매장

여기에 매장이 있어요.

There is a store here.

Subject particle 이 used with 있어요 to indicate existence.

매장이 아주 커요.

The store is very big.

Descriptive verb 크다 (to be big) conjugated to 커요.

옷 매장이 어디예요?

Where is the clothing store?

Question word 어디 (where) with the copula 이에요/예요.

매장에 사람이 많아요.

There are many people in the store.

Location particle 에 used with 많아요.

이 매장은 좋아요.

This store is good.

Topic particle 은 used to focus on 'this store'.

신발 매장으로 가요.

I am going to the shoe store.

Directional particle (으)로 indicating destination.

매장 문이 닫혔어요.

The store door is closed.

Passive verb 닫히다 conjugated to 닫혔어요.

새 매장입니다.

It is a new store.

Formal copula 입니다 used for simple identification.

백화점 1층에 화장품 매장이 있습니다.

There is a cosmetics store on the first floor of the department store.

Location markers 에 used sequentially for building and floor.

주말이라서 매장에 손님이 너무 많아요.

Because it's the weekend, there are too many customers in the store.

Conjunction (이)라서 expressing reason.

이 옷은 저기 있는 매장에서 샀어요.

I bought these clothes at the store over there.

Action location particle 에서 used with the verb 사다.

가장 가까운 편의점 매장이 어디에 있습니까?

Where is the nearest convenience store located?

Superlative 가장 (most) with descriptive verb 가깝다.

매장 직원이 아주 친절하게 안내해 주었습니다.

The store employee guided me very kindly.

Adverbial form ~게 used with 친절하다.

내일 친구와 함께 새로운 팝업 매장에 갈 거예요.

I will go to the new pop-up store with my friend tomorrow.

Future tense marker ~(으)ㄹ 거예요.

매장 안에서는 사진을 찍을 수 없습니다.

You cannot take pictures inside the store.

Ability/Permission structure ~(으)ㄹ 수 없다.

온라인 매장보다 오프라인 매장이 더 비싸요.

The offline store is more expensive than the online store.

Comparison particle 보다.

구입하신 물건의 교환이나 환불은 영수증을 지참하시고 매장을 방문해 주세요.

For exchanges or refunds of purchased items, please visit the store with your receipt.

Honorific imperative ~(으)세요 and connective ~고.

요즘은 인건비가 비싸서 무인 매장을 운영하는 곳이 늘고 있습니다.

These days, because labor costs are high, the number of places operating unmanned stores is increasing.

Present progressive ~고 있다 and noun modifier ~는 곳.

그 브랜드는 젊은 층을 겨냥해 강남에 대형 플래그십 매장을 오픈했습니다.

Targeting the younger demographic, that brand opened a large flagship store in Gangnam.

Purpose/Intention expressed with ~을/를 겨냥해.

매장 관리자는 매일 아침 직원들과 조회를 하며 하루 업무를 시작합니다.

The store manager starts the daily work by having a morning meeting with the staff every morning.

Simultaneous action ~으며/면서.

이 제품은 전국 어느 매장에서나 A/S를 받으실 수 있습니다.

You can receive after-sales service for this product at any store nationwide.

Indefinite pronoun 어느 ~에서나 (at any ~).

매장 인테리어를 새롭게 바꾸고 나서 매출이 20% 이상 증가했어요.

After newly changing the store interior, sales increased by more than 20%.

Sequential action ~고 나서 (after doing).

고객 불만이 접수되면 매장 책임자가 직접 사과하고 문제를 해결해야 합니다.

If a customer complaint is received, the person in charge of the store must personally apologize and solve the problem.

Conditional ~(으)면 and obligation ~아/어야 하다.

할인 행사 기간에는 매장이 매우 혼잡하오니 대중교통을 이용해 주시기 바랍니다.

During the discount event period, the store is very crowded, so please use public transportation.

Formal polite request ~기 바랍니다 and formal reason ~오니.

최근 유통업계는 오프라인 매장의 경험적 가치를 극대화하는 전략을 취하고 있다.

Recently, the retail industry is taking a strategy to maximize the experiential value of offline stores.

Formal written style ~다 and complex noun phrases.

해당 기업은 수익성이 떨어지는 적자 매장을 과감하게 정리하기로 결정했습니다.

The company decided to boldly close down unprofitable stores operating at a loss.

Decision making structure ~기로 결정하다.

백화점 1층 명품 매장 앞에는 한정판 제품을 사기 위해 새벽부터 오픈런을 하는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.

In front of the luxury stores on the first floor of the department store, people were lined up in a long queue from dawn doing an 'open run' to buy limited edition products.

Purpose ~기 위해 and past progressive ~고 있었다.

소비자들의 구매 패턴이 온라인으로 이동함에 따라, 전통적인 로드숍 매장들이 큰 타격을 입고 있습니다.

