Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #5,500 más común 15 min de lectura

憤慨する

fungai suru
Practícalo Ejemplos Notas y consejos 憤慨する en 30 segundos
Explicación 憤慨する in your Level:
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

憤慨する en 30 segundos

  • To feel strong, indignant anger about something unfair or wrong.
  • A deep sense of resentment due to perceived injustice.
  • Expresses moral outrage over unethical actions.
  • More intense than simple anger; rooted in fairness.
The Japanese verb 憤慨する (fungai suru) translates to 'to be indignant' or 'to feel strong resentment' in English. It describes a powerful emotional reaction to something perceived as unfair, unjust, or morally wrong. This isn't a mild annoyance; it's a deep-seated feeling of anger and outrage stemming from a violation of one's principles or a sense of injustice. People use 憤慨する when they feel personally wronged or when they witness a significant injustice happening to others. It's often used in situations where there's a clear disparity between what is right and what has occurred, leading to a strong emotional response. The feeling of 憤慨する can be directed towards individuals, groups, policies, or even societal norms that are considered unacceptable. It implies a moral judgment and a strong desire for things to be different or for accountability to be taken. The intensity of the emotion suggests that the situation has crossed a line, provoking a visceral reaction of disapproval and anger. It's a word that conveys a sense of righteous anger, often accompanied by a feeling of being deeply offended.
Core Meaning
Expressing strong anger and resentment due to perceived injustice or unfairness.
Emotional Intensity
Significantly stronger than mere annoyance; it indicates a deep moral offense.
Situational Triggers
Witnessing or experiencing unfair treatment, corruption, betrayal, or abuse of power.
Connotation
Often carries a sense of righteous indignation and a desire for rectification.

The public was deeply indignant about the company's deceptive advertising practices. 多くの人々は、その会社の欺瞞的な広告行為に深く憤慨した。

When an individual feels that their rights have been violated or that a grave injustice has been committed, the emotion of 憤慨する arises. This can manifest in various ways, from silent brooding to vocal protests. The core of this feeling is a profound sense of disapproval and anger that stems from a belief that something is fundamentally wrong. It’s the kind of anger that makes you want to speak out, to challenge the wrongdoing, or to seek redress. For example, if a person witnesses a blatant act of discrimination, they might feel 憤慨する. Similarly, if a politician makes a decision that is widely seen as harmful and unethical, the public might express their 憤慨する. The word encapsulates a moral dimension to anger, suggesting that the offense is not just inconvenient but morally reprehensible. This makes 憤慨する a powerful word to convey a strong emotional and ethical stance. It is the feeling of being deeply offended by an act that is perceived as a violation of fundamental fairness or ethical principles. The word is often associated with situations where there is a power imbalance, and the less powerful party is being treated unfairly. It can also be a response to systemic issues or widespread corruption. The feeling is not necessarily about personal gain but about the principle of justice itself. In some contexts, 憤慨する can also be a catalyst for action, motivating individuals or groups to advocate for change and to fight against injustice. It's a call to conscience, a reaction to seeing the world deviate from what is considered right and just. The emotion is often accompanied by a strong desire for the situation to be corrected and for those responsible to be held accountable. It’s a complex emotion that blends anger with a sense of moral duty. The act of 憤慨する signifies a rejection of unfairness and a commitment to upholding ethical standards. It’s a testament to the human capacity for empathy and the desire for a just world. The intensity of the feeling implies that the situation is not trivial and warrants a strong emotional response. It’s a word that carries weight and conveys a profound sense of moral indignation.
Using 憤慨する (fungai suru) effectively in sentences requires understanding its nuance of strong, indignant anger. It's typically used to describe a reaction to something perceived as deeply unfair, unjust, or morally wrong. The subject of the sentence is usually the person or group feeling this indignation. It can be used with direct objects that represent the source of the anger, or it can be used intransitively to simply state that someone is feeling indignant.
Basic Structure
Subject + (Object) + 憤慨する (or its conjugated forms).
Expressing the Cause
Often, the reason for the indignation is explained using particles like 〜に対して (ni taishite - towards) or 〜について (ni tsuite - about), or by connecting clauses.
Conjugation
Like most Japanese verbs, 憤慨する conjugates. The masu-form is 憤慨します (fungai shimasu), the past tense is 憤慨した (fungai shita), and the te-form is 憤慨して (fungai shite).

The citizens were indignant about the new tax policy. 市民はその新しい税制に憤慨した。

When constructing sentences with 憤慨する, consider the context. Is the indignation a reaction to a specific event, a general situation, or a person's actions? The phrasing can vary. For example, if you want to say you were indignant about a company's unfair labor practices, you might say 「企業の不正な労働慣行に対して憤慨しました。」 (Kigyou no fusei na roudou kankou ni taishite fungai shimashita.) This clearly points to the source of the anger. If the anger is more general, you might say something like 「社会の不公平さに憤慨している。」 (Shakai no fukouhei sa ni fungai shite iru.) meaning 'I am indignant about the unfairness in society.' The verb 憤慨する can also be used in subordinate clauses to describe the state of being indignant. For instance, 「彼は不正だと憤慨していた。」 (Kare wa fusei da to fungai shite ita.) means 'He was indignant, saying it was unfair.' This shows how the feeling can be expressed as a commentary or an explanation. It’s important to note that 憤慨する is a strong emotion, so its use is generally reserved for situations that warrant such a powerful reaction. Using it for minor inconveniences would sound exaggerated. The past tense 憤慨した (fungai shita) is very common for describing past events where indignation was felt. The progressive form 憤慨している (fungai shite iru) indicates a current state of being indignant. The potential form 憤慨できる (fungai dekiru) is less common, as indignation is usually a direct emotional response rather than something one can choose to do. However, it could be used in a hypothetical sense, like 'one can become indignant when...' The negative form 憤慨しない (fungai shinai) means 'not to be indignant,' which might be used to contrast with someone else's reaction or to describe a situation where indignation was surprisingly absent. The passive form 憤慨される (fungai sareru) is also rare, as indignation is an active feeling experienced by a subject. However, it could be used metaphorically, like 'the situation was such that it caused indignation.' The causative form 憤慨させる (fungai saseru) means 'to make someone indignant,' which is quite common. For example, 「彼の無責任な発言は皆を憤慨させた。」 (Kare no musekinin na hatsugen wa minna o fungai saseta.) means 'His irresponsible remarks made everyone indignant.' This highlights the impact of certain actions or words. In summary, when using 憤慨する, focus on clearly identifying the subject experiencing the emotion and the object or cause of the indignation. Ensure the context justifies the strong emotional intensity of the word.
You're most likely to encounter 憤慨する (fungai suru) in contexts where serious ethical breaches, significant injustices, or morally reprehensible actions are being discussed. It's a word that carries weight and is often used in more formal or serious discussions, rather than casual everyday conversation.
News and Current Events
Journalists and commentators frequently use 憤慨する when reporting on scandals, political corruption, corporate malfeasance, or social injustices that have provoked public outrage.
Formal Speeches and Debates
Politicians, activists, and public figures might use 憤慨する in speeches or debates to express strong disapproval of policies or actions they deem unethical or harmful.
Literature and Historical Accounts
In novels, essays, or historical texts, 憤慨する can be used to describe characters' reactions to significant injustices or to portray historical periods marked by social unrest.
Legal and Ethical Discussions
Discussions about law, ethics, and morality, especially when addressing violations or breaches, are fertile ground for this word.
Personal Essays and Opinion Pieces
Individuals writing about personal experiences of injustice or their strong reactions to societal issues might employ 憤慨する.

