Significado
To the greatest extent that circumstances, resources, or capabilities allow.
Contexto cultural
In Brazil, this phrase is often a polite way to avoid saying 'no' directly. It’s part of the social 'simpatia' where being helpful is valued, even if it's not always possible. In Portugal, the phrase is used with a bit more literalness and stoicism. It reflects a respect for rules and the reality of constraints. In Angolan Portuguese, this phrase is common in official discourse and media, reflecting the challenges of infrastructure and logistics in a developing nation. Similar to Angola, it is used to express resilience in the face of natural disasters or economic hardship.
The Professional Hedge
Use this in emails when you want to sound helpful but don't want to be blamed for delays. It's the ultimate 'CYA' (Cover Your Assets) phrase in Portuguese.
Don't Overuse It
If you use it for every single task, you might sound like you are making excuses. Save it for truly difficult or uncertain situations.
Significado
To the greatest extent that circumstances, resources, or capabilities allow.
The Professional Hedge
Use this in emails when you want to sound helpful but don't want to be blamed for delays. It's the ultimate 'CYA' (Cover Your Assets) phrase in Portuguese.
Don't Overuse It
If you use it for every single task, you might sound like you are making excuses. Save it for truly difficult or uncertain situations.
The 'Polite No'
If a Brazilian says 'Vou tentar ir na medida do possível' to your party, there is a 70% chance they aren't coming. It's a soft social buffer.
Ponte a prueba
Complete a frase com a expressão correta.
Vou tentar chegar às 8h, ________.
A expressão fixa é 'na medida do possível'.
Qual frase usa a expressão de forma correta em um contexto profissional?
Escolha a opção mais adequada:
Contextos profissionais usam a expressão para gerenciar prazos.
Complete o diálogo entre um chefe e um funcionário.
Chefe: 'Você pode revisar este contrato hoje?' Funcionário: '________, farei isso agora mesmo.'
O funcionário está sendo educado e realista.
Combine a situação com o uso da frase.
Situação: Um governo tentando controlar a inflação.
Governos usam essa linguagem para mitigar responsabilidade política.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosVou tentar chegar às 8h, ________.
A expressão fixa é 'na medida do possível'.
Escolha a opção mais adequada:
Contextos profissionais usam a expressão para gerenciar prazos.
Chefe: 'Você pode revisar este contrato hoje?' Funcionário: '________, farei isso agora mesmo.'
O funcionário está sendo educado e realista.
Situação: Um governo tentando controlar a inflação.
Governos usam essa linguagem para mitigar responsabilidade política.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, it is neutral to formal. It is perfectly acceptable in business meetings and academic writing.
No. 'Medida' is a feminine noun, so it must be 'na' (em + a).
'Se der' is very informal (slangy). 'Na medida do possível' is the professional version of the same sentiment.
Absolutely. 'Na medida do possível, tentaremos ajudar.' This emphasizes the conditions first.
Yes, though 'dentro do possível' is slightly more common in casual European Portuguese speech.
Yes, but with a stronger emphasis on the 'limits' or 'constraints' than the English version.
In Brazil, it's a 'w' sound (/vɛw/). In Portugal, it's a 'dark L' (/vɛɫ/).
Yes, it makes you sound very polite and responsible.
This is a poetic or ironic variation meaning 'even when it seems impossible.' Use it sparingly!
There isn't a direct opposite, but 'de qualquer maneira' (anyway/at any cost) implies no limits.
Frases relacionadas
Dentro do possível
synonymWithin the realm of possibility.
Na medida em que
contrastInasmuch as / Since / While.
Tanto quanto possível
similarAs much as possible.
Se possível
specialized formIf possible.
