B1 Reported Speech 18 min read متوسط

نقل‌قول غیرمستقیم در فرانسه: پرسیدن 'کجا/کی/چرا'

To report a question, keep the question word but use normal statement word order without est-ce que.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When reporting a question starting with 'where', 'when', or 'why', keep the question word and use standard subject-verb order.

  • Keep the question word (où, quand, pourquoi) in the sentence.
  • Change the word order to Subject + Verb (no inversion).
  • Adjust pronouns and verb tenses to match the reporting perspective.
Reporting Verb + Question Word + Subject + Verb

مرور کلی

### Overview
در سطح B1 زبان فرانسه، عبور از ارتباط مستقیم به سمت نقل‌قول غیرمستقیم یا همان le discours indirect یکی از مهم‌ترین نقاط عطف یادگیری شماست. این ساختار گرامری به شما اجازه می‌دهد تا به جای تکرار کلمه به کلمه گفته‌های دیگران، آن‌ها را بازگو، خلاصه یا به شخص دیگری نسبت دهید. در فارسی، ما معمولاً از «که» استفاده می‌کنیم و ساختار جمله را تغییر چندانی نمی‌دهیم، اما در فرانسه، این فرآیند مستلزم تغییرات ساختاری دقیقی است که سطح زبانی شما را ارتقا می‌دهد.
وقتی می‌خواهید سوالاتی که با کلمات پرسشی مانند «کجا»، «کی» یا «چرا» پرسیده شده‌اند را گزارش کنید، باید آن‌ها را به یک «جمله پیرو» یا proposition subordonnée تبدیل کنید.
به عنوان مثال، اگر کسی بپرسد Où sont mes clés ? (کلیدهای من کجا هستند؟)، شما در گزارش آن نمی‌توانید به سادگی جمله را نقل‌قول کنید. شما باید بگویید: Il demande où ses clés sont. (او می‌پرسد که کلیدهایش کجا هستند). نکته کلیدی اینجاست که در فرانسه، برخلاف فارسی، در جملات پرسشی غیرمستقیم، علامت سوال حذف شده و ترتیب کلمات از حالت سوالی به حالت خبری تغییر می‌کند.
این مهارت نه تنها برای روایت داستان‌ها، بلکه برای گزارش‌های اداری، کاری و حتی صحبت‌های روزمره در محیط‌های آکادمیک ضروری است. در فارسی، ما معمولاً از ساختار «او پرسید که کجا کلیدهایش هستند» استفاده می‌کنیم که شباهت ساختاری به فرانسه دارد، اما در فرانسه، حذف کامل «ساختار سوالی» (مانند وارونگی یا est-ce que) یک قانون غیرقابل‌چشم‌پوشی است که تسلط بر آن، تفاوت بین یک زبان‌آموز مبتدی و یک فرد مسلط به زبان را نشان می‌دهد.
### How This Grammar Works
ماهیت اصلی گزارش کردن سوالات با où (کجا)، quand (کی) و pourquoi (چرا) در تبدیل یک «سوال مستقیم» به یک «سوال غیرمستقیم» نهفته است. در واقع، سوال شما تبدیل به یک بخش وابسته از جمله اصلی می‌شود که توسط فعل‌های گزارش‌دهی مثل demander (پرسیدن)، vouloir savoir (خواستن برای دانستن)، s'informer (کسب اطلاع کردن) یا se demander (از خود پرسیدن) آغاز می‌شود.
در دستور زبان فارسی، ما برای تبدیل سوال به غیرمستقیم، اغلب فقط یک «که» اضافه می‌کنیم (مثلاً: «او پرسید که کجا می‌روی»). اما در فرانسه، کلمات پرسشی نقش «حرف ربط» را ایفا می‌کنند. یعنی où، quand و pourquoi در اینجا دو وظیفه دارند: اول اینکه معنی سوال را حفظ کنند و دوم اینکه نقش پل ارتباطی بین جمله اصلی و جمله پیرو را بازی کنند.