The news report about the environmental disaster made many viewers indignant. 環境破壊に関するニュース報道は、多くの視聴者を憤慨させた。

When listening to Japanese news broadcasts, particularly segments discussing government scandals, corporate misconduct, or international human rights issues, you'll often hear the word 憤慨する or its related forms. For example, a news anchor might report that 「国民は政府の対応に憤慨しています。」 (Kokumin wa seifu no taiou ni fungai shite imasu.) - 'The citizens are indignant about the government's response.' Similarly, in opinion pieces or editorials, writers might use it to express their strong stance on social problems. For instance, an article about wage inequality could state, 「この格差に憤慨せずにはいられない。」 (Kono kakusa ni fungai sezu ni wa irarenai.) - 'One cannot help but be indignant about this disparity.' In more dramatic narratives, like in television dramas or films, characters might express their outrage using this word when faced with betrayal or injustice. A character might exclaim, 「許せない！私はこの仕打ちに憤慨している！」 (Yurusenai! Watashi wa kono shiuchi ni fungai shite iru!) - 'Unforgivable! I am indignant about this treatment!' Even in academic discussions or lectures on ethics, philosophy, or sociology, 憤慨する could be used to describe reactions to unethical theories or historical injustices. For instance, a professor might say, 「過去の植民地支配の非人道性には、現代人も憤慨するべきです。」 (Kako no shokuminchi shihai no hijindousei ni wa, gendai jin mo fungai suru beki desu.) - 'Modern people should be indignant about the inhumanity of past colonial rule.' The word emphasizes a deep moral objection, making it suitable for situations that provoke a strong sense of justice and outrage. It's a word that signals a serious emotional and ethical response to perceived wrongdoing. Therefore, pay attention to contexts where fairness, justice, and moral principles are central to the discussion.
When learning 憤慨する (fungai suru), learners might make a few common mistakes that dilute its intended meaning or make its usage sound unnatural.
Overuse for Minor Annoyances
The most frequent mistake is using 憤慨する for everyday frustrations or mild annoyances. 憤慨する implies a profound sense of injustice and moral outrage. Using it for, say, a delayed train or a misplaced item would sound overly dramatic and insincere.
Confusing with General Anger
While 憤慨する involves anger, it's specifically *indignant* anger. It's anger fueled by a sense of unfairness or moral wrongness, not just general frustration or rage. Confusing it with simple 怒る (okoru - to get angry) can lead to misapplication.
Incorrect Particle Usage
When specifying the object of indignation, learners might use incorrect particles. Typically, 〜に対して (ni taishite) is used to show the target of the indignation. Using other particles like 〜を (o) directly with 憤慨する might sound less natural or imply a different nuance.
Ignoring Conjugation
Like any verb, 憤慨する needs to be conjugated correctly according to tense and politeness. Using the dictionary form in polite conversation or an incorrect past tense form can be a grammatical error.
Using it for Positive Emotions
This is a more basic error, but mistaking 憤慨する for a positive or neutral emotion would be a significant misunderstanding of its core meaning of strong negative indignation.

Incorrect: My neighbor's loud music made me indignant. (Too minor) 誤り：隣人のうるさい音楽に私は憤慨した。（軽すぎる）

A common pitfall is using 憤慨する when the situation is merely inconvenient or disappointing. For example, saying 「電車が遅れて憤慨した。」 (Densha ga okurete fungai shita.) - 'I was indignant because the train was late.' is an overstatement. A more appropriate reaction would be 「電車が遅れて腹が立った。」 (Densha ga okurete hara ga tatta.) - 'I was annoyed because the train was late.' The key is the moral dimension. Indignation arises when there's a perceived ethical breach. For instance, if a company knowingly pollutes a river and harms the local ecosystem, the residents' reaction would be 憤慨する. Saying 「その会社の環境汚染に、地域住民は深く憤慨した。」 (Sono kaisha no kankyou osen ni, chiiki juumin wa fukaku fungai shita.) - 'The local residents were deeply indignant about that company's environmental pollution.' is appropriate. Another mistake is using the word in a context where the anger is purely personal and not related to a broader sense of justice. For example, if someone is angry because they didn't get a promotion they felt they deserved, while they might be angry (怒る), calling it 憤慨する might not fit unless the promotion process itself was demonstrably unfair or corrupt. The particle usage is also crucial. While 〜に対して is common, sometimes the context implies the target without a specific particle, or other particles might be used depending on the sentence structure. For example, 「不正に対して憤慨する。」 (Fusei ni taishite fungai suru.) - 'To be indignant about injustice.' is standard. However, if the sentence is structured differently, like 「不正な扱いを受けて憤慨した。」 (Fusei na atsukai o ukete fungai shita.) - 'Having received unfair treatment, I became indignant.' Here, the cause is expressed through the passive voice and the te-form. Misunderstanding the conjugation can lead to awkward phrasing. For example, using the plain form 「憤慨する」 in a polite conversation with a stranger would be inappropriate. Always ensure the verb form matches the context and politeness level. Finally, avoid using 憤慨する in situations where a more neutral or positive emotion is present. It is exclusively a word for strong negative emotional response rooted in a sense of injustice.
While 憤慨する (fungai suru) conveys a very specific type of strong indignation, several other Japanese words express anger or displeasure, each with its own nuance. Understanding these differences helps in choosing the most appropriate word for a given situation.
怒る (okoru)
This is the most general term for 'to get angry.' It can range from mild irritation to strong rage. It doesn't necessarily imply a moral judgment or a sense of injustice, unlike 憤慨する.

