苦闷 en 30 segundos
- A deep, persistent feeling of sadness or dejection.
- Often experienced during difficult times or periods of dissatisfaction.
- More profound than temporary sadness; implies a pervasive gloom.
- Used in personal conversations, literature, and art.
- Meaning
- The Chinese word 苦闷 (kǔmèn) describes a feeling of deep unhappiness, melancholy, dejection, or even depression. It's a state of being down, dispirited, and often unable to find joy or escape a persistent sense of gloom. This feeling can arise from various sources, such as personal setbacks, loneliness, unfulfilled desires, or a general sense of dissatisfaction with life. It's more than just being sad for a short period; it implies a more prolonged and pervasive emotional state.
- Usage
- People use 苦闷 to express a profound sense of inner turmoil and low spirits. It can be used to describe one's own feelings or to describe someone else's emotional state. For instance, someone might say they feel 苦闷 when they are going through a difficult time, or when they feel stuck in a rut without a clear path forward. It's a word that carries a significant emotional weight, suggesting a struggle to find happiness or motivation. It's often used in more introspective or literary contexts, but it's also common in everyday conversation when discussing personal feelings and mental well-being. The word evokes a sense of being weighed down by sadness or a lack of fulfillment.
- Nuances
- While 苦闷 can be translated as 'depression', it's important to note that it doesn't always imply a clinical diagnosis. It often refers to a more general feeling of being down, glum, or dispirited. The character 苦 (kǔ) means 'bitter' or 'suffering', while 闷 (mèn) means 'stuffy', 'depressed', or 'gloomy'. Together, they paint a picture of a suffocating, bitter unhappiness. It suggests a feeling of being trapped in one's own negative emotions, unable to find relief or a way out. This word is particularly useful for conveying a deep, internal sense of unhappiness that might not be outwardly expressed but is strongly felt within.
He felt a deep sense of 苦闷 after losing his job and struggling to find a new one. 苦闷.
- Describing Personal Feelings
- You can use 苦闷 to talk about your own feelings. For example, '我最近感到很苦闷' (Wǒ zuìjìn gǎndào hěn kǔmèn) means 'I've been feeling very melancholy lately'. This is a direct way to communicate a state of unhappiness or dejection. It's suitable for personal reflections or when confiding in someone you trust. The feeling of 苦闷 can stem from various life situations, such as academic pressure, career dissatisfaction, or relationship issues. When expressing this feeling, it's often accompanied by a sigh or a downcast expression, indicating a genuine sense of low spirits.
- Describing Others' Feelings
- You can also use 苦闷 to describe the emotional state of others. For instance, '他看起来有些苦闷' (Tā kàn qǐlái yǒuxiē kǔmèn) translates to 'He looks a bit dejected'. This is useful when you observe someone who appears unhappy or dispirited. It allows you to express concern or an observation about their mood without making a definitive diagnosis. It's a gentle way to acknowledge their potential struggle. This phrase is often used when trying to understand or empathize with someone's situation, suggesting a need for comfort or support.
- In Literature and Media
- 苦闷 is frequently encountered in literature, films, and songs to depict characters experiencing emotional distress or existential angst. A character might be described as living a life full of 苦闷, symbolizing their dissatisfaction and inner turmoil. For example, '这部电影刻画了一个充满苦闷的艺术家形象' (Zhè bù diànyǐng kèhuàle yīgè chōngmǎn kǔmèn de yìshùjiā xíngxiàng) means 'This movie portrays an artist full of melancholy'. The use of 苦闷 in such contexts adds depth and realism to the characters and their struggles, making them more relatable to the audience. It signifies a deeper, more complex emotional landscape than simple sadness.
- As a General State
- Sometimes, 苦闷 can refer to a general state of unhappiness or boredom that permeates one's life. '生活中的苦闷感' (Shēnghuó zhōng de kǔmèn gǎn) means 'the sense of melancholy in life'. This usage highlights a feeling of being stuck or unfulfilled, which can affect one's outlook on daily existence. It suggests a lack of vibrancy or joy in the everyday routine, leading to a pervasive sense of gloom. This can be a difficult state to overcome, as it often lacks a specific cause that can be easily addressed.
