Esta página en tu idioma
English العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adverb Neutral 1 min de lectura

こまめに

/komame ni/

Do things frequently and with careful attention to detail.

Practícalo

こまめに en 30 segundos

  • Frequently and meticulously perform actions.
  • Implies diligence and attention to detail.
  • Common in hygiene, health, and work contexts.

Overview

「こまめに」は、日本語の副詞で、動作の頻度が高いことと、その動作が丁寧で几帳面であることを同時に表します。単に回数が多いだけでなく、一つ一つの動作を疎かにせず、きちんと行うニュアンスが含まれています。日常生活の様々な場面で使われ、特に衛生管理や健康維持、家事、仕事の進め方などにおいて、その重要性が認識されています。

「こまめに」は、動詞を修飾する形で使用されます。例えば、「こまめに掃除する」「こまめに連絡を取る」「こまめに水分を補給する」のように使います。この言葉が使われる状況では、その動作が習慣的、あるいは継続的に行われることが期待されます。また、その動作が周囲の人々や自分自身の健康、環境などに良い影響を与えることを示唆する場合が多いです。

「こまめに」がよく使われる文脈としては、以下のようなものが挙げられます。

人間関係：友人や家族と、こまめに連絡を取り合う、といった場合。

「こまめに」と似た意味を持つ言葉に「頻繁に（ひんぱんに）」や「たびたび」がありますが、「こまめに」は頻度が高いことに加えて、丁寧さや几帳面さといったニュアンスを強く含んでいます。「頻繁に」や「たびたび」は単に回数が多いことを指すことが多いのに対し、「こまめに」は一つ一つの動作に気を配っている様子を表します。また、「きちんと」は丁寧さや正確さを表しますが、頻度については特に言及しません。「こまめに」は、これらの要素を併せ持った言葉と言えます。

Ejemplos

1

風邪をひかないように、こまめに手洗いうがいをしています。

everyday

To avoid catching a cold, I wash and gargle frequently and thoroughly.

2

会議の議事録は、こまめに作成・配布することが推奨されます。

formal

It is recommended to create and distribute meeting minutes diligently and promptly.

3

夏は、喉が渇く前にこまめに水分補給しないとね。

informal

In summer, you have to drink water frequently before you feel thirsty.

4

データ消失を防ぐため、作業中のファイルはこまめに保存することが重要です。

academic

To prevent data loss, it is crucial to save working files meticulously and frequently.

Colocaciones comunes

こまめに掃除する Clean meticulously and frequently
こまめに連絡を取る Keep in touch frequently and diligently
こまめに水分補給する Hydrate frequently and conscientiously
こまめにチェックする Check diligently and often

Frases Comunes

こまめなケア

Meticulous care

こまめなチェック

Diligence check

こまめな対応

Prompt and careful response

Se confunde a menudo con

こまめに vs 頻繁に (hinpan ni)
'Hinpan ni' simply means 'frequently' or 'often'. 'Komame ni' adds the nuance of doing so meticulously, carefully, and with attention to detail.
こまめに vs たびたび (tabitabi)
'Tabitabi' also means 'frequently' or 'repeatedly'. Like 'hinpan ni', it lacks the emphasis on carefulness and diligence inherent in 'komame ni'.

Patrones gramaticales

動詞 + こまめに (e.g., 掃除する + こまめに) こまめに + 動詞 (e.g., こまめに + 報告する) こまめな + 名詞 (e.g., こまめな手入れ)

Cómo usarlo

Notas de uso

This adverb is widely used in everyday Japanese. It carries a positive connotation, implying diligence and conscientiousness. It is suitable for both spoken and written contexts, particularly when discussing health, hygiene, maintenance, or careful work practices.

Errores comunes

Learners sometimes use 'komame ni' when they only mean 'frequently' without the added nuance of meticulousness. Ensure you are emphasizing both the frequency and the carefulness of the action.

Consejos

💡

Think 'Diligently and Often'

Remember that 'komame ni' combines frequency with meticulousness. It's not just about doing something often, but doing it well each time.
⚠️

Avoid Overuse

While useful, overuse can sound repetitive. Consider synonyms if the context allows for less emphasis on meticulousness.
🌍

Hygiene and Orderliness

Japanese culture often values cleanliness and order. 'Komame ni' reflects this by emphasizing regular, careful maintenance.

Origen de la palabra

The origin is related to the word 'komai' (細かい), meaning 'fine', 'small', or 'detailed'. This connection highlights the meticulous and detailed aspect of the adverb's meaning.

Contexto cultural

The concept of 'komame ni' aligns with Japanese cultural values that emphasize cleanliness, orderliness, and diligence in daily life. It reflects a proactive approach to maintaining well-being and environment.

Truco para recordar

Imagine a tiny ant ('komame' sounds a bit like 'komai' meaning small) diligently carrying small crumbs back to its nest, doing so often and with great care.

Preguntas frecuentes

4 preguntas
「こまめに」は、衛生管理（手洗い、掃除）、健康維持（水分補給、休憩）、情報管理（報告、バックアップ）、人間関係（連絡）など、頻繁かつ丁寧に行うことが望ましい様々な状況で使われます。
「こまめに」は、頻度が高いことに加えて、一つ一つの動作を丁寧かつ几帳面に行うニュアンスを含みます。「頻繁に」は単に回数が多いことを指すことが多いです。
「こまめに」を使うことで、その人が几帳面で、物事をきちんと行う几帳面な性格であるという印象を与えることがあります。また、健康や衛生に対する意識が高いとも受け取られます。
はい、多くの場合ポジティブな意味で使われます。丁寧さや継続性、健康・衛生への配慮などが評価される文脈で用いられることが一般的です。

Ponte a prueba

fill blank

健康のために、毎日______運動をしましょう。

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: こまめに

健康維持のためには、頻繁かつ継続的な運動が推奨されるため、「こまめに」が最も適切です。

multiple choice

「こまめに」の意味は？

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 頻繁に、かつ丁寧に行うこと

「こまめに」は、単に頻度が高いだけでなく、一つ一つの動作を丁寧に行うことを含意します。

sentence building

（掃除機、こまめに、かける、部屋の）

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: こまめに部屋の掃除機をかける。

副詞「こまめに」は、動詞「かける」を修飾し、文頭または動詞の近くに置かれるのが一般的です。

Puntuación: /3

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!