Comparison: 憤慨する is a specific type of 怒る, characterized by moral outrage. You can 怒る for many reasons, but you 憤慨する specifically when you feel something is fundamentally unfair or wrong.
腹が立つ (hara ga tatsu)
Literally meaning 'to have one's stomach stand up,' this phrase means 'to get angry' or 'to be annoyed.' It's often used for personal annoyances or frustrations that are less about moral principles and more about personal inconvenience or irritation.

Comparison: Less intense than 憤慨する and usually lacks the moral dimension. It's more about personal displeasure.
立腹する (rippuku suru)
This is a more formal or literary term for 'to be angry' or 'to be displeased.' It's often used in written contexts or when expressing displeasure in a more controlled, formal manner.

Comparison: Similar to 怒る but more formal. It can overlap with 憤慨する if the anger is due to a serious issue, but it doesn't inherently carry the same strong sense of moral indignation.
激怒する (gekido suru)
This means 'to be furious' or 'to be enraged.' It denotes a very high level of anger, often uncontrollable.

Comparison: While 憤慨する is strong, 激怒する suggests an even more explosive and less controlled fury. 憤慨する is often a more reasoned, albeit strong, moral outrage.
反発する (hanpatsu suru)
This means 'to react against,' 'to resist,' or 'to rebel.' It implies opposition and disagreement, which can stem from indignation, but the focus is on the act of resistance rather than the internal feeling of anger itself.

Comparison: 憤慨する is the feeling; 反発する is often the action or attitude that results from that feeling. One might 憤慨する about a policy and then 反発する against it.

He was angry about the unfair treatment. 彼は不当な扱いに憤慨した。

The word 憤慨する is unique in its emphasis on moral outrage and a strong sense of injustice. While 怒る (okoru) is a broad umbrella term for anger, 憤慨する specifies that the anger is a response to something perceived as wrong or unfair. For instance, if someone cuts you off in traffic, you might 怒る (okoru) or feel 腹が立つ (hara ga tatsu), but you wouldn't typically 憤慨する unless the act was part of a pattern of dangerous or malicious behavior that violated societal norms. 立腹する (rippuku suru) is a more reserved and formal way to express displeasure. It might be used by a superior addressing a subordinate about a mistake, where the tone is one of serious disapproval but not necessarily the visceral outrage of 憤慨する. 激怒する (gekido suru) signifies a much higher level of uncontrolled rage. While indignation can lead to fury, 憤慨する itself focuses more on the moral judgment and resentment, whereas 激怒する emphasizes the intensity of the emotional outburst. For example, a politician might 憤慨する about a discriminatory law, but if they are later seen screaming and throwing things in protest, that would be 激怒する. 反発する (hanpatsu suru) is about the outward reaction or resistance. If a group of people feel 憤慨する about a new policy, their subsequent actions, such as protesting or writing letters of opposition, would be described as 反発する. Thus, 憤慨する is the internal feeling of moral outrage, while 反発する is the external manifestation of opposition. Other related terms include 「不満」 (fuman - dissatisfaction), which is milder than indignation, and 「義憤」 (gifun - righteous indignation), which is very close in meaning to 憤慨する but often carries a stronger connotation of defending justice or righteousness. However, 憤慨する is more commonly used in everyday language than 義憤. When choosing the right word, always consider the specific emotion, its intensity, its cause, and the formality of the situation.

How Formal Is It?

Dato curioso

The character 憤 itself is composed of the radical 'heart' (心 - kokoro) on the left, emphasizing the emotional nature of the word, and the phonetic component 'Ben' (分) on the right, which originally related to division or separation, perhaps hinting at the feeling of being wronged or separated from what is just.

Guía de pronunciación

UK /fʊnˈɡaɪ su.ɾu/
US /fʊnˈɡaɪ su.ɾu/
Stress falls on the second syllable of 'fungai' (ふん<strong>がい</strong>する) and the first syllable of 'suru' (<strong>ふん</strong>がいする).
Rima con
がい (gai) はい (hai) さい (sai) たい (tai) あい (ai) かい (kai) くらい (kurai) うまい (umai)
Errores comunes
  • Pronouncing 'fu' too strongly, making it sound like 'fuh'.
  • Making the 'n' sound too prominent instead of a soft nasalization.
  • Pronouncing 'ru' too strongly, like a hard 'roo'.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Requires understanding of nuanced emotional expression and formal contexts. May appear in news articles, essays, or literature dealing with social issues or ethical dilemmas.

Escritura 4/5

Correct usage demands precise understanding of its intensity and moral connotation. Overuse or misapplication can sound unnatural or overly dramatic.

Expresión oral 3/5

Can be used in serious discussions or to express strong opinions, but its formal nature might limit its use in casual conversation.

Escucha 4/5

Often found in news reports, formal speeches, or dramatic narratives. Recognizing it requires attention to context and the speaker's emotional tone.

Qué aprender después

Requisitos previos

怒る (okoru) 腹が立つ (hara ga tatsu) 不満 (fuman) 不正 (fusei) 不公平 (fukouhei)

Aprende después

義憤 (gifun) 憤り (ikidoori) 反発する (hanpatsu suru) 抗議する (koutei suru) 非難する (hinan suru)

Avanzado

義憤に燃える (gifun ni moeru) 憤懣やるかたない (fun'un yaru katana) 不条理 (fujouri) - absurdity 倫理 (rinri) - ethics 道義 (dougi) - morality

Gramática que debes saber

Using particles like に (ni) or に対して (ni taishite) to indicate the object of indignation.

不正に憤慨する (fusei ni fungai suru) - To be indignant about injustice. 政府の対応に対して憤慨する (seifu no taiou ni taishite fungai suru) - To be indignant towards the government's response.

The te-form (〜て/〜し) to connect clauses, where the first clause explains the reason for indignation.

彼は不公平だと感じ、憤慨した。 (Kare wa fukouhei da to kanji, fungai shita.) He felt it was unfair, and became indignant.

Using the causative form (〜させる) to express making someone indignant.

彼の無責任な発言は、皆を憤慨させた。 (Kare no musekinin na hatsugen wa, minna o fungai saseta.) His irresponsible remarks made everyone indignant.

Using the passive form (〜される) to indicate being made indignant.

私はその仕打ちに憤慨させられた。 (Watashi wa sono shiuchi ni fungai saserareta.) I was made indignant by that treatment.