After graduating, she felt a profound 苦闷 because she didn't know what to do with her life. 苦闷.
- Personal Conversations
- You'll often hear 苦闷 in casual conversations among friends or family when someone is expressing their feelings of sadness, loneliness, or dissatisfaction. For instance, a friend might confide in you, saying, '最近工作压力太大，我感到很苦闷' (Zuìjìn gōngzuò yālì tài dà, wǒ gǎndào hěn kǔmèn), which means 'Work pressure has been too high recently, and I feel very dejected.' This is a very common and relatable use of the word, reflecting everyday emotional experiences. It's a way to share vulnerability and seek understanding from loved ones.
- In Music and Poetry
- 苦闷 is a powerful word for artists to convey deep emotions. You'll find it frequently in song lyrics and poetry, where it's used to describe themes of longing, despair, or existential angst. For example, a song might lament, '在这无尽的黑夜里，我感到深深的苦闷' (Zài zhè wújìn de hēiyè lǐ, wǒ gǎndào shēnshēn de kǔmèn), meaning 'In this endless night, I feel deep melancholy.' The word's emotional resonance makes it a popular choice for artistic expression, allowing for nuanced portrayal of inner struggles.
- In Literature and Film
- Authors and filmmakers use 苦闷 to add depth to characters and narratives, especially when exploring themes of personal crisis, unfulfilled dreams, or societal pressures. A novel might describe a character's prolonged period of 苦闷 after a major life event, such as a breakup or a career failure. This usage helps audiences connect with the character's internal struggles and understand their motivations or reactions. It signifies a more profound emotional state than fleeting sadness.
- Therapy and Counseling
- While not a clinical term, 苦闷 can be used in therapeutic settings to help individuals articulate feelings of persistent unhappiness, low mood, or a lack of purpose. A therapist might ask a client, '您最近是否感到苦闷？' (Nín zuìjìn shìfǒu gǎndào kǔmèn?), meaning 'Have you been feeling dejected recently?' This allows for a more nuanced discussion of emotional well-being beyond simple descriptions of sadness or anxiety. It's a way to capture a pervasive sense of gloom that might be impacting one's life.
The melancholic tone of the music made listeners feel a sense of 苦闷. 苦闷.
- Confusing with Temporary Sadness
- A common mistake is to use 苦闷 interchangeably with words for temporary sadness, like 伤心 (shāngxīn) or 难过 (nánguò). While all relate to unhappiness, 苦闷 implies a deeper, more pervasive, and often prolonged state of dejection or melancholy. Temporary sadness might be a reaction to a specific event (e.g., failing a test), whereas 苦闷 suggests a more general feeling of gloom or dissatisfaction with life that might not have a single, easily identifiable cause. Using 苦闷 for a fleeting feeling can overstate the emotional intensity.
- Overusing for Minor Annoyances
- Another mistake is to use 苦闷 to describe minor annoyances or brief moments of frustration. For example, saying you feel 苦闷 because your internet is slow is an exaggeration. 苦闷 signifies a significant emotional burden, a deep sense of unhappiness or despondency. Using it for trivial matters diminishes its meaning and can sound overly dramatic or insincere. It's important to reserve 苦闷 for situations that genuinely evoke a sense of melancholy or dejection.
- Incorrect Tone or Register
- While 苦闷 is a common word, using it in overly formal or technical contexts where a more precise term is needed can be a mistake. For instance, in a formal psychological report, a term like '抑郁' (yìyù - depression) might be more appropriate. Conversely, using it too casually in a very lighthearted or humorous situation might seem out of place. It's best used in contexts where a genuine expression of sadness, melancholy, or dejection is intended, typically in personal reflections or artistic expressions.
- Grammatical Errors
- Learners might make grammatical errors, such as incorrect placement of adverbs or missing measure words if they were describing a specific instance of 苦闷. For example, saying '我有很多苦闷' (Wǒ yǒu hěnduō kǔmèn) meaning 'I have a lot of melancholy' is grammatically awkward. More natural phrasing would be '我感到很多苦闷' (Wǒ gǎndào hěnduō kǔmèn - I feel a lot of melancholy) or '我的心情很苦闷' (Wǒ de xīnqíng hěn kǔmèn - My mood is very dejected). Pay attention to how verbs and adverbs are used with 苦闷 to ensure natural phrasing.
