You'll often hear reter in situations where someone is holding onto something. Think of it like 'retaining' something. For example, if you reter information, you're keeping it in your mind. If a company reters a customer, they're keeping that customer. It's about keeping possession, whether it's a physical object or an abstract concept.
When you reter something, it means you're holding onto it, either physically or mentally. Think of it as retaining information or keeping an object.
For example, if you're trying to learn new vocabulary, you want to reter that information in your memory. Or, if someone lends you a book, you might reter it for a few days before returning it.
It's often used in contexts of memory, such as 'reter conhecimento' (to retain knowledge) or 'reter informações' (to retain information). It can also mean to hold back or withhold, for instance, 'reter o pagamento' (to withhold payment).
Understanding this verb helps you express not just the act of holding, but also the act of keeping something in your mental grasp or delaying something.
reter en 30 segundos
- b1
- b2
- b3
§ What 'reter' means
Let's get straight to it. The Portuguese verb 'reter' (pronounced: heh-TAYR) is pretty versatile. Think of it as having two main uses: holding onto something physically, or holding onto information mentally. It's a regular -er verb, so its conjugations are predictable once you know the pattern for verbs like 'vender' (to sell) or 'comer' (to eat).
- Definition
- To keep possession of; to keep in mind.
In practical terms, 'reter' is about keeping something that you already have. It's not about acquiring something new, but about preventing something from leaving or slipping away. This can be literal, like a border agent holding your passport, or figurative, like you remembering a new word.
§ When to use 'reter' for physical possession
You'll often hear 'reter' when someone is keeping an item, money, or even a person. It implies a sense of holding back or maintaining control. Here are some common situations:
- Holding onto an object: If you borrow something and want to keep it a bit longer.
- Retaining an employee: A company might 'reter' a good worker.
- Withholding payment: If a landlord 'retém' part of your deposit.
O museu decidiu reter a obra de arte por mais um ano. (The museum decided to keep the artwork for another year.)
Eles conseguiram reter os clientes mais fiéis. (They managed to retain the most loyal customers.)
§ When to use 'reter' for mental retention
This is where 'reter' moves from the physical to the cognitive. It means to remember, to keep something in your memory, or to absorb information. This is super useful for language learners!
- Remembering information: When you study and successfully 'reter' new vocabulary.
- Holding knowledge: A person who 'retém' a lot of facts.
- Absorbing details: When you read a text and understand and remember its contents.
É difícil reter tantos nomes em tão pouco tempo. (It's difficult to keep in mind so many names in such little time.)
Ele tem uma habilidade incrível para reter detalhes. (He has an incredible ability to remember details.)
So, whether you're trying to remember a new Portuguese word or you're holding onto your favorite book, 'reter' is the word you need. Pay attention to the context, and you'll quickly figure out which meaning is intended. It's a common and practical verb that will definitely help you sound more natural in Portuguese.
Dato curioso
The word 'reter' shares its Latin root 'retinere' with English words like 'retain' and 'retention,' highlighting the common linguistic heritage.
Guía de pronunciación
- Pronouncing the 'r' at the beginning like in English (it's a soft 'h' sound).
- Not stressing the second syllable ('te').
Ejemplos por nivel
Eu quero reter este livro.
I want to keep this book.
Ela reteve a informação importante.
She kept the important information.
Nós vamos reter o recibo.
We are going to keep the receipt.
Eles retêm muitos detalhes.
They keep many details.
Você pode reter o troco.
You can keep the change.
Vou reter a sua sugestão.
I will keep your suggestion in mind.
É bom reter o que aprendemos.
It's good to keep what we learn.
Por favor, retenha o documento.
Please keep the document.
Ele conseguiu reter a informação importante da palestra.
He managed to retain the important information from the lecture.
Here 'reter' means to keep in mind, to remember.
A empresa decidiu reter os lucros para investir em novos projetos.
The company decided to retain the profits to invest in new projects.
'Reter' in this context means to hold back or keep possession of money/assets.
É difícil reter o choro em momentos de grande emoção.
It's difficult to hold back tears in moments of great emotion.
Used with 'choro' (cry/weeping), 'reter' means to hold back or suppress.