Using the progressive form (〜ている) to describe a state of being indignant.

彼女は今もその事件について憤慨している。 (Kanojo wa ima mo sono jiken ni tsuite fungai shite iru.) She is still feeling indignant about that incident.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

それはひどい！

That's terrible!

2

許せない！

Unforgivable!

3

ずるい！

That's unfair!

4

なんてことだ。

What a thing to do.

5

信じられない。

I can't believe it.

6

ひどい話だ。

That's a terrible story.

7

それは間違っている。

That is wrong.

8

気分が悪い。

I feel bad.

1

そのやり方は間違っていると思います。

I think that way of doing things is wrong.

2

不正な扱いを受けて、とても腹が立った。

I was very annoyed by the unfair treatment.

3

彼らの無責任な行動に不満です。

I am dissatisfied with their irresponsible behavior.

4

これは許されるべきではない。

This should not be forgiven.

5

なぜそんなことをするのか理解できない。

I can't understand why they do such things.

6

この状況は本当にひどい。

This situation is truly terrible.

7

彼の言葉は私を傷つけた。

His words hurt me.

8

これは道理に反している。

This goes against reason/justice.

1

その会社の不正行為に対して、多くの市民が憤慨した。

Many citizens were indignant about the company's fraudulent activities.

The particle に (ni) is used to indicate the target of indignation.

2

政府の不公平な政策に、国民は憤慨している。

The public is indignant about the government's unfair policies.

The verb is in the progressive form 憤慨している (fungai shite iru) to indicate a current state.

3

彼の裏切り行為に、彼女は深く憤慨した。

She was deeply indignant about his act of betrayal.

深く (fukaku - deeply) intensifies the feeling of indignation.

4

このような不当な扱いに、誰だって憤慨するだろう。

Anyone would be indignant at such unfair treatment.

だろう (darou) expresses probability or assumption.

5

彼は、自分の意見が無視されたことに憤慨した。

He was indignant that his opinion was ignored.

The clause 「自分の意見が無視されたこと」 (jibun no iken ga mushi sareta koto - the fact that his opinion was ignored) serves as the object of indignation.

6

その事件の真相を知り、多くの人々が憤慨の声を上げた。

Upon learning the truth of the incident, many people raised voices of indignation.

憤慨の声 (fungai no koe - voice of indignation) is a common collocation.

7

環境破壊の現状に、私は憤慨せずにはいられない。

I cannot help but be indignant about the current state of environmental destruction.

〜ずにはいられない (zu ni wa irarenai) means 'cannot help but do something.'

8

教師は生徒の不正行為に憤慨し、厳しく叱責した。

The teacher was indignant about the student's cheating and sternly reprimanded them.

The te-form 憤慨し (fungai shi) connects the reason for the reprimand.

1

企業の倫理観の欠如は、社会全体を憤慨させるに十分である。

The lack of ethics in corporations is enough to make the whole society indignant.

The causative form 憤慨させる (fungai saseru - to make indignant) is used here.

2

長年にわたる差別的な扱いに対し、彼は静かに憤慨を募らせていた。

He had been quietly accumulating indignation towards the discriminatory treatment he had endured for many years.

憤慨を募らせる (fungai o tsunoraseru - to accumulate indignation) is a nuanced phrase.

3

その政治家の発言は、多くの国民の憤慨を買い、大きな批判を浴びた。

The politician's remarks incurred the indignation of many citizens and drew heavy criticism.

憤慨を買う (fungai o kau - to incur indignation) is a common idiomatic expression.

4

不当な判決に憤慨した弁護士は、控訴を決意した。

Indignant at the unjust verdict, the lawyer decided to appeal.

The initial clause 「不当な判決に憤慨した」 (futou na hanketsu ni fungai shita) modifies the subject 'lawyer'.

5

彼の度重なる嘘に、ついに我慢の限界を超え、憤慨の念を抑えきれなくなった。

His repeated lies finally pushed me beyond my limit of patience, and I could no longer suppress my feelings of indignation.

憤慨の念 (fungai no nen - feeling of indignation) is a more literary expression.

6

公然と行われる不正行為を見て、彼は憤慨に駆られて行動を起こした。

Seeing the blatant acts of corruption, he was driven by indignation to take action.

憤慨に駆られて (fungai ni karareru - driven by indignation) describes the motivation for action.

7

この状況を放置することは、道義的に許されず、憤慨するのも無理はない。

It is morally unacceptable to leave this situation as it is, and it is understandable to be indignant.

無理はない (muri wa nai) means 'it is understandable' or 'it is natural.'

8

彼女は、不正な取引慣行に対して、公然と憤慨の意を表明した。

She openly expressed her indignation regarding the unfair business practices.

憤慨の意を表明する (fungai no i o hyoumei suru - to express one's indignation) is a formal way to state one's feelings.

1

社会正義の観点から、この不当な法案には憤慨せずにはいられない。

From the perspective of social justice, one cannot help but be indignant about this unjust bill.

社会正義 (shakai seigi - social justice) provides a strong context for indignation.

2

彼の発言は、長年にわたる抑圧への憤慨を代弁するかのような響きを持っていた。

His remarks had a resonance that seemed to speak for the indignation accumulated over years of oppression.

抑圧 (yokuatsu - oppression) is a common cause for indignation.

3

組織の隠蔽体質に対し、内部告発者は憤慨の念を抱き、行動を起こした。

Harboring indignation towards the organization's culture of cover-ups, the whistleblower took action.

隠蔽体質 (inpei taishitsu - culture of cover-ups) is a serious issue that can cause indignation.

4

その画家の作品は、権力による不正義に対する静かなる憤慨を表現している。

The artist's work expresses a quiet indignation against injustice by those in power.

静かなる憤慨 (shizukanaru fungai - quiet indignation) suggests a deep, perhaps unexpressed, but powerful feeling.

5

歴史の教科書から都合の悪い事実が削除されていることに、多くの学者が憤慨した。

Many scholars were indignant that inconvenient historical facts were being deleted from history textbooks.

都合の悪い事実 (tsugou no warui jijitsu - inconvenient facts) can be a source of indignation when omitted.

6

彼は、自らの理想が踏みにじられたことに憤慨し、社会への異議申し立てを決意した。

Indignant that his ideals were trampled upon, he resolved to protest against society.

理想が踏みにじられる (risou ga fuminijirareru - ideals being trampled upon) is a strong catalyst for indignation.

