessary to act so quickly.

1

Il s'interroge sur la raison pour laquelle le projet a échoué.

He wonders about the reason for which the project failed.

2

Elle demande où il eût été préférable de se rendre.

She asks where it would have been preferable to go.

3

Il demande quand, au juste, cette décision a été prise.

He asks when, exactly, this decision was taken.

4

Je demande pourquoi il ne nous a pas été permis d'entrer.

I ask why we were not allowed to enter.

Fácil de confundir

French Reported Speech: Asking 'Where/When/Why' (Discours indirect) vs Si vs Question Words

Learners mix up 'si' and 'où/quand/pourquoi'.

French Reported Speech: Asking 'Where/When/Why' (Discours indirect) vs Direct vs Indirect

Learners keep inversion in indirect speech.

French Reported Speech: Asking 'Where/When/Why' (Discours indirect) vs Est-ce que

Learners use 'est-ce que' in indirect questions.

Errores comunes

✗

Il demande où est tu.

✓

Il demande où tu es.

Inversion is not allowed in indirect speech.
✗

Il demande où vas-tu.

✓

Il demande où tu vas.

Remove the hyphen and inversion.
✗

Il demande est-ce que où tu vas.

✓

Il demande où tu vas.

Do not use 'est-ce que' with question words.
✗

Il demande où tu vas-tu.

✓

Il demande où tu vas.

Don't repeat the subject pronoun.
✗

Elle demande pourquoi est-il parti.

✓

Elle demande pourquoi il est parti.

Subject must precede the verb.
✗

Je demande quand est le train.

✓

Je demande quand le train est.

Subject-verb order is required.
✗

Il demande où tu vas-tu.

✓

Il demande où tu vas.

Avoid redundant pronouns.
✗

Il a demandé où es-tu allé.

✓

Il a demandé où tu étais allé.

Tense shift and word order.
✗

Elle se demande pourquoi est-ce qu'il pleure.

✓

Elle se demande pourquoi il pleure.

Remove 'est-ce que'.
✗

Il demande où est la gare.

✓

Il demande où la gare est.

Standardize word order.
✗

Il demande pourquoi soit-il parti.

✓

Il demande pourquoi il est parti.

Subjunctive is not needed here.
✗

Elle demande où, selon lui, est la vérité.

✓

Elle demande où, selon lui, la vérité est.

Maintain subject-verb order.
✗

Il demande quand est-ce que le train arrive.

✓

Il demande quand le train arrive.

Remove 'est-ce que'.
✗

Il demande pourquoi il ne soit pas venu.

✓

Il demande pourquoi il n'est pas venu.

Indicative is required.

Patrones de oraciones

Il demande où ___ ___.

Elle veut savoir quand ___ ___.

Je demande pourquoi ___ ___ ___.

Il demande où ___ ___ ___.

Real World Usage

Job Interview common

Il demande pourquoi je veux ce poste.

Travel very common

Je demande où est la gare.

Social Media common

Elle demande quand tu arrives.

Texting constant

Il demande où tu es.

Food Delivery occasional

Il demande pourquoi la commande est en retard.

Academic common

Il demande pourquoi cette théorie est importante.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

¡Cuidado con la inversión!

Nunca uses la inversión (Verbo-Sujeto) en el discurso indirecto. Siempre debe ser Sujeto + Verbo. Si te preguntan 'Où vas-tu ?', tú reportas:
Il demande où tu vas.
🎯

Omite el 'est-ce que'

Si la pregunta directa usa 'est-ce que', ¡simplemente elimínalo por completo al reportar! Es más limpio y correcto. Por ejemplo, de 'Quand est-ce que tu manges ?' a:
Il demande quand tu manges.
💬

Chismorreo Moderno

Cuando le cuentas a tus amigos lo que alguien te preguntó por WhatsApp, es súper natural decir: 'Él pregunta por qué...' Por ejemplo: "Il demande pourquoi tu n'as pas répondu."

Smart Tips

Always check your subject-verb order.

Il demande où est la gare. → Il demande où la gare est.

Shift the reported verb to imparfait.

Il a demandé où tu vas. → Il a demandé où tu allais.

Adjust pronouns carefully.

Il demande où tu vas. → Il demande où je vais.

It's a great alternative to 'demander'.

Il demande où tu es. → Il veut savoir où tu es.

Pronunciación

oo-eel

Liaison

Ensure liaison between 'où' and 'il' if applicable.

Falling

Il demande où tu vas ↓

Statements end with a falling tone.

Memorízalo

Mnemotecnia

Question words stay, inversion goes away.

Asociación visual

Imagine a mirror flipping the subject and verb back to their normal order.

Rhyme

When you report what they say, keep the 'où' but move the verb away.

Story

Pierre asks 'Where is the key?'. I tell my friend: 'Pierre demande où la clé est.' I keep the 'où', but I put the key before the verb.

Word Web

oùquandpourquoidemandervouloir savoirse demander

Desafío

Write down 3 questions you were asked today and report them in French.

Notas culturales

French speakers value precision in reported speech.

Often uses 'que' after the question word.

Similar to standard French.

Derived from Latin indirect interrogatives.

Inicios de conversación

“

Il demande où tu habites. Tu réponds quoi ?

“

Si quelqu'un te demande quand tu pars, que dis-tu ?

“

Pourquoi penses-tu qu'il demande où tu vas ?