O aluno não conseguiu reter o que estudou para a prova.
The student couldn't remember what he studied for the test.
Similar to the first example, meaning to keep in mind or recall.
A barragem foi construída para reter a água da chuva.
The dam was built to retain the rainwater.
Here, 'reter' refers to holding back or storing a liquid.
A memória dele é impressionante, consegue reter muitos detalhes.
His memory is impressive, he can retain many details.
Again, meaning to keep in mind or remember information.
O tecido da roupa não consegue reter o calor, por isso sinto frio.
The fabric of the clothes can't retain the heat, so I feel cold.
In this case, 'reter' means to keep or maintain something within itself, like heat.
O governo decidiu reter a informação para evitar pânico na população.
The government decided to withhold the information to avoid panic in the population.
Here 'reter' means to hold back or not disclose information.
Patrones gramaticales
Patrones de oraciones
Eu consigo reter [informação/objeto].
Eu consigo reter o que aprendi hoje. (I can retain what I learned today.)
É importante reter [detalhes/conhecimento].
É importante reter os detalhes do contrato. (It's important to retain the contract details.)
Você pode reter [alguma coisa]?
Você pode reter este documento para mim? (Can you hold onto this document for me?)
[Alguém] tem dificuldade em reter [informação].
Ela tem dificuldade em reter nomes. (She has difficulty remembering names.)
Nós precisamos reter [algo] para [propósito].
Nós precisamos reter água para a estação seca. (We need to retain water for the dry season.)
A capacidade de reter [algo] é [característica].
A capacidade de reter novos clientes é essencial para o negócio. (The ability to retain new clients is essential for the business.)
Foi difícil reter [sentimento/informação] sob [circunstância].
Foi difícil reter a calma sob pressão. (It was difficult to keep calm under pressure.)
A política visa reter [algo] e [consequência].
A nova política visa reter talentos e evitar a fuga de cérebros. (The new policy aims to retain talent and prevent brain drain.)
Origen de la palabra
Latin
Significado original: to hold back
Indo-EuropeanContexto cultural
<p>In Portuguese, 'reter' is a versatile verb. While it primarily means 'to retain' or 'to keep,' it can also subtly imply a sense of holding onto something that might otherwise be lost, whether it's information, a feeling, or a physical object. This nuance makes it useful in various contexts, from discussing memory to describing the act of holding back tears.</p>
Practica en la vida real
Contextos reales
When talking about retaining information or knowledge.
- É difícil reter tanta informação.
- Como você consegue reter todos esses nomes?
- Eu preciso de uma estratégia para reter o vocabulário novo.
When referring to keeping possession of an item or object.
- Ele conseguiu reter a posse da casa.
- O banco pode reter seus bens se você não pagar.
- Você pode reter o recibo para sua garantia.
When discussing retaining employees or customers.
- A empresa está com dificuldades para reter talentos.
- Nosso objetivo é reter mais clientes este ano.
- Quais são as estratégias para reter bons funcionários?
When describing something that holds back or prevents movement.
- A barragem pode reter a água da chuva.
- Essas regras podem reter o progresso.
- O engarrafamento está a reter o tráfego.
When talking about retaining a feeling or emotion.
- Ele não consegue reter a raiva.
- Tente reter a calma.
- É importante reter um senso de humor.
Inicios de conversación
"Qual é a sua melhor estratégia para reter informações importantes?"
"Você já teve dificuldade em reter a posse de algo que era importante para você?"
"O que as empresas podem fazer para reter os melhores profissionais?"
"Em que situações é importante reter a calma?"
"Há algo que você gostaria de reter para sempre?"
Temas para diario
Descreva uma vez em que você teve que se esforçar para reter algo (conhecimento, objeto, etc.).
Reflita sobre como você pode melhorar sua capacidade de reter informações novas.
Escreva sobre um momento em que foi difícil reter uma emoção, como raiva ou alegria.
Pense em algo que você valoriza e que deseja reter em sua vida. Como você vai fazer isso?
Imagine que você é um empregador. Que medidas você tomaria para reter seus funcionários mais valiosos?
Ponte a prueba 72 preguntas
Eu preciso ___ esta informação na minha mente. (I need to ___ this information in my mind.)