7

その企業の不誠実な対応は、被害者たちの憤慨をさらに煽る結果となった。

The company's insincere response only served to further inflame the indignation of the victims.

憤慨を煽る (fungai o aoru - to fan/inflame indignation) shows how a situation can worsen the feeling.

8

法廷での証言は、被告の不正行為に対する陪審員の憤慨を決定的にした。

The testimony in court definitively solidified the jury's indignation towards the defendant's misconduct.

決定的にした (ketteiteki ni shita - made definitive/decisive) shows the impact of the testimony.

1

彼の演説は、長年にわたる権力の濫用に対する民衆の潜在的な憤慨を巧みに呼び覚ました。

His speech skillfully awakened the populace's latent indignation towards the abuse of power over many years.

潜在的な憤慨 (senzai-teki na fungai - latent indignation) suggests a feeling that was present but not yet fully expressed.

2

その報道は、国民が長らく抱いていた政府への不信感と相まって、激しい憤慨を引き起こした。

The report, combined with the long-held distrust of the government by the people, triggered intense indignation.

不信感 (fushinkan - distrust) is a precursor to indignation in this context.

3

歴史の断片的な解釈に憤慨した彼は、自ら史料を渉猟し、真実を追求する決意を固めた。

Indignant at the fragmented interpretation of history, he resolved to meticulously research historical materials himself and pursue the truth.

史料を渉猟する (shiryou o shoryou suru - to meticulously research historical materials) shows a proactive response to indignation.

4

彼女の冷静な語り口とは裏腹に、その言葉の端々には社会の不条理に対する深い憤慨が滲み出ていた。

Contrary to her calm demeanor, her words subtly exuded a deep indignation towards the absurdities of society.

裏腹に (urahara ni - contrary to) highlights the contrast between outward appearance and inner feeling.

5

それは単なる不満を超え、人間の尊厳が蹂躙されたことへの、組織的な憤慨の表明であった。

It transcended mere dissatisfaction, representing an organized indignation at the violation of human dignity.

人間の尊厳が蹂躙された (ningen no songen ga juurin sareta - human dignity being trampled upon) is a profound cause for indignation.

6

芸術家は、社会の偽善と欺瞞に対して、しばしば筆舌に尽くしがたい憤慨を作品に込める。

Artists often imbue their works with an indignation towards societal hypocrisy and deception that is beyond words to describe.

筆舌に尽くしがたい (hitsuzetsu ni tsukushigatai - difficult to express in words) emphasizes the depth of the indignation.

7

その判決は、法の不備と執行の甘さに対する国民の憤慨を象徴するものとなった。

The verdict came to symbolize the public's indignation towards the flaws in the law and the leniency in its enforcement.

法の不備と執行の甘さ (hou no fubi to shikkou no amasa - flaws in the law and leniency in enforcement) are specific points of contention.

8

彼の静かな怒りは、表面的な穏やかさの下に隠された、不正義に対する根深い憤慨の証であった。

His quiet anger was evidence of a deep-seated indignation towards injustice, hidden beneath a surface calm.

根深い憤慨 (nebukai fungai - deep-seated indignation) suggests a long-standing and profound feeling.

Colocaciones comunes

不正に対して憤慨する (fusei ni taishite fungai suru)
怒りを憤慨に転じる (ikari o fungai ni tenjiru)
憤慨の声を上げる (fungai no koe o ageru)
公然と憤慨する (kouzen to fungai suru)
静かに憤慨する (shizuka ni fungai suru)
憤慨を募らせる (fungai o tsunoraseru)
憤慨を抑える (fungai o osaeru)
憤慨を買う (fungai o kau)
憤慨に駆られる (fungai ni karareru)
憤慨の念を抱く (fungai no nen o idaku)

Frases Comunes

憤慨するに値する (fungai suru ni atai suru)

— To be worthy of indignation; to deserve to be indignant about.

その事件は、憤慨するに値するものでした。 (Sono jiken wa, fungai suru ni atai suru mono deshita.) That incident was something that deserved indignation.

憤慨を禁じ得ない (fungai o kinji enai)

— Cannot help but feel indignant; unable to suppress indignation.

このような不当な扱いには、憤慨を禁じ得ません。 (Kono you na futou na atsukai ni wa, fungai o kinji emasen.) One cannot help but feel indignant at such unfair treatment.

憤慨を覚える (fungai o oboeru)

— To feel indignation; to experience a sense of indignation.

彼はその言葉を聞いて、憤慨を覚えた。 (Kare wa sono kotoba o kiite, fungai o oboeta.) Hearing those words, he felt indignation.

憤慨の念にかられる (fungai no nen ni karareru)

— To be driven by feelings of indignation.

不正義に対して、憤慨の念にかられて行動した。 (Fuseigi ni taishite, fungai no nen ni karareru koudou shita.) Driven by feelings of indignation towards injustice, I took action.

憤慨に満ちている (fungai ni michite iru)

— To be filled with indignation.

彼の目は憤慨に満ちていた。 (Kare no me wa fungai ni michite ita.) His eyes were filled with indignation.

憤慨させられる (fungai saserareru)

— To be made to feel indignant; to be provoked into indignation.

そのニュースを聞いて、憤慨させられた。 (Sono nyuusu o kiite, fungai saserareta.) Hearing that news, I was made to feel indignant.

憤慨するほどの出来事 (fungai suru hodo no dekigoto)

— An event worthy of indignation; an incident that would make one indignant.

それは、憤慨するほどの出来事だった。 (Sore wa, fungai suru hodo no dekigoto datta.) That was an event worthy of indignation.

憤慨を表明する (fungai o hyoumei suru)

— To express indignation.

彼は公式に憤慨を表明した。 (Kare wa koushiki ni fungai o hyoumei shita.) He officially expressed his indignation.

憤慨は当然だ (fungai wa touzen da)

— Indignation is natural/understandable.

彼の状況では、憤慨するのは当然だ。 (Kare no joukyou de wa, fungai suru no wa touzen da.) Given his situation, it is natural to feel indignant.

憤慨の対象 (fungai no taishou)

— The object of indignation; what one is indignant about.

その政策は、多くの人々の憤慨の対象となった。 (Sono seisaku wa, ooku no hitobito no fungai no taishou to natta.) That policy became the object of indignation for many people.

Se confunde a menudo con

憤慨する vs 怒る (okoru)

怒る is a general term for anger. 憤慨する is a specific type of anger rooted in a sense of injustice and moral wrongness. You can 怒る for many reasons, but you 憤慨する when you feel something is fundamentally unfair.