Incorrect: 我今天吃了个汉堡，好苦闷！ (I ate a hamburger today, so dejected!) 苦闷.
- 苦闷 (kǔmèn)
- Melancholy, depression, dejection. Implies a deep, pervasive, and often prolonged state of unhappiness or gloom.
- 抑郁 (yìyù)
- Depression. This is a more clinical term, often referring to a diagnosable mental health condition. While 苦闷 can describe feelings associated with depression, 抑郁 specifically denotes the medical condition.
- 忧愁 (yōuchóu)
- Sorrow, worry, melancholy. Often implies a more thoughtful or pensive sadness, sometimes related to specific worries or concerns. It can be less severe than 苦闷.
- 愁苦 (chóukǔ)
- Grief, sorrow, distress. This word emphasizes suffering and bitterness, often stemming from hardship or loss. It's very close in meaning to 苦闷 but can sometimes carry a stronger sense of suffering.
- 沮丧 (jǔsàng)
- Dejected, discouraged, disheartened. This term often describes a feeling of being let down or losing spirit, usually in response to a setback or failure. It's more about a loss of morale than a deep-seated melancholy.
- 伤心 (shāngxīn) / 难过 (nánguò)
- Sad, unhappy. These are general terms for sadness and are typically used for more temporary or situational unhappiness. They lack the depth and pervasiveness of 苦闷.
While 苦闷 means dejection, 抑郁 refers to clinical depression. 苦闷 vs 抑郁.
How Formal Is It?
Dato curioso
The character 闷 (mèn) itself can be broken down into 'door' (门 mén) and 'heart' (心 xīn) in some older forms or interpretations, suggesting a heart that is closed off or trapped, contributing to the feeling of gloom. This visual association can help in remembering the word's emotional weight.
Guía de pronunciación
- Mispronouncing the initial 'k' as aspirated (like in 'cat'). It should be unaspirated.
- Pronouncing the 'u' vowel too long, making it sound like 'cool'. It's a short vowel sound.
- Adding an extra vowel sound after the 'n' at the end, making it sound like 'kuh-muh-nin'.
Nivel de dificultad
Recognizable in many contexts, especially literary or personal narratives. Understanding the nuance requires context, distinguishing it from simpler sadness.
Appropriate for expressing deeper emotional states in writing, but requires careful consideration of context to avoid overstatement or understatement.
Commonly used in spoken Chinese to express personal feelings, but requires confidence to articulate such a deep emotion.
Easily recognizable when spoken, especially when paired with a sad tone or context.
Qué aprender después
Requisitos previos
Aprende después
Avanzado
Gramática que debes saber
Using Adverbs with Adjectives
In Chinese, adverbs like 很 (hěn - very), 非常 (fēicháng - extremely), or 有点 (yǒudiǎn - a bit) are often used before adjectives like 苦闷 to modify their intensity. Example: 他感到非常苦闷 (Tā gǎndào fēicháng kǔmèn - He feels extremely dejected).
Verb Phrases for Feelings
Words like 感到 (gǎndào - to feel) and 觉得 (juéde - to feel, to think) are commonly used with emotional adjectives like 苦闷. Example: 我觉得有点苦闷 (Wǒ juéde yǒudiǎn kǔmèn - I feel a bit dejected).
Expressing Cause and Effect
The conjunction 因为 (yīnwèi - because) is used to show the reason for feeling 苦闷. Example: 因为工作不顺利，他感到苦闷 (Yīnwèi gōngzuò bù shùnlì, tā gǎndào kǔmèn - Because work is not going smoothly, he feels dejected).
Using '被' (bèi) for Passive Voice
The structure Subject + 被 + Agent/Cause + Verb Phrase can be used to describe being affected by something that causes 苦闷. Example: 他被长期的压力所苦闷 (Tā bèi chángqī de yālì suǒ kǔmèn - He is troubled by long-term pressure).
Noun Phrases as Subjects or Objects
苦闷 can function as a noun itself, forming noun phrases like '内心的苦闷' (nèixīn de kǔmèn - inner melancholy) or '深深的苦闷' (shēnshēn de kǔmèn - deep melancholy), which can be subjects or objects of sentences. Example: 深深的苦闷困扰着他 (Shēnshēn de kǔmèn kùnrǎozhe tā - Deep melancholy troubled him).