The verb 'reter' means to keep in mind or retain.
Ele conseguiu ___ a bola durante o jogo. (He managed to ___ the ball during the game.)
In this context, 'reter' means to keep possession of.
É difícil ___ tantos nomes. (It's difficult to ___ so many names.)
'Reter' means to keep in mind or remember.
Ela quer ___ o carro por mais tempo. (She wants to ___ the car for longer.)
'Reter' implies keeping possession of something.
Você consegue ___ o que eu disse? (Can you ___ what I said?)
Here, 'reter' means to keep in mind or recall.
O goleiro precisa ___ a bola. (The goalkeeper needs to ___ the ball.)
In sports, 'reter a bola' means to hold onto the ball.
Eu preciso ___ esta informação para a prova. (I need to ___ this information for the test.)
The verb 'reter' means to keep in mind or retain, which fits the context of needing information for a test.
Ele conseguiu ___ a bola durante todo o jogo. (He managed to ___ the ball throughout the game.)
In this context, 'reter' means to keep possession of, like keeping possession of the ball in a game.
É difícil ___ tantos nomes novos. (It's hard to ___ so many new names.)
Here, 'reter' is used to express the difficulty of keeping or remembering many new names.
A empresa quer ___ seus melhores funcionários. (The company wants to ___ its best employees.)
To 'reter' employees means to keep them and prevent them from leaving.
Você consegue ___ o que eu te disse ontem? (Can you ___ what I told you yesterday?)
'Reter' means to keep in mind or remember, fitting the question about recalling information.
É importante ___ a calma em situações difíceis. (It's important to ___ calm in difficult situations.)
While 'manter' (to maintain) also works, 'reter' can also imply holding onto or keeping a state, like calmness.
This sentence means 'I want to retain this information.'
This sentence means 'He couldn't keep the book.'
This sentence means 'It's important to retain what we learn.'
You are organizing a community event and need to retain key volunteers. Write a short message to a volunteer, thanking them and expressing the hope they will continue to help. Use 'reter' correctly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Voluntário], muito obrigado pela sua ajuda fantástica no evento. Esperamos sinceramente reter o seu apoio para futuras iniciativas, pois a sua contribuição é muito valiosa. (Hello [Volunteer's Name], thank you so much for your fantastic help at the event. We sincerely hope to retain your support for future initiatives, as your contribution is very valuable.)
You've just attended a lecture and want to write down the main points so you can retain them. List three main points you want to remember from the lecture.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para reter a informação da palestra, preciso lembrar três pontos principais: 1. A importância da sustentabilidade, 2. Novas tecnologias no setor, 3. Como aplicar as ideias na prática. (To retain the information from the lecture, I need to remember three main points: 1. The importance of sustainability, 2. New technologies in the sector, 3. How to apply the ideas in practice.)
Imagine you are giving advice to a friend about studying. Tell them one strategy they can use to 'reter' new vocabulary more effectively.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para reter vocabulário novo de forma mais eficaz, tenta usar os termos em frases e revê-los regularmente. Isso ajuda a fixar as palavras na memória. (To retain new vocabulary more effectively, try using the terms in sentences and reviewing them regularly. This helps to fix the words in your memory.)
De acordo com o texto, qual é uma das estratégias da empresa para reter funcionários?
Read this passage:
A empresa de tecnologia está a fazer grandes esforços para reter os seus melhores funcionários. Eles oferecem salários competitivos, benefícios atrativos e um ambiente de trabalho flexível. Além disso, investem na formação contínua dos colaboradores para que se sintam valorizados e vejam um futuro na empresa.
De acordo com o texto, qual é uma das estratégias da empresa para reter funcionários?
O texto menciona que a empresa 'investem na formação contínua dos colaboradores' como uma forma de reter os funcionários.
O texto menciona que a empresa 'investem na formação contínua dos colaboradores' como uma forma de reter os funcionários.
Qual é o principal objetivo dos estudantes ao usar estas técnicas?
Read this passage:
É fundamental que os estudantes consigam reter a informação que aprendem nas aulas para terem sucesso nos exames. Muitos usam técnicas como fazer resumos, criar flashcards e discutir a matéria com colegas para ajudar a memorizar o conteúdo. A repetição espaçada também é uma estratégia eficaz.
