無念

それは残念（ざんねん）です。

That is a pity.

A1 alternative to 'munen'.

とても残念です。

It's very unfortunate.

Using 'very' with the common word for regret.

負（ま）けて、ざんねんです。

I'm sad that I lost.

Basic 'te-form' for cause.

ざんねんですが、行（い）けません。

I'm sorry, but I can't go.

Standard polite apology.

あしたは、ざんねんな天気（てんき）です。

The weather tomorrow is unfortunate.

Using 'zannen' as a na-adjective.

ざんねんでしたね。

That was too bad, wasn't it?

Past tense with 'ne' for empathy.

ざんねんなニュースです。

That is unfortunate news.

Modifying a noun.

ざんねんながら、負けました。

Unfortunately, we lost.

Using 'nagara' to mean 'while it is a pity'.

試合（しあい）に負（ま）けて無念（むねん）だ。

It is a regret to lose the match.

Basic use of 'munen' in a serious context.

彼は無念（むねん）そうな顔（かお）をした。

He had a regretful look on his face.

Using '~sou' to describe appearance.

あきらめるのは無念（むねん）です。

It is regrettable to give up.

Nominalized verb + 'wa munen desu'.

無念（むねん）な結果（けっか）になった。

It turned into a regretful result.

Using 'munen' as a na-adjective to modify 'kekka'.

本当に無念（むねん）です。

It is truly a matter of regret.

Adding 'hontou ni' for emphasis.

無念（むねん）の思（おも）いがあります。

I have feelings of regret.

Using 'no omoi' (feelings of...).

父（ちち）の無念（むねん）を忘（わす）れない。

I won't forget my father's regret.

Using 'munen' as a noun.

無念（むねん）だが、ここでお別（わか）れだ。

It's regrettable, but we part here.

Dramatic usage.

優勝（ゆうしょう）を逃（のが）したのは、痛恨（つうこん）の極（きわ）みであり、無念（むねん）です。

Missing the championship is the height of regret and truly mortifying.

Combining 'tsuukon' and 'munen' for intensity.

怪我（けが）で出場（しゅつじょう）を断念（だんねん）するのは、さぞ無念（むねん）だろう。

It must be so regretful to have to give up participating due to injury.

Using 'sazo' and 'darou' to speculate on feelings.

彼は無念（むねん）の涙（なみだ）を飲（の）んだ。

He swallowed his tears of bitter regret.

The idiom 'namida o nomu' (to swallow tears/bear it).

最後まで戦（たたか）えなかったことが無念（むねん）でならない。

I cannot help but feel deep regret that I couldn't fight until the end.

Using the pattern '~te naranai' for uncontrollable emotion.

長年（ながねん）の無念（むねん）を晴（は）らす時（とき）が来た。

The time has come to clear the regrets of many years.

The phrase 'munen o harasu' (to vindicate/clear regret).

彼は無念（むねん）にも、志（こころざし）半（なか）ばで倒（たお）れた。

Regrettably, he fell halfway to achieving his ambition.

Using 'munen ni mo' as an adverbial phrase.

期待（きたい）に応（こた）えられず、ただただ無念（むねん）です。

I am just simply full of regret that I couldn't meet expectations.

Using 'tada-tada' for emphasis.

そのニュースを聞いて、無念（むねん）の表情（ひょうじょう）を浮（う）かべた。

Hearing that news, he wore an expression of deep regret.

Using 'hyoujou o ukaberu' (to show an expression).

プロジェクトの中止（ちゅうし）が決（き）まり、チーム全員（ぜんいん）が無念（むねん）の思（おも）いをしている。

The cancellation of the project was decided, and the whole team is feeling deep regret.

Describing a group's collective feeling.

無念（むねん）の死（し）を遂（と）げた人（ひと）たちのために、祈（いの）りを捧（ささ）げる。

I offer prayers for those who met a regretful death.

Using 'shi o togeru' (to meet one's death).

彼は自（みずか）らの過（あやま）ちを無念（むねん）に感（かん）じているようだ。

He seems to be feeling deep regret over his own mistake.

Using 'munen ni kanjiru' (to feel it as a regret).

万策（ばんさく）尽（つ）きての撤退（てったい）は、断腸（だんちょう）の思（おも）いであり、無念（むねん）の極（きわ）みだ。

Withdrawing after exhausting all options is heart-wrenching and the height of regret.

Using 'danchou no omoi' (heart-wrenching feeling) as a synonym.

無念（むねん）を力（ちから）に変（か）えて、次（つぎ）のステップへ進（すす）もう。

Let's turn this regret into strength and move to the next step.

Using regret as a motivator.