Ejemplos por nivel
他看起来很苦闷。
He looks very dejected.
Subject + Verb Phrase + Adjective
我感到苦闷。
I feel dejected.
Subject + Verb + Adjective
今天天气不好，我有点苦闷。
The weather is bad today, I'm a bit dejected.
Time Clause + Subject + Adjective
他因为考试没考好而苦闷。
He is dejected because he didn't do well on the exam.
Subject + Reason Clause + Adjective
生活有点苦闷。
Life is a bit dejected.
Subject + Adverb + Adjective
别苦闷了，笑一笑！
Don't be dejected, smile!
Negative Command + Imperative
这是他心中的苦闷。
This is the dejection in his heart.
Possessive + Noun Phrase
他一直很苦闷。
He has always been dejected.
Subject + Adverb + Adjective
最近工作不顺，他常常感到苦闷。
Work hasn't been going smoothly recently, he often feels dejected.
Time Clause + Subject + Adverb + Verb Phrase + Adjective
他因为找不到满意的工作而感到深深的苦闷。
He feels deeply dejected because he can't find a satisfactory job.
Subject + Reason Clause + Adverb + Verb Phrase + Adjective
每当看到别人都很快乐，她就觉得很苦闷。
Whenever she sees others are happy, she feels very dejected.
Conditional Clause + Subject + Verb Phrase + Adjective
这种长期的苦闷让他失去了生活的动力。
This long-term dejection has made him lose the motivation for life.
Adjective + Noun + Verb Phrase + Object
他试图通过运动来摆脱内心的苦闷。
He tries to get rid of the dejection in his heart through exercise.
Subject + Verb Phrase + Object + Prepositional Phrase
看着窗外阴沉的天空，他感觉更加苦闷了。
Looking at the gloomy sky outside the window, he felt even more dejected.
Participial Phrase + Subject + Adverb + Adjective
她的脸上写满了苦闷，没有人敢打扰她。
Her face was full of dejection, no one dared to disturb her.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
他常常在深夜里被苦闷所困扰。
He is often troubled by dejection late at night.
Subject + Adverb + Object + Verb Phrase
在异国他乡，语言不通让他感到一种难以言喻的苦闷。
In a foreign land, not being able to communicate made him feel an unspeakable melancholy.
Location Clause + Subject + Reason Clause + Verb Phrase + Adjective
他用艺术来表达自己内心深处的苦闷和挣扎。
He uses art to express the deep melancholy and struggles within his heart.
Subject + Verb Phrase + Object + Prepositional Phrase
尽管生活富足，他仍然被一种莫名的苦闷所笼罩。
Despite a prosperous life, he is still shrouded by a nameless melancholy.
Concessive Clause + Subject + Adverb + Verb Phrase + Object
他试图通过阅读来缓解自己日益增长的苦闷感。
He tries to alleviate his growing sense of melancholy through reading.
Subject + Verb Phrase + Object + Prepositional Phrase
这种对未来的不确定性加剧了他的苦闷。
This uncertainty about the future has exacerbated his melancholy.
Subject + Verb Phrase + Object
她常常在深夜里，任由苦闷的情绪将自己淹没。
Late at night, she often lets the feelings of melancholy drown her.
Time Clause + Subject + Adverb + Verb Phrase + Object
他分享了自己的苦闷，希望得到一些安慰。
He shared his melancholy, hoping to receive some comfort.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
虽然他努力表现得开心，但眼中的苦闷难以掩饰。
Although he tried hard to appear happy, the melancholy in his eyes was hard to hide.
Concessive Clause + Subject + Verb Phrase + Object
他深陷于一种由事业瓶颈和人际关系疏远带来的苦闷之中。
He is deeply trapped in a melancholy brought on by a career bottleneck and alienation in relationships.
Subject + Verb Phrase + Prepositional Phrase + Adjective
文学作品常常描绘人物在巨大压力下的苦闷与绝望。
Literary works often depict characters' melancholy and despair under immense pressure.