Qual é o principal objetivo dos estudantes ao usar estas técnicas?
O texto afirma que é 'fundamental que os estudantes consigam reter a informação que aprendem nas aulas para terem sucesso nos exames'.
O texto afirma que é 'fundamental que os estudantes consigam reter a informação que aprendem nas aulas para terem sucesso nos exames'.
Porque decidiu o museu reter as obras de arte?
Read this passage:
O museu decidiu reter algumas obras de arte valiosas que estavam para ser vendidas. A direção acredita que estas peças são essenciais para a identidade da coleção e que devem permanecer expostas ao público. Foi uma decisão difícil, mas necessária para preservar o património cultural.
Porque decidiu o museu reter as obras de arte?
O texto indica que 'estas peças são essenciais para a identidade da coleção' como o motivo para reter as obras.
O texto indica que 'estas peças são essenciais para a identidade da coleção' como o motivo para reter as obras.
Ele não conseguiu ___ todas as informações que leu no livro.
Neste contexto, 'reter' significa manter em mente, lembrar-se das informações. As outras opções têm significados opostos ou irrelevantes.
É importante ___ o cliente satisfeito para garantir o sucesso do negócio.
Aqui, 'reter' significa manter a posse ou a continuidade de algo, neste caso, a satisfação do cliente. As outras opções indicam o contrário.
A empresa conseguiu ___ seus melhores funcionários com bons benefícios.
'Reter' neste caso significa manter os funcionários empregados na empresa, evitando que saiam. As outras opções sugerem a saída ou substituição dos funcionários.
Ele teve dificuldade em ___ o nome de todos os participantes do evento.
A dificuldade está em guardar na memória os nomes, ou seja, em 'reter' as informações. 'Registrar' e 'anunciar' são ações diferentes, e 'inventar' não faz sentido.
O solo não consegue ___ muita água, por isso as plantas murcham rapidamente.
Neste contexto, 'reter' significa segurar ou manter a água. 'Drenar' e 'liberar' são opostos, e 'absorver' é um processo anterior a reter.
O governo tentou ___ a inflação com medidas econômicas.
Aqui, 'reter' significa conter, controlar ou impedir o avanço da inflação. As outras opções indicam o oposto ou uma ação diferente.
Qual das frases a seguir usa 'reter' corretamente no sentido de manter posse?
Nesta frase, 'reter' é usado para indicar que alguém conseguiu manter a posse de algo (a bola) mesmo sob dificuldade.
Em qual das opções 'reter' significa manter algo em mente ou recordar?
Aqui, 'reter' refere-se à capacidade de memorizar e manter informações na mente.
Escolha a frase onde 'reter' é usado no sentido de segurar ou conter algo fisicamente.
Neste contexto, 'reter' significa conter ou impedir o fluxo de algo físico, como a água.
A frase 'Ele reteve o conhecimento adquirido durante o curso' significa que ele esqueceu o que aprendeu.
Pelo contrário, 'reter o conhecimento' significa que ele manteve e lembrou o que aprendeu.
Se alguém diz 'Consegui reter a respiração por mais de um minuto', isso indica que a pessoa manteve o ar nos pulmões por esse período.
Sim, 'reter a respiração' significa segurar o fôlego, contendo o ar.
A expressão 'reter um documento' significa que você precisa se livrar dele imediatamente.
Não, 'reter um documento' geralmente significa mantê-lo em sua posse ou guarda.
She managed to keep all the important information from the lecture.
It's difficult to hold your breath for a long time underwater.
The lawyer tried to keep the documents, but couldn't.
Read this aloud:
É importante reter o que aprendemos para o futuro.
Focus: Reter, aprendemos, futuro
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você consegue reter essa ideia complexa?
Focus: Consegue, reter, complexa
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Eu gostaria de reter essa memória para sempre.
Focus: Gostaria, reter, memória, sempre
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
O governo decidiu ___ os impostos, apesar da pressão popular.
O verbo 'reter' neste contexto significa manter, conservar algo, como os impostos neste caso, que não serão alterados ou eliminados.