مهم‌ترین تفاوت در اینجا «حذف ساختار سوالی» است. در فرانسه، سوالات مستقیم اغلب با وارونگی فعل و فاعل (Où vas-tu ?) یا استفاده از est-ce que (Où est-ce que tu vas ?) ساخته می‌شوند. در نقل‌قول غیرمستقیم، هر دوی این‌ها باید ناپدید شوند و جمله باید به ساختار خبری (فاعل + فعل + مفعول) بازگردد.
بنابراین Où vas-tu ? تبدیل می‌شود به ...où tu vas.
نکته مهم دیگر این است که در فارسی، ما همچنان ممکن است در انتهای جمله غیرمستقیم لحن سوالی داشته باشیم، اما در فرانسه، چون جمله به یک جمله خبری تبدیل شده است، در پایان جمله حتماً باید از نقطه (.) استفاده کنید، نه علامت سوال (؟). این تغییرات ساختاری، منطقِ جملات را از حالت «پرسش مستقیم» به «گزارشِ یک پرسش» تغییر می‌دهد. در جدول زیر، مقایسه‌ای بین ساختار این دو زبان مشاهده می‌کنید:
| ویژگی گرامری | ساختار در فارسی | ساختار در فرانسه (غیرمستقیم)
|---|---|---
| ترتیب کلمات | فاعل + مفعول + فعل | فاعل + فعل + مفعول (بدون وارونگی)
| کلمه پرسشی | در ابتدای جمله پیرو | در ابتدای جمله پیرو (به عنوان حرف ربط)
| علامت پایان جمله | اغلب علامت سوال یا نقطه | فقط نقطه (.)
| استفاده از «که» | الزامی یا اختیاری | کلمه پرسشی جایگزین «que» می‌شود
### Formation Pattern
برای ساخت جملات غیرمستقیم با کلمات پرسشی، از الگوی زیر پیروی کنید. این الگو بسیار منظم است و کافیست مراحل را به ترتیب طی کنید:
الگو: [فعل گزارش] + [کلمه پرسشی] + [فاعل] + [فعل] + [مفعول]
  1. 1فعل گزارش: Il demande, Je veux savoir, Elle se demande.
  2. 2کلمه پرسشی: où, quand, pourquoi, comment, combien.
  3. 3حذف est-ce que و وارونگی: هر ساختار سوالی را به حالت عادی برگردانید.
| سوال مستقیم | تبدیل به غیرمستقیم | نکات کلیدی
|---|---|---
| Où est-il ? | Il demande où il est. | حذف وارونگی est-il به il est
| Quand est-ce qu'ils partent ? | Je sais quand ils partent. | حذف کامل est-ce que
| Pourquoi travaille-t-elle ? | Il veut savoir pourquoi elle travaille. | بازگشت به ساختار خبری
### When To Use It
شما از این ساختار زمانی استفاده می‌کنید که بخواهید اطلاعاتی را که قبلاً به صورت سوال از شما پرسیده شده یا توسط دیگران مطرح شده، منتقل کنید. این اتفاق در محیط کار بسیار رایج است؛ مثلاً وقتی مدیر شما می‌پرسد Quand est-ce que le rapport sera prêt ? (گزارش کی آماده می‌شود؟)، شما به همکارتان می‌گویید: Le directeur demande quand le rapport sera prêt. (مدیر می‌پرسد که گزارش کی آماده می‌شود).
همچنین در مکالمات روزمره برای کنجکاوی یا پیگیری موضوعات، این ساختار ضروری است. مثلاً فرض کنید می‌خواهید بدانید چرا دوستتان به مهمانی نیامده است. به جای اینکه مستقیم از او بپرسید، ممکن است به شخص سومی بگویید: Je me demande pourquoi il n'est pas venu. (از خودم می‌پرسم چرا او نیامده است).
این ساختار نشان‌دهنده سطح B1 است زیرا شما دیگر فقط «سوال‌کننده» نیستید، بلکه «راوی» هستید. این مهارت در نوشتن نامه‌های رسمی یا ایمیل‌ها نیز حیاتی است؛ مثلاً وقتی می‌خواهید بپرسید: Je voudrais savoir où se trouve votre bureau. (می‌خواهم بدانم دفتر شما کجا واقع شده است). توجه کنید که در اینجا، استفاده از ساختار غیرمستقیم بسیار مودبانه‌تر از پرسیدن مستقیم Où est votre bureau ? به نظر می‌رسد.