Subject + Verb Phrase + Object + Prepositional Phrase
当感到苦闷时，他会独自一人去海边散步，试图理清思绪。
When feeling dejected, he would go for a walk by the sea alone, trying to sort out his thoughts.
Conditional Clause + Subject + Verb Phrase + Prepositional Phrase + Clause
社会变迁带来的不适应感，让许多老年人倍感苦闷。
The sense of maladjustment brought about by social changes makes many elderly people feel particularly dejected.
Subject + Verb Phrase + Object
他试图通过哲学思考来理解并克服这种挥之不去的苦闷。
He attempts to understand and overcome this lingering melancholy through philosophical contemplation.
Subject + Verb Phrase + Object + Prepositional Phrase
她用画笔倾诉着内心积压已久的苦闷，色彩浓烈而压抑。
She poured out her long-accumulated melancholy with her paintbrush; the colors were intense and oppressive.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
这种生活状态的单调乏味，最终导致了他严重的苦闷。
The monotonous and boring nature of this life state eventually led to his severe melancholy.
Subject + Verb Phrase + Object
尽管外界一片欢腾，他内心却被一种难以名状的苦闷所占据。
Despite the jubilation outside, his heart was occupied by an indescribable melancholy.
Concessive Clause + Subject + Verb Phrase + Object
他试图在喧嚣的世界中寻求解脱，但内心深处的苦闷如影随形。
He sought liberation in the bustling world, but the deep melancholy within him followed like a shadow.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
这位作家以其笔下人物的细腻情感刻画而闻名，尤其是对人生苦闷的深刻洞察。
This writer is famous for the delicate emotional portrayal of his characters, especially for his profound insight into life's melancholy.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
在经历了一系列重大打击后，他陷入了长期的抑郁和苦闷之中，几乎无法自拔。
After suffering a series of major blows, he fell into a prolonged state of depression and melancholy, almost unable to extricate himself.
Time Clause + Subject + Verb Phrase + Prepositional Phrase + Clause
他试图通过冥想来平复内心的波澜，但那股挥之不去的苦闷感如故。
He tried to calm the inner turmoil through meditation, but that lingering sense of melancholy remained as before.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
她的人生哲学似乎就是接受并理解生活中的苦闷，将其视为成长的催化剂。
Her life philosophy seems to be accepting and understanding life's melancholy, viewing it as a catalyst for growth.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
艺术的表达往往是对人类共通情感的映射，包括那些难以言说的苦闷。
Artistic expression is often a reflection of common human emotions, including those ineffable melancholies.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
他用一种近乎自虐的方式来体验和消化自己内心的苦闷。
He uses an almost self-abusive method to experience and digest his inner melancholy.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
面对人生的无常，许多哲人试图从苦闷中提炼出智慧的火花。
In the face of life's impermanence, many philosophers attempt to extract sparks of wisdom from melancholy.
Prepositional Phrase + Subject + Verb Phrase + Object + Clause
他笔下的主人公，往往是在命运的巨轮下被碾碎的个体，其灵魂深处充斥着无法排遣的苦闷。
The protagonists in his writings are often individuals crushed by the great wheel of fate, their souls filled with unresolvable melancholy.
Subject + Clause + Object + Clause
在现代社会高度物质化的背景下，精神层面的苦闷与空虚感反而愈发凸显。
Against the backdrop of modern society's high degree of materialism, spiritual melancholy and a sense of emptiness become even more prominent.
Prepositional Phrase + Subject + Adverb + Verb Phrase + Clause
他用一种近乎病态的敏感去捕捉和体味生活中每一个细微的苦闷瞬间。
He uses an almost pathological sensitivity to capture and savor every subtle moment of melancholy in life.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
对于一个长期被压抑的灵魂而言，每一次微小的抗争，都可能成为驱散苦闷的一线曙光。
For a long-repressed soul, every small act of resistance can become a glimmer of dawn to dispel melancholy.
Prepositional Phrase + Subject + Clause
他试图在艺术创作中找到一种超越物质困境的慰藉，以对抗那深植于骨髓的苦闷。
He seeks solace in artistic creation that transcends material difficulties, to combat the melancholy deeply ingrained in his bones.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
在理解了人生的无常与虚无后，他反而不再畏惧那潜藏的苦闷，而是将其视为一种存在的常态。
After understanding the impermanence and void of life, he no longer fears the lurking melancholy, but regards it as a normal state of existence.