憤慨する vs 腹が立つ (hara ga tatsu)

腹が立つ means to be annoyed or angry, usually due to personal inconvenience or irritation. It lacks the moral and ethical dimension of 憤慨する.

憤慨する vs 不満 (fuman)

不満 means dissatisfaction. It's a milder feeling than indignation and expresses discontent rather than outrage over a perceived wrong.

Modismos y expresiones

"義憤に燃える (gifun ni moeru)"

— To burn with righteous indignation; to be fueled by a strong sense of justice and anger against wrongdoing.

彼は不正義に対して義憤に燃えていた。 (Kare wa fuseigi ni taishite gifun ni moete ita.) He was burning with righteous indignation against injustice.

Formal, Literary
"怒髪衝天 (dohatsu shouten)"

— To be enraged to the point that one's hair stands on end (an idiom for extreme anger). While it signifies intense anger, it doesn't specifically carry the moral judgment of indignation.

彼の裏切りを知り、怒髪衝天となった。 (Kare no uragiri o shiri, dohatsu shouten to natta.) Upon learning of his betrayal, he became extremely enraged.

Idiomatic, Strong Anger
"血を吐く思い (chi o haku omoi)"

— To feel as if one is spitting blood; to suffer extreme mental anguish or despair, often due to injustice or betrayal. This implies deep suffering, which can be related to indignation.

不正な扱いを受け、血を吐く思いをした。 (Fusei na atsukai o uke, chi o haku omoi o shita.) Receiving unfair treatment, I felt extreme anguish.

Figurative, Suffering
"憤懣やるかたない (fun'un yaru katana)"

— To have unbearable indignation or resentment; to feel a deep, unresolvable anger and frustration about injustice.

長年の不公平に、憤懣やるかたない思いだった。 (Naganen no fukouhei ni, fun'un yaru katana omoi datta.) I felt unbearable indignation about the years of unfairness.

Literary, Deep Resentment
"歯ぎしりする (hagishiri suru)"

— To grind one's teeth. This is a physical manifestation of suppressed anger or frustration, which can accompany indignation.

彼は悔しさで歯ぎしりした。 (Kare wa kuyushisa de hagishiri shita.) He ground his teeth in frustration.

Physical Manifestation
"黙って耐える (damatte taeru)"

— To endure silently. This is the opposite of expressing indignation, representing suppression of feelings.

彼は不正を黙って耐え続けた。 (Kare wa fusei o damatte taetsuzuketa.) He continued to endure the injustice silently.

Suppression
"正義感に燃える (seigikan ni moeru)"

— To be passionate about justice; to have a strong sense of justice. This is the underlying motivation for righteous indignation.

彼女は正義感に燃えて、行動を起こした。 (Kanojo wa seigikan ni moete, koudou o okoshita.) She acted, fueled by a passion for justice.

Motivation
"不平を言う (fuhei o iu)"

— To complain. This is a milder form of expressing displeasure than indignation.

彼はいつも不平を言っている。 (Kare wa itsumo fuhei o itte iru.) He is always complaining.

Mild Displeasure
"怒りをぶちまける (ikari o buchimakeru)"

— To unleash one's anger; to vent one's anger fiercely. This is a more outward and less morally focused expression of anger than indignation.

彼は感情を抑えきれず、怒りをぶちまけた。 (Kare wa kanjou o osae kirezu, ikari o buchimaketa.) Unable to control his emotions, he unleashed his anger.

Outburst
"胸糞が悪い (munekuso ga warui)"

— To feel disgusted or sick in the stomach; often used for morally repulsive situations. This feeling can accompany or lead to indignation.

あの悪徳商法の話を聞いて、胸糞が悪くなった。 (Ano akutoku shouhou no hanashi o kiite, munekuso ga waruku natta.) Hearing about that fraudulent business practice made me feel disgusted.

Disgust, Moral Repulsion

Fácil de confundir

憤慨する vs 怒る (okoru)

Both express anger.

憤慨する specifically implies anger stemming from a sense of injustice or moral wrongness, often with a feeling of resentment. 怒る is a general term for anger and can be caused by any number of things, including minor frustrations, without necessarily involving a moral judgment.

遅刻したことに<strong>怒った</strong>が、不正な扱いに<strong>憤慨した</strong>。 (Chikoku shita koto ni <strong>okotta</strong> ga, fusei na atsukai ni <strong>fungai shita</strong>.) I got <strong>angry</strong> about being late, but I was <strong>indignant</strong> about the unfair treatment.

憤慨する vs 腹が立つ (hara ga tatsu)

Both express negative emotions related to annoyance or anger.

腹が立つ is typically used for personal annoyances or frustrations that are less about moral principles and more about personal inconvenience or irritation. 憤慨する carries a stronger sense of moral outrage and a feeling of being deeply offended by something perceived as fundamentally unjust or unethical.

電車の遅延に<strong>腹が立った</strong>が、会社の不正には<strong>憤慨した</strong>。 (Densha no chien ni <strong>hara ga tatta</strong> ga, kaisha no fusei ni wa <strong>fungai shita</strong>.) I was <strong>annoyed</strong> by the train delay, but I was <strong>indignant</strong> about the company's misconduct.

憤慨する vs 立腹する (rippuku suru)

Both are verbs related to displeasure or anger.

立腹する is a more formal or literary term for displeasure or anger, often used in written contexts or more reserved expressions. While it can be used for serious matters, it doesn't inherently carry the same strong sense of moral outrage and deep resentment as 憤慨する.

会議の遅刻に<strong>立腹された</strong>が、その不正行為には<strong>憤慨した</strong>。 (Kaigi no chikoku ni <strong>rippuku sareta</strong> ga, sono fusei koui ni wa <strong>fungai shita</strong>.) He was <strong>displeased</strong> with the tardiness to the meeting, but he was <strong>indignant</strong> about the fraudulent activity.

憤慨する vs 激怒する (gekido suru)

Both describe intense anger.

激怒する means to be furious or enraged, denoting a very high level of often uncontrolled anger. 憤慨する is also strong but specifically emphasizes the moral indignation and resentment felt due to injustice. One can be 憤慨する without necessarily being 激怒する (i.e., the anger might be deeply felt but not explosively expressed).

彼の侮辱に<strong>激怒した</strong>が、その不正な判決には<strong>憤慨した</strong>。 (Kare no bujoku ni <strong>gekido shita</strong> ga, sono fusei na hanketsu ni wa <strong>fungai shita</strong>.) I was <strong>furious</strong> at his insult, but I was <strong>indignant</strong> about the unfair verdict.