### Common Mistakes
برای فارسی‌زبانان، سه اشتباه رایج به دلیل تداخل زبان مادری (L1 Interference) رخ می‌دهد:
  1. 1حفظ وارونگی (Inversion): فارسی‌زبانان به دلیل عادت به ساختار سوالی، تمایل دارند در جمله غیرمستقیم هم وارونگی را حفظ کنند. مثلاً می‌گویند Il demande où est il به جای Il demande où il est. دلیل آن این است که در فارسی ما برای سوالی کردن، فعل را به جای خاصی نمی‌بریم، اما در فرانسه، ذهن ما به اشتباه فکر می‌کند چون «سوال» است، باید ساختار سوالی (وارونگی) حفظ شود.
  1. 1حفظ est-ce que: فارسی‌زبانان اغلب فکر می‌کنند چون در سوال مستقیم est-ce que وجود دارد، باید آن را در گزارش هم حفظ کنند. مثلاً Il demande pourquoi est-ce qu'il part. این اشتباه به این دلیل است که ما در فارسی کلمه «آیا» یا ساختارهای مشابه را در گزارش هم تکرار می‌کنیم، در حالی که در فرانسه est-ce que فقط مختص سوال مستقیم است.
  1. 1استفاده از علامت سوال: بسیاری از دانش‌آموزان در انتهای جمله غیرمستقیم علامت سوال می‌گذارند، چون ذهن آن‌ها هنوز درگیر «سوال» بودنِ محتواست. این اشتباه به دلیل عدم درک تفاوت بین «ماهیت سوال» و «ساختار جمله» رخ می‌دهد. در فارسی، ما در نوشتار گاهی علامت سوال را در پایان نقل‌قول می‌آوریم، اما در فرانسه، جمله غیرمستقیم از نظر دستوری یک جمله خبری است و باید با نقطه پایان یابد.
### Contrast With Similar Patterns
بسیاری از زبان‌آموزان بین le discours indirect با سوالات بله/خیر اشتباه می‌کنند. وقتی سوال با est-ce que (آیا) شروع می‌شود، ما از si استفاده می‌کنیم، اما وقتی با کلمات پرسشی (où, quand, pourquoi) شروع می‌شود، خودِ کلمه پرسشی حفظ می‌شود.
| سوال مستقیم | سوال غیرمستقیم (با کلمه پرسشی) | سوال غیرمستقیم (بله/خیر)
|---|---|---
| Où vas-tu ? | Il demande où tu vas. | غیرقابل استفاده
| Est-ce qu'il vient ? | غیرقابل استفاده | Il demande s'il vient.
تفاوت اصلی در این است که در دسته اول، شما به دنبال «اطلاعات» (کجا، کی، چرا) هستید، اما در دسته دوم (با si)، شما فقط به دنبال تایید یا تکذیب هستید. در فارسی، ما برای هر دو از «که» استفاده می‌کنیم (او پرسید که کجا می‌روی / او پرسید که آیا می‌آیی)، اما در فرانسه این تمایز کاملاً ساختاری است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید زمان فعل را تغییر دهیم؟ خیر، اگر فعل اصلی در زمان حال باشد (Il demande), زمان فعلِ جمله پیرو تغییر نمی‌کند. اما اگر فعل اصلی در گذشته باشد (Il a demandé), باید طبق قانون concordance des temps زمان فعل را به عقب برگردانید (مثلاً حال به امپارفه).
  1. 1آیا می‌توانم به جای demander از فعل دیگری استفاده کنم؟ بله، فعل‌هایی مثل vouloir savoir (خواستن برای دانستن) یا se demander (از خود پرسیدن) بسیار رایج و حتی در بسیاری موارد دقیق‌تر از demander هستند.
  1. 1آیا حذف est-ce que اجباری است؟ بله، کاملاً. استفاده از est-ce que در یک جمله غیرمستقیم خطای دستوری فاحش محسوب می‌شود و نشان‌دهنده عدم تسلط بر ساختار جملات پیرو است.
  1. 1اگر کلمه پرسشی combien باشد چه؟ همان قانون où و quand اعمال می‌شود. combien به عنوان حرف ربط عمل کرده و بلافاصله فاعل و فعل می‌آیند. مثلاً Je veux savoir combien ça coûte.