Prepositional Phrase + Subject + Adverb + Verb Phrase + Object + Clause
他用一种近乎解剖学的精准，剖析了现代人在消费主义浪潮中日益滋生的苦闷。
With an almost anatomical precision, he dissected the growing melancholy of modern people amidst the wave of consumerism.
Subject + Verb Phrase + Object + Clause
唯有通过对自身阴影的直面，方能消解那盘根错节的苦闷，寻得真正的内心平静。
Only by directly confronting one's own shadow can one dissolve the intricate melancholy and find true inner peace.
Adverbial Clause + Subject + Verb Phrase + Object + Clause
Colocaciones comunes
Frases Comunes
— To feel dejected or melancholy. This is a very common way to express this feeling.
我最近工作压力很大，感到很苦闷。
— Inner melancholy or dejection. This phrase refers to a feeling that is internal and perhaps not outwardly visible.
尽管他外表乐观，内心却承受着巨大的苦闷。
— To get rid of or overcome dejection. This implies an active effort to improve one's mood.
他尝试了各种方法来摆脱这种苦闷。
— A life filled with melancholy or dejection. This describes a general state of unhappiness with one's life.
他觉得自己的生活过于单调，有些生活苦闷。
— Deep dejection or profound melancholy. This emphasizes the intensity of the feeling.
失去亲人后，她陷入了深深的苦闷之中。
— To relieve or alleviate melancholy. This refers to finding ways to lessen the feeling of sadness.
听音乐是她排解苦闷的常用方式。
— Unresolvable or unshakeable melancholy. This describes a feeling that is very difficult to overcome.
他内心有一种无法排解的苦闷，影响了他的生活。
— Feelings of melancholy or dejection. This phrase refers to the emotions themselves.
她试图控制自己苦闷的情绪。
— Long-term melancholy or dejection. This indicates a persistent state of unhappiness.
长期的苦闷对身心健康非常不利。
— To face or confront melancholy. This implies an acceptance or direct engagement with the feeling.
他选择勇敢地面对自己的苦闷。
Se confunde a menudo con
郁闷 is a more colloquial and often less intense version of 苦闷. It can imply boredom or feeling stifled, whereas 苦闷 suggests a deeper, more pervasive sadness or melancholy.
These words mean 'sad' or 'unhappy' and are generally used for temporary or situational sadness. 苦闷 implies a more prolonged and deeper state of dejection.
This is a clinical term for 'depression'. While 苦闷 can describe the subjective feeling of depression, 抑郁 refers to the diagnosed medical condition.
Modismos y expresiones
— To have a worried and unhappy expression; to look dejected. This idiom describes the outward appearance of someone experiencing 苦闷.
他总是愁眉苦脸的，不知道有什么烦心事。
Neutral— To be unhappy or depressed, often without a clear reason; to be in low spirits. This idiom is very close in meaning to 苦闷 and describes a state of quiet unhappiness.
孩子今天一整天都闷闷不乐的。
Neutral— To be burdened with worries; to have something weighing heavily on one's mind. While not directly meaning 苦闷, it often leads to or accompanies such feelings.
他看起来心事重重，似乎有什么大事在考虑。
Neutral— To be consumed by worry and sorrow; to have a heart full of tangled worries. This idiom describes a very intense state of emotional distress and unhappiness.
听到这个坏消息，她愁肠百结，夜不能寐。
Literary— To find no joy or interest in life; to feel life is meaningless. This describes a severe form of dejection where even life itself seems dull.
长期的苦闷让他对生活了无生趣。
Emotive— To be depressed and unhappy, often in a quiet, withdrawn manner. Similar to 闷闷不乐 but can suggest a deeper, more persistent sadness.
他独自一人，郁郁寡欢地坐在角落里。
Literary— To be dejected and disheartened; to lose one's spirit. This idiom describes a visible loss of spirit and enthusiasm due to sadness.
听到这个打击，他黯然神伤，无言以对。
Literary— To feel as if one's heart is being twisted by a knife; to experience extreme emotional pain or anguish. This describes intense emotional suffering, which can be a component of deep 苦闷.