憤慨する vs 反発する (hanpatsu suru)

Both describe negative reactions to something.

反発する means to react against, resist, or rebel. It describes an outward action or attitude of opposition. 憤慨する is the internal feeling of moral outrage and resentment that often motivates such opposition. One might feel 憤慨する and then choose to 反発する.

不正に<strong>憤慨し、反発した</strong>。 (Fusei ni <strong>fungai shi, hanpatsu shita</strong>.) I felt <strong>indignant</strong> about the injustice <strong>and reacted against it</strong>.

Patrones de oraciones

A2

Noun + に / に対して + 憤慨する

その不正な扱いに<strong>憤慨した</strong>。 (Sono fusei na atsukai ni <strong>fungai shita</strong>.) I was indignant about that unfair treatment.

B1

Clause + ことに / のに + 憤慨する

彼が約束を破った<strong>ことに憤慨した</strong>。 (Kare ga yakusoku o yabutta <strong>koto ni fungai shita</strong>.) I was indignant that he broke his promise.

B1

憤慨し、...

彼は状況に<strong>憤慨し、抗議した</strong>。 (Kare wa joukyou ni <strong>fungai shi, koutei shita</strong>.) He <strong>was indignant about</strong> the situation <strong>and protested</strong>.

B2

憤慨を買う

その発言は、多くの人々の<strong>憤慨を買った</strong>。 (Sono hatsugen wa, ooku no hitobito no <strong>fungai o katta</strong>.) That remark <strong>incurred the indignation</strong> of many people.

B2

〜ずにはいられない

この不公平な状況に、<strong>憤慨せずにはいられない</strong>。 (Kono fukouhei na joukyou ni, <strong>fungai sezu ni wa irarenai</strong>.) I <strong>cannot help but feel indignant</strong> about this unfair situation.

C1

憤慨の念を抱く

彼女は、長年の抑圧に対して<strong>憤慨の念を抱いていた</strong>。 (Kanojo wa, naganen no yokuatsu ni taishite <strong>fungai no nen o idae te ita</strong>.) She <strong>harbored feelings of indignation</strong> towards the long-standing oppression.

C1

〜に駆られる

彼は不正義<strong>に憤慨に駆られて</strong>行動を起こした。 (Kare wa fuseigi <strong>ni fungai ni karareru</strong> koudou o okoshita.) He <strong>was driven by indignation</strong> towards injustice to take action.

C2

潜在的な憤慨を呼び覚ます

演説は、民衆の<strong>潜在的な憤慨を巧みに呼び覚ました</strong>。 (Enzetsu wa, minshuu no <strong>senzai-teki na fungai o takumi ni yobisama shita</strong>.) The speech skillfully <strong>awakened the populace's latent indignation</strong>.

Familia de palabras

Sustantivos

憤慨 (fungai) - indignation, resentment

Verbos

憤慨する (fungai suru) - to be indignant

Relacionado

義憤 (gifun) - righteous indignation
憤り (ikidoori) - indignation, wrath
憤懣 (fun'un) - resentment, indignation (often used in compounds)
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Medium-High in formal contexts (news, literature, speeches), Low in casual conversation.

Errores comunes
  • Using 憤慨する for minor annoyances like traffic jams or spilled coffee. → Using 腹が立つ (hara ga tatsu) or 怒る (okoru) for minor issues.

    憤慨する implies a deep moral outrage and sense of injustice. Minor inconveniences do not warrant such a strong term and using it would sound exaggerated and insincere.

  • Confusing 憤慨する with general anger (怒る) without the element of injustice. → Ensuring the context clearly points to unfairness or a moral wrong.

    While 憤慨する involves anger, its core is indignation due to perceived injustice. Simply being angry isn't enough; the anger must be rooted in a violation of fairness or ethics.

  • Incorrectly using particles, e.g., using を (o) directly instead of に (ni) or に対して (ni taishite) when specifying the object of indignation. → Using に or に対して to mark the target of indignation: 不正<strong>に</strong>憤慨する (fusei <strong>ni</strong> fungai suru) or 不正<strong>に対して</strong>憤慨する (fusei <strong>ni taishite</strong> fungai suru).

    The correct particles are crucial for natural phrasing. While other sentence structures might exist, the direct object of indignation is typically marked by に or に対して.

  • Overusing the word in casual conversation, making it sound unnatural. → Using 憤慨する sparingly and in appropriate contexts where strong moral disapproval is genuinely felt.

    Its formal and intense nature makes it unsuitable for casual chat. In informal settings, milder expressions of anger or annoyance are generally preferred.

  • Not conjugating the verb correctly according to tense or politeness. → Using appropriate forms like 憤慨しました (fungai shimashita - polite past), 憤慨している (fungai shite iru - progressive), or 憤慨するだろう (fungai suru darou - probable future).

    Incorrect conjugation can lead to grammatical errors and miscommunication, affecting the formality and meaning of the sentence.

Consejos

Focus on Moral Outrage

Remember that 憤慨する is not just any anger; it's anger fueled by a sense of injustice or moral wrongness. Always ensure your sentence context reflects this moral dimension.

Particle Precision

Pay close attention to the particles used with 憤慨する. Particles like に (ni) or に対して (ni taishite) are crucial for indicating what the indignation is directed towards. Using the correct particle makes the sentence clear and natural.

Appropriate Scenarios

Reserve 憤慨する for situations that truly warrant strong moral indignation. Overusing it for minor issues will diminish its impact and might make you sound overly dramatic or insincere.

Distinguish from General Anger

When learning, actively compare 憤慨する with words like 怒る (okoru) and 腹が立つ (hara ga tatsu). Understanding their nuanced differences will help you select the most fitting word for each situation.

Master Verb Forms

Like all Japanese verbs, 憤慨する needs to be conjugated correctly for tense (past, present), politeness level (masu-form, plain form), and aspect (progressive). Practice conjugating it in various sentence structures.

Mnemonic Devices

Create personal mnemonics or visual associations. For instance, link 'Fun-gai' to a 'fun guy' who gets really mad when things aren't fair, or visualize someone sighing in anger over injustice.

Intensity Matters

Recognize that 憤慨する is a powerful emotion. It signifies a deep-seated resentment and outrage, not just a fleeting annoyance. Your usage should reflect this intensity.

Learn Common Phrases

Familiarize yourself with common collocations like 憤慨を買う (incur indignation) or 憤慨の声を上げる (raise voices of indignation). These phrases are frequently used and will enrich your vocabulary.