É importante ___ as informações principais da reunião para o relatório final.
Para um relatório final, é crucial registrar e 'reter' as informações importantes, ou seja, mantê-las em mente e documentá-las.
A empresa conseguiu ___ seu cliente mais antigo, mesmo com a concorrência acirrada.
No sentido de 'reter' um cliente, significa mantê-lo, preservá-lo, evitando que ele vá para a concorrência.
Para uma boa aprendizagem, é essencial ___ o que foi estudado.
'Reter' o que foi estudado implica em assimilar e guardar o conhecimento na memória.
A polícia tem o direito de ___ um suspeito para interrogatório.
Quando a polícia 'retém' um suspeito, ela o detém ou prende para interrogatório.
Ele teve que ___ a calma diante da situação inesperada.
'Reter a calma' significa manter a serenidade, não perder o controle em uma situação difícil.
The lawyer tried to keep the confidential documents, but was unsuccessful.
It is essential to retain crucial information during the presentation to answer questions.
The company decided to retain a percentage of the profits for future investments.
Read this aloud:
Como você reteria informações importantes de um livro?
Focus: reteria
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Descreva uma situação em que você precisou reter algo contra a vontade de outra pessoa.
Focus: re-ter
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Qual é a importância de reter os detalhes de um acordo comercial?
Focus: acordo comercial
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence structure correctly forms 'The company managed to retain its best talents with a new benefits package.' The verb 'reter' (to retain) is used in its infinitive form following 'conseguiu' (managed to).
The correct order translates to 'It is difficult to retain so much information in so little time.' 'Reter' (to retain) functions as an infinitive after 'difícil' (difficult).
This sequence translates to 'The government intends to retain a larger share of mining profits.' 'Reter' (to retain) is correctly placed as the infinitive verb following 'pretende' (intends to).
Após a palestra, tentei ______ o máximo de informações possível para o relatório.
To 'reter' means to keep in mind or retain information. 'Obter' means to obtain, 'esquecer' means to forget, and 'perder' means to lose.
É difícil ______ a calma em situações de grande pressão, mas é essencial.
In this context, 'reter a calma' means to maintain or keep one's calm. 'Manter' is also possible, but 'reter' implies a conscious effort to hold onto something. 'Ganhar' means to gain, 'soltar' means to release.
A empresa conseguiu ______ seus clientes mais valiosos, apesar da forte concorrência.
To 'reter' clients means to keep possession of them, to prevent them from leaving. 'Afastar' means to push away, 'atrair' means to attract, and 'ignorar' means to ignore.
O sistema de barragens foi projetado para ______ a água da chuva e evitar inundações.
To 'reter' water means to hold it back or keep it from flowing. 'Liberar' means to release, 'desviar' means to divert, and 'evaporar' means to evaporate.
Ele tem uma capacidade incrível de ______ detalhes de conversas antigas.
To 'reter' details means to keep them in mind or remember them. 'Inventar' means to invent, 'esquecer' means to forget, and 'perder' means to lose.
Os impostos servem para que o governo possa ______ fundos para investimentos públicos.
To 'reter' funds means to keep or hold onto them. 'Gastar' means to spend, 'distribuir' means to distribute, and 'doar' means to donate.
The lawyer tried to keep crucial information during the interrogation.
It's difficult to keep all the details of such a complex book in mind.
The company managed to keep its best talents by offering competitive salaries.
Read this aloud:
Como você reteria o interesse de seus alunos em um tópico tão árido?
Focus: reteria
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O museu conseguiu reter a coleção de arte valiosa, apesar das ofertas tentadoras de compradores estrangeiros.
Focus: reter, apesar
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Para reter o conhecimento, é fundamental revisar periodicamente o material estudado.
Focus: fundamental, periodicamente
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 72 correct
Perfect score!
Summary
Reter means to keep possession of something, or to keep something in your memory.
- b1
- b2
- b3
Contenido relacionado
Más palabras de academic
a despeito de
A2Despite; in spite of.
a fim
A2In order to; for the purpose of. (Followed by 'de')
a saber
A2Namely; that is to say.
a título de exemplo
A2By way of example; for example.
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