一打（いちだ）に泣（な）いた、無念（むねん）の準優勝（じゅんゆうしょう）だった。

It was a regretful second-place finish, losing by just one stroke/hit.

Using 'naita' (cried) metaphorically for a loss.

彼は無念（むねん）のあまり、言葉（ことば）を失（うしな）った。

He was so full of regret that he lost his words.

Using 'no amari' (so much that...).

このまま終（お）わるのは、あまりに無念（むねん）すぎる。

It is far too regretful to end like this.

Using '~sugiru' (too much).

先人（せんじん）たちの無念（むねん）を晴（は）らすべく、我（われ）われは立ち上がった。

We rose up in order to clear the deep regrets of our predecessors.

Using '~beku' (in order to).

その作家（さっか）は絶筆（ぜっぴつ）を無念（むねん）としつつ、この世（よ）を去（さ）った。

While considering his final unfinished work a regret, the author left this world.

Using 'zeppitsu' (last writing/unfinished work).

無念（むねん）無想（むそう）の境地（きょうち）に至（いた）るのは、容易（ようい）なことではない。

Reaching the state of no-thought and no-concept is no easy task.

Using the original Buddhist meaning 'munen musou'.

彼の表情（ひょうじょう）からは、言（い）い知（し）れぬ無念（むねん）が伝（つた）わってきた。

An unspeakable regret was conveyed from his expression.

Using 'iishirenu' (indescribable).

一敗（いっぱい）地（ち）に塗（まみ）れた屈辱（くつじょく）と無念（むねん）は、筆舌（ひつぜつ）に尽（つ）くしがたい。

The humiliation and regret of a crushing defeat are beyond description.

Using 'ippai chi ni mamireta' (crushing defeat) and 'hitsuzetsu ni tsukushigatai' (beyond words).

彼は無念（むねん）のあまり、夜（よ）も眠（ねむ）れぬ日々（ひび）を過（す）ごした。

He spent sleepless nights because of his overwhelming regret.

Describing the physical impact of regret.

その歴史的（れきしてき）敗北（はいぼく）は、国民（こくみん）にとって無念（むねん）極（きわ）まりないものだった。

That historical defeat was extremely regretful for the citizens.

Using 'kiwamarinai' (extremely/no end to).

無念（むねん）を噛（か）み締（し）めながら、彼は静（しず）かに身（み）を引（ひ）いた。

Chewing on his bitter regret, he quietly withdrew.

Using 'kamishimeru' (to chew/reflect deeply).

正（まさ）に「断腸（だんちょう）の思（おも）い」という言葉（ことば）すら生温（なまぬる）いほどの無念（むねん）であったろう。

It must have been a regret so deep that even the phrase 'heart-wrenching' is too mild.

Comparing and emphasizing emotional intensity.

無念（むねん）を抱（いだ）いたまま歴史（れきし）の闇（やみ）に葬（ほうむ）り去（さ）られた人々（ひとびと）の声（こえ）なき声（こえ）を聞く。

Listen to the voiceless voices of those buried in the darkness of history while still harboring deep regrets.

Metaphorical use in historical commentary.

その無念（むねん）たるや、傍目（はため）にも痛々（いたいた）しいほどであった。

As for that regret, it was so painful that it was hard even for onlookers to watch.

Using the emphatic 'taru ya'.

彼は己（おの）が不徳（ふとく）の致（いた）すところと、無念（むねん）を胸（むね）に秘（ひ）めて隠退（いんたい）した。

He retired, keeping his regret hidden in his heart and stating it was due to his own lack of virtue.

Formal phrase 'futoku no itasu tokoro'.

権力（けんりょく）の非情（ひじょう）さに翻弄（ほんろう）された男（おとこ）の、最後（さいご）の無念（むねん）がこの手記（しゅき）に綴（つづ）られている。

The final regret of a man toyed with by the heartlessness of power is chronicled in this memoir.

Literary description of a memoir.

無念（むねん）の情（じょう）を禁（きん）じ得（え）ない出来事（できごと）が、またしても起（お）こってしまった。

An event has occurred once again for which one cannot help but feel deep regret.

Using 'kinji-enai' (cannot suppress).

それはまさしく、志（こころざし）を遂（と）げられなかった者（もの）の「無念（むねん）の呻（うめ）き」であった。

It was truly the 'groan of regret' of one who could not achieve their ambition.

Using 'umeki' (groan/moan).

この無念（むねん）を後世（こうせい）に語（かた）り継（つ）ぐことこそが、我（われ）われの責務（せきむ）である。

It is precisely our duty to pass down the story of this regret to future generations.

Using 'koso' for emphasis.