3. Indirect Question Structure

Reporting Verb Question Word Subject Verb
Il demande
où
tu
vas
Elle veut savoir
quand
le train
part
Je demande
pourquoi
il
pleure
Ils demandent
où
nous
sommes
Il a demandé
quand
tu
allais
Elle demande
pourquoi
c'est
fermé

Meanings

This grammar allows you to report someone else's question without using direct quotation marks. It transforms an interrogative sentence into a subordinate clause.

1

Reporting 'Where'

Reporting a question about location.

“Elle demande où il va.”

“Je ne sais pas où ils sont.”

2

Reporting 'When'

Reporting a question about time.

“Il demande quand tu arrives.”

“Elle veut savoir quand le train part.”

3

Reporting 'Why'

Reporting a question about reasons.

“Il demande pourquoi tu pleures.”

“Elle demande pourquoi il est parti.”

Reference Table

Reference table for نقل‌قول غیرمستقیم در فرانسه: پرسیدن 'کجا/کی/چرا'
Form Structure Example
Affirmative
Verb + Question + Subj + Verb
Il demande où tu vas.
Negative
Verb + Question + Subj + ne + Verb + pas
Il demande pourquoi tu ne viens pas.
Past
Verb (past) + Question + Subj + Verb (imparfait)
Il a demandé où tu allais.
Future
Verb + Question + Subj + Verb (future)
Il demande quand tu partiras.
Formal
Verb + Question + Subj + Verb
Elle s'enquiert de où il est.
Wondering
Se demander + Question + Subj + Verb
Je me demande pourquoi il rit.

طیف رسمیت

رسمی
Il s'enquiert de l'endroit où il se trouve.

Il s'enquiert de l'endroit où il se trouve. (General)

خنثی
Il demande où il est.

Il demande où il est. (General)

غیر رسمی
Il demande où il est.

Il demande où il est. (General)

عامیانه
Il demande où il est.

Il demande où il est. (General)

Indirect Question Flow

Reporting Verb

Question Word

  • où where
  • quand when
  • pourquoi why

Structure

  • Sujet Subject
  • Verbe Verb
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Il demande où tu habites.

He asks where you live.

2

Elle demande quand tu viens.

She asks when you are coming.

3

Il demande pourquoi tu ris.

He asks why you are laughing.

4

Je demande où est le chat.

I ask where the cat is.

1

Il veut savoir où tu vas.

He wants to know where you are going.

2

Elle demande quand le film commence.

She asks when the movie starts.

3

Je demande pourquoi il ne répond pas.

I ask why he isn't answering.

4

Il demande où nous mangeons.

He asks where we are eating.

1

Il a demandé où j'allais.

He asked where I was going.

2

Elle se demande quand ils arriveront.

She wonders when they will arrive.

3

Il demande pourquoi tu as fait ça.

He asks why you did that.

4

Je demande où se trouve la gare.

I ask where the station is located.

1

Le client demande pourquoi le service a été retardé.

The client asks why the service was delayed.

2

Elle s'enquiert de savoir où le dossier est rangé.

She inquires about where the file is stored.

3

Il demande quand la réunion aura lieu.

He asks when the meeting will take place.

4

Je me demande pourquoi ils n'ont pas encore appelé.

I wonder why they haven't called yet.

1

Il a demandé pourquoi, selon moi, la situation était critique.

He asked why, in my opinion, the situation was critical.

2

Elle se demande où il pourrait bien être allé.

She wonders where he could possibly have gone.

3

Il demande quand nous serons en mesure de conclure.

He asks when we will be in a position to conclude.

4

Je demande pourquoi il faille agir si vite.

I ask why it is necessary to act so quickly.

1

Il s'interroge sur la raison pour laquelle le projet a échoué.

He wonders about the reason for which the project failed.

2

Elle demande où il eût été préférable de se rendre.

She asks where it would have been preferable to go.

3

Il demande quand, au juste, cette décision a été prise.

He asks when, exactly, this decision was taken.

4

Je demande pourquoi il ne nous a pas été permis d'entrer.

I ask why we were not allowed to enter.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

French Reported Speech: Asking 'Where/When/Why' (Discours indirect) در مقابل Si vs Question Words

Learners mix up 'si' and 'où/quand/pourquoi'.

French Reported Speech: Asking 'Where/When/Why' (Discours indirect) در مقابل Direct vs Indirect

Learners keep inversion in indirect speech.

French Reported Speech: Asking 'Where/When/Why' (Discours indirect) در مقابل Est-ce que

Learners use 'est-ce que' in indirect questions.

اشتباهات رایج

✗

Il demande où est tu.

✓

Il demande où tu es.

Inversion is not allowed in indirect speech.
✗

Il demande où vas-tu.

✓

Il demande où tu vas.

Remove the hyphen and inversion.
✗

Il demande est-ce que où tu vas.

✓

Il demande où tu vas.

Do not use 'est-ce que' with question words.
✗

Il demande où tu vas-tu.

✓

Il demande où tu vas.

Don't repeat the subject pronoun.
✗

Elle demande pourquoi est-il parti.

✓

Elle demande pourquoi il est parti.

Subject must precede the verb.
✗

Je demande quand est le train.

✓

Je demande quand le train est.

Subject-verb order is required.
✗

Il demande où tu vas-tu.