As consumers' purchasing patterns shift online, traditional street-level stores are taking a big hit.

Correlation/As a result of ~함에 따라.

이 팝업 매장은 단순히 제품을 판매하는 공간을 넘어, 브랜드의 철학과 스토리를 전달하는 복합 문화 공간으로 기획되었습니다.

This pop-up store was planned as a complex cultural space that conveys the brand's philosophy and story, going beyond a space that simply sells products.

Going beyond ~을/를 넘어 and passive voice ~기획되다.

가맹점주들은 본사의 무리한 매장 확대 정책이 수익성 악화의 주된 원인이라고 비판했다.

Franchisees criticized that the head office's unreasonable store expansion policy is the main cause of the deteriorating profitability.

Indirect quotation ~라고 비판하다.

무인 매장의 증가로 인해 야간 시간대 범죄 예방 및 보안 시스템 강화가 새로운 과제로 떠오르고 있다.

Due to the increase in unmanned stores, crime prevention and the strengthening of security systems during nighttime hours are emerging as new challenges.

Cause/Reason ~(으)로 인해 and progressive emergence ~고 있다.

신규 매장 입지 선정 시, 유동 인구 분석뿐만 아니라 주변 상권의 특성까지 종합적으로 고려해야 합니다.

When selecting a location for a new store, not only the analysis of floating population but also the characteristics of the surrounding commercial district must be comprehensively considered.

Not only A but also B ~뿐만 아니라 ~까지.

옴니채널 전략의 핵심은 온라인 쇼핑의 편의성과 오프라인 매장의 체험적 요소를 유기적으로 결합하여 소비자에게 끊김 없는 구매 경험을 제공하는 데 있다.

The core of the omni-channel strategy lies in providing a seamless purchasing experience to consumers by organically combining the convenience of online shopping with the experiential elements of offline stores.

The core lies in ~는 데 있다 and adverbial phrase 유기적으로.

대형 마트의 골목 상권 침해 논란이 거세지자, 정부는 전통시장 보호를 위해 대규모 점포 및 준대규모 매장의 의무 휴업일을 지정하는 규제를 도입했다.

As the controversy over large discount stores encroaching on alleyway commercial districts intensified, the government introduced regulations designating mandatory closed days for large-scale stores and semi-large-scale stores to protect traditional markets.

Causative/Sequential ~자 and complex legal/administrative vocabulary.

팬데믹 이후 비대면 소비가 일상화되면서, 유통 기업들은 기존의 판매 중심 매장을 물류 거점인 마이크로 풀필먼트 센터(MFC)로 전환하는 공간 혁신을 시도하고 있다.

As non-face-to-face consumption became normalized after the pandemic, retail companies are attempting spatial innovation by converting existing sales-centric stores into Micro Fulfillment Centers (MFCs), which are logistics hubs.

Simultaneous progression ~면서 and transformation ~로 전환하는.

해당 상권은 젠트리피케이션 현상으로 인해 임대료가 급등하면서, 특색 있던 소규모 독립 매장들이 밀려나고 대형 프랜차이즈 위주로 재편되는 부작용을 겪고 있다.

As rents skyrocket due to gentrification, the commercial district is experiencing the side effect of unique small independent stores being pushed out and reorganized mainly around large franchises.

Passive/Suffering ~밀려나고 and centered around ~위주로.

기업의 ESG 경영이 강조됨에 따라, 친환경 소재로 인테리어를 시공하고 제로 웨이스트(Zero Waste)를 실천하는 친환경 콘셉트 매장이 소비자들의 가치 소비 트렌드와 맞물려 큰 호응을 얻고 있다.

As corporate ESG management is emphasized, eco-friendly concept stores that construct interiors with eco-friendly materials and practice Zero Waste are gaining great response in tandem with consumers' value consumption trends.

In tandem with ~와/과 맞물려 and gaining response ~호응을 얻고 있다.

최근 유통업계에서는 매장 내 체류 시간을 늘리기 위해 F&B(식음료) 시설을 확충하고 문화 예술 전시를 접목하는 등 리테일테인먼트(Retailtainment) 요소를 강화하는 추세이다.

Recently, there is a trend in the retail industry to strengthen retailtainment elements, such as expanding F&B facilities and integrating cultural and art exhibitions, in order to increase the dwell time within the store.

Trend of doing ~하는 추세이다 and examples ~하는 등.

본사와 가맹점 간의 불공정 거래 관행을 근절하기 위해, 공정거래위원회는 매장 리뉴얼 비용 강요 행위 등에 대한 제재를 대폭 강화하기로 의결했다.

To eradicate unfair trade practices between the head office and franchise stores, the Fair Trade Commission resolved to significantly strengthen sanctions against acts such as forcing store renewal costs.

To eradicate ~근절하기 위해 and formal resolution ~기로 의결했다.