Active Sentence Creation

The best way to learn is by doing. Try to construct your own sentences using 憤慨する in different contexts, and if possible, get feedback from a native speaker or teacher.

Cultural Significance

Understand that in Japanese culture, while outward displays of strong emotion might be reserved, expressing indignation about significant injustices is often seen as a sign of strong moral character and conviction.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a person named 'Fun' who gets incredibly angry ('gai' sounds like 'guy' getting mad) when they see unfairness. He's so indignant he shouts 'Fungai suru!'

Asociación visual

Picture a person with a puffed-up chest (representing 憤) sighing deeply (representing 慨) while looking at a scales of justice that are clearly tipped unfairly. This visual combines the core meanings of the kanji.

Word Web

Indignation Resentment Unfairness Injustice Moral Outrage Anger Wrongdoing Betrayal

Desafío

Try to use 憤慨する in a sentence describing a historical event where people were deeply angered by an unfair ruling. For example, 'The people were indignant about the unjust taxation.' (人々はその不当な課税に憤慨した。)

Origen de la palabra

The word 憤慨 (fungai) is a compound of two kanji: 憤 (fun) meaning 'anger, indignation' and 慨 (gai) meaning 'sigh, lament, regret, indignation.' Together, they form a strong expression of anger arising from a sense of injustice or regret over wrongdoing.

Significado original: The character 憤 originally depicted a person with a swollen chest, signifying suppressed anger or indignation. The character 慨 implies a sigh of regret or lament, often associated with a sense of injustice or loss.

Sino-Japanese (derived from Chinese characters)

Contexto cultural

Using 憤慨する is appropriate when discussing serious ethical breaches, systemic injustices, or significant personal wrongs. It should be avoided for minor inconveniences or personal preferences, as it can sound overly dramatic or insincere. The context and severity of the situation are key to its appropriate usage.

In English-speaking cultures, 'indignation' carries a similar weight of moral outrage. Phrases like 'righteous anger' or 'moral fury' capture the essence. However, the directness of expression can vary significantly across different cultures and social contexts.

Historical accounts of social movements often detail periods of public indignation that led to significant reforms. Literary works frequently depict characters experiencing 憤慨する in response to betrayal, oppression, or societal hypocrisy. News reporting on political scandals or corporate malfeasance commonly uses terms related to indignation to describe public reaction.

Practica en la vida real

Contextos reales

Public reaction to government policies.

  • 政府の対応に憤慨する
  • 不当な税金に憤慨する
  • 国民は憤慨した

Corporate scandals and unethical business practices.

  • 企業の不正に憤慨する
  • 詐欺行為に憤慨する
  • 消費者は憤慨した

Social injustices and discrimination.

  • 差別的な扱いに憤慨する
  • 不平等に憤慨する
  • 人権侵害に憤慨する

Personal betrayals or severe unfair treatment.

  • 裏切りに憤慨する
  • 不当な非難に憤慨する
  • 友人の裏切りに憤慨した

Environmental issues and damage.

  • 環境破壊に憤慨する
  • 汚染問題に憤慨する
  • 地域住民は憤慨した

Inicios de conversación

"Did you hear about the recent scandal? It really made me feel indignant. 🤔"

"I can't believe how unfairly they were treated. It's enough to make anyone indignant. 😠"

"What would you do if you witnessed such blatant injustice? Would you feel indignant?"

"Sometimes, seeing people get away with wrongdoing makes me feel deeply indignant. How about you?"

"There are certain issues that just ignite a sense of indignation within me. What are yours?"

Temas para diario

Describe a time you felt deeply indignant about something. What happened, and how did you react?

Think about a societal issue that makes you feel indignant. Why does it provoke such a strong reaction in you?

If you could express your indignation about a specific situation to the people responsible, what would you say?

How does the feeling of indignation differ from simple anger for you? Write down your thoughts.

Imagine a character in a story who is indignant about an injustice. Describe their feelings and actions.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

怒る (okoru) is a general term for 'to get angry,' which can range from mild annoyance to intense rage. 憤慨する (fungai suru) is a more specific type of anger characterized by indignation and resentment, specifically arising from a sense of injustice, unfairness, or moral wrongness. You 怒る when something bothers you, but you 憤慨する when you feel something is fundamentally wrong or unethical.

While technically possible, 憤慨する is a strong word implying deep moral outrage. Using it for minor daily annoyances would sound overly dramatic and potentially insincere in casual conversation. It's better reserved for more serious situations where genuine indignation is felt.

Situations that involve significant unfairness, injustice, corruption, abuse of power, discrimination, or breaches of fundamental ethical principles are common triggers for 憤慨する. This can include things like corporate fraud, political scandals, or severe personal betrayals that violate one's sense of right and wrong.

Yes, the noun form is 憤慨 (fungai), which means 'indignation' or 'resentment.' You can say things like 彼は憤慨した (kare wa fungai shita - he felt indignation) or 憤慨の声 (fungai no koe - voice of indignation).

For milder feelings, you can use 腹が立つ (hara ga tatsu - to be annoyed/angry), 不満だ (fuman da - to be dissatisfied), or simply 怒る (okoru - to get angry) with context indicating it's not a deep moral issue.

It's frequently used in written contexts like news articles, essays, and literature, especially when discussing social or political issues. It's also used in formal speeches and serious discussions. In casual spoken language, it might sound a bit formal or dramatic, but it's not unheard of when expressing strong feelings about significant matters.

激怒する (gekido suru) means to be furious or enraged, emphasizing the intensity and often explosive nature of the anger. 憤慨する focuses more on the moral indignation and resentment felt due to injustice. While indignation can lead to fury, 憤慨する is about the specific reason (injustice) and the feeling of being wronged, whereas 激怒する is about the sheer level of anger.

Yes, if the betrayal is severe and violates one's sense of trust and fairness, it can certainly lead to indignation. For example, a deep betrayal by a close friend or partner might cause one to 憤慨する.

Opposite feelings would include satisfaction (満足する - manzoku suru), acceptance or tolerance (容認する - younin suru), or calm composure (平静を保つ - heisei o tamotsu). These represent a lack of anger or resentment towards the situation.

Consider the cause and intensity. If the anger stems from a strong sense of injustice, unfairness, or moral wrongness, and it's a deep, resentful feeling, then 憤慨する is likely appropriate. If it's just general annoyance or frustration, milder terms like 腹が立つ or 怒る might be better.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 10 preguntas

/ 10 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!