✓

Il demande où tu vas.

Avoid redundant pronouns.
✗

Il a demandé où es-tu allé.

✓

Il a demandé où tu étais allé.

Tense shift and word order.
✗

Elle se demande pourquoi est-ce qu'il pleure.

✓

Elle se demande pourquoi il pleure.

Remove 'est-ce que'.
✗

Il demande où est la gare.

✓

Il demande où la gare est.

Standardize word order.
✗

Il demande pourquoi soit-il parti.

✓

Il demande pourquoi il est parti.

Subjunctive is not needed here.
✗

Elle demande où, selon lui, est la vérité.

✓

Elle demande où, selon lui, la vérité est.

Maintain subject-verb order.
✗

Il demande quand est-ce que le train arrive.

✓

Il demande quand le train arrive.

Remove 'est-ce que'.
✗

Il demande pourquoi il ne soit pas venu.

✓

Il demande pourquoi il n'est pas venu.

Indicative is required.

الگوهای جمله‌سازی

Il demande où ___ ___.

Elle veut savoir quand ___ ___.

Je demande pourquoi ___ ___ ___.

Il demande où ___ ___ ___.

Real World Usage

Job Interview common

Il demande pourquoi je veux ce poste.

Travel very common

Je demande où est la gare.

Social Media common

Elle demande quand tu arrives.

Texting constant

Il demande où tu es.

Food Delivery occasional

Il demande pourquoi la commande est en retard.

Academic common

Il demande pourquoi cette théorie est importante.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Subject First

Always put the subject before the verb.
⚠️

No Inversion

Never use inversion in indirect questions.
🎯

Tense Shift

If the reporting verb is past, shift the reported verb.
💬

Register

Use formal verbs for formal contexts.

Smart Tips

Always check your subject-verb order.

Il demande où est la gare. → Il demande où la gare est.

Shift the reported verb to imparfait.

Il a demandé où tu vas. → Il a demandé où tu allais.

Adjust pronouns carefully.

Il demande où tu vas. → Il demande où je vais.

It's a great alternative to 'demander'.

Il demande où tu es. → Il veut savoir où tu es.

تلفظ

oo-eel

Liaison

Ensure liaison between 'où' and 'il' if applicable.

Falling

Il demande où tu vas ↓

Statements end with a falling tone.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Question words stay, inversion goes away.

تداعی تصویری

Imagine a mirror flipping the subject and verb back to their normal order.

Rhyme

When you report what they say, keep the 'où' but move the verb away.

Story

Pierre asks 'Where is the key?'. I tell my friend: 'Pierre demande où la clé est.' I keep the 'où', but I put the key before the verb.

شبکه واژگان

oùquandpourquoidemandervouloir savoirse demander

چالش

Write down 3 questions you were asked today and report them in French.

نکات فرهنگی

French speakers value precision in reported speech.

Often uses 'que' after the question word.

Similar to standard French.

Derived from Latin indirect interrogatives.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Il demande où tu habites. Tu réponds quoi ?

“

Si quelqu'un te demande quand tu pars, que dis-tu ?

“

Pourquoi penses-tu qu'il demande où tu vas ?

“

Comment rapporterais-tu une question sur le temps ?

موضوعات نگارش

Raconte une conversation où quelqu'un t'a posé trois questions.
Explique pourquoi tu as choisi ton travail actuel.
Décris une situation de travail où tu as dû rapporter des questions.
Analyse l'importance de la précision dans le discours rapporté.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete the sentence.

Il demande où ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu vas
Subject-verb order.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle demande pourquoi est-il parti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: est-il
Should be 'il est'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu es.
Standard order.
Reorder the words. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu vas
Correct order.
Translate to French. ترجمه

He asks where you live.

Answer starts with: Il ...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu habites.
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Où vas-tu ? B: Il demande ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: où je vais
Pronoun shift.
Build a sentence. Sentence Building

Elle / vouloir savoir / quand / le train / partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle veut savoir quand le train part
Correct order.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which are indirect?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu vas
Indirect question.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence.