가상현실(VR)과 증강현실(AR) 기술의 발달로, 소비자가 직접 오프라인 매장을 방문하지 않고도 실제 매장과 동일한 쇼핑 환경을 경험할 수 있는 메타버스 매장의 상용화가 가속화되고 있다.

With the development of VR and AR technologies, the commercialization of metaverse stores, where consumers can experience the same shopping environment as a real store without physically visiting an offline store, is accelerating.

Without doing ~하지 않고도 and acceleration ~가속화되고 있다.

자본주의의 공간적 발현으로서의 매장은 단순한 상품 교환의 장소를 넘어, 현대인의 욕망이 투사되고 소비 이데올로기가 재생산되는 기호학적 공간으로 기능한다.

The store, as a spatial manifestation of capitalism, functions beyond a simple place of commodity exchange as a semiotic space where modern people's desires are projected and consumption ideology is reproduced.

Academic phrasing ~로서의 (as) and passive reproduction ~재생산되는.

유통산업발전법상의 대규모 점포 규제 논리는 골목상권 보호라는 명분에도 불구하고, 실질적인 매장 운영 주체인 소상공인들의 영업권 침해라는 위헌적 소지를 내포하고 있다는 비판이 제기된다.

Criticism is raised that the logic of regulating large-scale stores under the Retail Industry Development Act, despite the justification of protecting alleyway commercial districts, contains unconstitutional grounds of infringing on the business rights of small business owners who are the actual operators of the stores.

Despite ~에도 불구하고 and containing grounds ~소지를 내포하고 있다.

과거 고도성장기 한국 사회에서 백화점 매장은 중산층의 진입을 알리는 상징적 기표였으나, 저성장 기조가 고착화된 현재는 소비 양극화를 극명하게 보여주는 공간적 단면으로 전락하였다.

In Korean society during the period of rapid economic growth in the past, the department store was a symbolic signifier announcing entry into the middle class, but at present, where the trend of low growth has become entrenched, it has degenerated into a spatial cross-section that starkly shows the polarization of consumption.

Contrastive conjunction ~였으나 and degeneration ~로 전락하였다.

해당 고고학 발굴 조사 보고서에 따르면, 청동기 시대의 집터와 함께 다수의 부장품이 매장된 형태의 분묘가 발견되어 당시의 장례 풍습을 규명하는 데 중요한 단서를 제공하고 있다. (Homonym usage)

According to the archaeological excavation report, tombs in the form of burials with numerous grave goods along with Bronze Age house sites were discovered, providing important clues to investigate the funeral customs of that time. (Note: Here 매장 means burial).

According to ~에 따르면 and investigating ~규명하는 데.

기업의 부동산 자산 유동화 전략의 일환으로, 다수의 직영 매장을 세일 앤 리스백(Sale and Leaseback) 방식으로 매각함으로써 재무 구조 개선을 도모하는 사례가 빈번하게 관찰된다.

As part of corporate real estate asset securitization strategies, cases are frequently observed where companies seek to improve their financial structure by selling numerous directly managed stores through a Sale and Leaseback method.

As part of ~의 일환으로 and by doing ~함으로써.

플랫폼 경제의 심화는 물리적 매장의 종말을 고하는 것이 아니라, 오프라인 공간이 지닌 촉각적이고 공감각적인 아우라를 디지털 데이터와 결합하여 새로운 차원의 공간 비즈니스로 진화시키는 촉매제로 작용하고 있다.

The deepening of the platform economy is not signaling the end of physical stores, but is acting as a catalyst to evolve them into a new dimension of spatial business by combining the tactile and synesthetic aura of offline spaces with digital data.

Not A but B ~하는 것이 아니라 ~로 작용하고 있다.

가맹사업거래의 공정화에 관한 법률 제12조의4에 의거하여, 가맹본부는 정당한 사유 없이 가맹점사업자에게 매장 환경 개선을 강요할 수 없으며, 위반 시 시정명령 및 과징금 부과의 대상이 된다.

Pursuant to Article 12-4 of the Fair Transactions in Franchise Business Act, the franchisor cannot force the franchisee to improve the store environment without justifiable reasons, and upon violation, becomes subject to corrective orders and the imposition of penalty surcharges.

Pursuant to ~에 의거하여 and subject to ~의 대상이 된다.

현대 상업 공간 디자인에서 매장의 파사드(Facade)는 단순한 건축적 외피를 넘어, 도시 가로의 경관을 형성하고 브랜드의 시각적 정체성을 발신하는 강력한 커뮤니케이션 매체로 기능해야 한다.

In modern commercial space design, the facade of a store must function as a powerful communication medium that forms the landscape of the urban street and transmits the visual identity of the brand, going beyond a simple architectural envelope.

Going beyond ~을/를 넘어 and functioning as ~로 기능해야 한다.