“

Comment rapporterais-tu une question sur le temps ?

Temas para diario

Raconte une conversation où quelqu'un t'a posé trois questions.
Explique pourquoi tu as choisi ton travail actuel.
Décris une situation de travail où tu as dû rapporter des questions.
Analyse l'importance de la précision dans le discours rapporté.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Transforma la pregunta en discurso indirecto: 'Où est-ce que tu habites ?'

Il demande ___ tu habites.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: où
En el discurso indirecto, usamos la palabra interrogativa 'où' pero eliminamos 'est-ce que'. ¡Es más directo!
¿Qué frase está correctamente reportada? Opción múltiple

Directa: 'Quand pars-tu ?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande quand tu pars.
Debemos usar el orden Sujeto + Verbo (tu pars) y no 'est-ce que'. ¡Así suena natural!
Corrige el error en esta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle demande pourquoi est-ce que tu pleures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle demande pourquoi tu pleures.
Elimina 'est-ce que' al convertir una pregunta directa en indirecta. ¡Es la clave!

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Complete the sentence.

Il demande où ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu vas
Subject-verb order.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle demande pourquoi est-il parti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: est-il
Should be 'il est'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu es.
Standard order.
Reorder the words. Sentence Reorder

demande / où / il / tu / vas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu vas
Correct order.
Translate to French. Traducción

He asks where you live.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu habites.
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Où vas-tu ? B: Il demande ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: où je vais
Pronoun shift.
Build a sentence. Sentence Building

Elle / vouloir savoir / quand / le train / partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle veut savoir quand le train part
Correct order.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which are indirect?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu vas
Indirect question.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Completa la frase: 'Comment ça va ?' Completar huecos

Il veut savoir ___ ça va.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comment
Reordena para formar una pregunta indirecta: 'Il / où / demande / travailles / tu' Sentence Reorder

Reordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu travailles
Traduce: 'He asks why you are here.' Traducción

He asks why you are here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande pourquoi tu es ici.
Elige la forma correcta de reportar 'Combien ça coûte ?' Opción múltiple

¿Cómo reportas la pregunta sobre el precio?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle demande combien ça coûte.
Empareja la pregunta directa con su versión reportada. Match Pairs

Empareja las opciones:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Où est-il ? / Il demande où il est.
Encuentra el error: 'Je demande quand est-ce que le train arrive.' Error Correction

Corrige la frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je demande quand le train arrive.

Score: /6

Preguntas frecuentes (8)

No, never use 'est-ce que' in indirect questions.

Use 'si' instead of the question word.

Yes, if the reporting verb is in the past.

Only in very specific, rare literary contexts.

Keep 'pourquoi' and use statement order.

Sometimes they add 'que' after the question word.

Keeping the inversion.

Yes, it's very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Estilo indirecto

Spanish uses 'si' for Yes/No questions just like French.

German moderate

Indirekte Fragesätze

German verb placement is different.

Japanese low

間接疑問文

Japanese structure is completely different.

Arabic low

الأسلوب غير المباشر

Arabic uses different markers.

Chinese low

间接引语

Chinese has no verb conjugation.

English high

Indirect questions

English uses 'if/whether' for Yes/No.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Reportar preguntas de Sí/No (si)

Learn These First

B1 Recommends

El pasado del pasado: Plus-que-parfait vs. Passé composé

### Overview El "Plus-que-parfait" en francés es una herramienta fundamental para narrar historias, y aunque su nombre...
B1 Recommends

Estilo Indirecto en Francés: Cambio de Tiempo (Presente a Imperfecto)

Overview ¿Alguna vez te has pillado cotilleando sobre lo que alguien dijo ayer? En francés, no puedes simplemente repeti...

Videos relacionados

Poupée qui fume - Groland - CANAL+ Voix off Claire Le Floch 00:47

Poupée qui fume - Groland - CANAL+ Voix off Claire Le Floch
The tattoo 02:35

The tattoo
Le Meilleur Pâtissier jeudi 13 novembre 2025 sur M6 00:42

Le Meilleur Pâtissier jeudi 13 novembre 2025 sur M6
Indirect Speech in French (le Discours Indirect) 9:00 YouTube

Indirect Speech in French (le Discours Indirect)

Clearly French
Reported Speech | French Class 10 CBSE 2025 | Direct and Indirect Speech 17:04 YouTube

Reported Speech | French Class 10 CBSE 2025 | Direct and Indirect Speech

Nidhi Malhotra French
Direct and Indirect Speeches in French 6:55 YouTube

Direct and Indirect Speeches in French

Learn French with Pascal

Related Grammar Rules

B1

Futuro en el pasado en francés: Reportar lo que la gente 'haría'

### Overview El concepto del "futuro en el pasado" en francés, conocido técnicamente como el uso del `Conditionnel Prés...
C1

Preguntas indirectas avanzadas: Inversión del sujeto (sustantivos)

Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
B2

Futuro en el pasado: Estilo indirecto (Conditionnel)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del francés, entiendo perfectamente...
C1

Concordancia de tiempos en francés: domina el estilo indirecto

### Overview ¿Alguna vez te ha pasado que intentas contarle a alguien un chisme o una historia que te contaron hace hor...
B1

Estilo indirecto: Cambio de pronombres (Discours indirect)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender francés: nues...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!