Il demande où ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu vas
Subject-verb order.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle demande pourquoi est-il parti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: est-il
Should be 'il est'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu es.
Standard order.
Reorder the words. Sentence Reorder

demande / où / il / tu / vas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu vas
Correct order.
Translate to French. ترجمه

He asks where you live.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu habites.
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Où vas-tu ? B: Il demande ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: où je vais
Pronoun shift.
Build a sentence. Sentence Building

Elle / vouloir savoir / quand / le train / partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle veut savoir quand le train part
Correct order.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which are indirect?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu vas
Indirect question.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Complete the sentence: 'Comment ça va ?' پر کردن جای خالی

Il veut savoir ___ ça va.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comment
Reorder to make a reported question: 'Il / où / demande / travailles / tu' Sentence Reorder

Reorder the words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande où tu travailles
Translate: 'He asks why you are here.' ترجمه

He asks why you are here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il demande pourquoi tu es ici.
Choose the correct reporting of 'Combien ça coûte ?' چند گزینه‌ای

How do you report the price inquiry?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle demande combien ça coûte.
Match the direct question to its reported version. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Où est-il ? / Il demande où il est.
Find the mistake: 'Je demande quand est-ce que le train arrive.' Error Correction

Correct the sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je demande quand le train arrive.

Score: /6

سوالات متداول (8)

No, never use 'est-ce que' in indirect questions.

Use 'si' instead of the question word.

Yes, if the reporting verb is in the past.

Only in very specific, rare literary contexts.

Keep 'pourquoi' and use statement order.

Sometimes they add 'que' after the question word.

Keeping the inversion.

Yes, it's very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Estilo indirecto

Spanish uses 'si' for Yes/No questions just like French.

German moderate

Indirekte Fragesätze

German verb placement is different.

Japanese low

間接疑問文

Japanese structure is completely different.

Arabic low

الأسلوب غير المباشر

Arabic uses different markers.

Chinese low

间接引语

Chinese has no verb conjugation.

English high

Indirect questions

English uses 'if/whether' for Yes/No.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گزارش سوالات بله/خیر (si)

Learn These First

B1 Recommends

گذشته‌ی دور: ماضی بعید در مقابل ماضی نقلی

### Overview در زبان فرانسه، زمان `plus-que-parfait` (ماضی بعید) ابزاری حیاتی برای روایت داستان‌ها و توصیف وقایع گذشته ا...
B1 Recommends

نقل‌قول غیرمستقیم در فرانسه: تغییر زمان (حال به گذشته استمراری)

Overview تا حالا شده مچ خودت رو در حال غیبت کردن درباره حرف‌های دیروز کسی بگیری؟ در زبان فرانسه، نمی‌تونی فقط کلمات اون‌...

ویدیوهای مرتبط

In a Wild Moment (1977) / Un moment d’égarement – Classic French Film Review & Analysis 05:21

In a Wild Moment (1977) / Un moment d’égarement – Classic French Film Review & Analysis
L'histoire de Paris de la Préhistoire à nos jours : le film 07:31

L'histoire de Paris de la Préhistoire à nos jours : le film
The Bec Hellouin farm, a world-class model - Weather forecast 07:00

The Bec Hellouin farm, a world-class model - Weather forecast
Indirect Speech in French (le Discours Indirect) 9:00 YouTube

Indirect Speech in French (le Discours Indirect)

Clearly French
Reported Speech | French Class 10 CBSE 2025 | Direct and Indirect Speech 17:04 YouTube

Reported Speech | French Class 10 CBSE 2025 | Direct and Indirect Speech

Nidhi Malhotra French
Direct and Indirect Speeches in French 6:55 YouTube

Direct and Indirect Speeches in French

Learn French with Pascal

Related Grammar Rules

B1

آینده در گذشته در فرانسوی: نقل قول درباره کارهایی که افراد «انجام می‌دادند» (would)

### Overview در زبان فرانسه، مفهومی وجود دارد که به آن «آینده در گذشته» (Future in the Past) می‌گویند. این مفهوم زمانی...
C1

سوالات غیرمستقیم پیشرفته: معکوس‌سازی فاعل اسمی

Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
B2

آینده در گذشته: نقل قول غیرمستقیم (Conditionnel)

### Overview در دستور زبان فرانسه، مفهوم «آینده در گذشته» (Future in the Past) یکی از ارکان کلیدی برای بیان رویدادهایی...
C1

تطابق زمان‌ها در فرانسه: تسلط بر نقل قول غیرمستقیم

### Overview در زبان فرانسه، یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال ضروری‌ترین مباحث برای رسیدن به سطح C1، بحث «هماهنگی زمان‌ه...
B1

نقل‌قول غیرمستقیم: تغییر ضمایر (Discours indirect)

### Overview نقل‌قول غیرمستقیم یا همان `le discours indirect` در زبان فرانسه، ابزاری بنیادین برای بازگو کردن سخنان، افک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!