得知孩子遭遇不幸，她心如刀绞。
Emotive— To be overcome with grief; to be heartbroken. This describes extreme sadness, often due to loss.
父母得知孩子去世的消息，悲痛欲绝。
Emotive— To be bored and have nothing to do; to be listless. This can lead to or be a symptom of 苦闷, especially when it's a prolonged state.
因为疫情不能出门，他感到百无聊赖。
NeutralFácil de confundir
Both 苦闷 and 郁闷 describe a state of unhappiness or gloom.
苦闷 (kǔmèn) implies a deeper, more profound and often persistent melancholy or dejection, sometimes with a sense of suffering. 郁闷 (yùmèn) is more colloquial, often suggesting boredom, feeling stifled, or a milder, less intense unhappiness. You might feel 郁闷 because of bad weather or a boring task, but you'd feel 苦闷 due to more significant life challenges or a pervasive sense of dissatisfaction.
我今天天气不好，有点郁闷。(The weather is bad today, I feel a bit bored/stifled.) vs. 他因为失业而感到深深的苦闷。(He feels deep melancholy due to unemployment.)
Both 苦闷 and 伤心 relate to negative emotions and sadness.
伤心 (shāngxīn) means 'sad' or 'heartbroken' and is typically a reaction to a specific event or loss, and it can be temporary. 苦闷 (kǔmèn) describes a more pervasive, long-term state of melancholy, dejection, or gloom that might not have a single, identifiable cause. You can be 伤心 about failing an exam, but you might feel 苦闷 about your overall life direction.
听到这个消息，我很伤心。(Hearing this news, I am very sad.) vs. 他觉得生活很苦闷，不知道未来在哪里。(He feels his life is very dejected, not knowing where the future lies.)
Both words can be translated as 'depression' or 'dejection' in some contexts.
抑郁 (yìyù) is a clinical term referring to 'depression' as a medical diagnosis, often characterized by persistent low mood, loss of interest, and other symptoms. 苦闷 (kǔmèn) is a more general term for feelings of melancholy, dejection, or unhappiness. While 苦闷 can be a subjective experience of depression, it does not necessarily imply a clinical diagnosis. 抑郁 is more severe and specific in its medical connotation.
医生诊断他患有临床抑郁症。(The doctor diagnosed him with clinical depression.) vs. 他最近因为压力太大，感到很苦闷。(He has been feeling very dejected recently due to too much pressure.)
Both words describe a state of unhappiness and suffering.
愁苦 (chóukǔ) emphasizes suffering, distress, and bitterness, often stemming from hardship, loss, or difficult circumstances. It carries a stronger sense of affliction and pain. 苦闷 (kǔmèn) is more about a pervasive feeling of gloom, melancholy, and dejection, which may or may not be directly tied to intense suffering. 愁苦 often implies a more visible sign of hardship on one's face or demeanor.
老农望着干旱的土地，脸上满是愁苦。(The old farmer looked at the dry land, his face full of distress and bitterness.) vs. 他觉得生活很苦闷，找不到生活的意义。(He feels his life is very dejected, unable to find meaning in life.)
Both words describe negative emotional states related to unhappiness.
沮丧 (jǔsàng) specifically means 'discouraged', 'dejected', or 'disheartened', usually in response to a setback, failure, or disappointment. It implies a loss of morale or spirit. 苦闷 (kǔmèn) is a broader term for melancholy or deep unhappiness, which might stem from various reasons and is often more pervasive and less tied to a single event than 沮丧.
考试没考好，他感到很沮丧。(He didn't do well on the exam and felt very discouraged.) vs. 他的人生似乎一直笼罩着一层苦闷。(His life seemed to be perpetually shrouded in a layer of melancholy.)
Patrones de oraciones
Subject + 感到/觉得 + 苦闷
我感到很苦闷。
Subject + (Adverb) + 苦闷
他看起来有些苦闷。
因为 + Reason + Subject + 感到/觉得 + 苦闷
因为找不到工作，他感到苦闷。
Subject + 试图 + Verb + 来 + 摆脱/缓解 + 苦闷
他试图通过运动来摆脱苦闷。
Noun Phrase + 带来的/加剧的 + 苦闷
生活的压力带来了巨大的苦闷。
Subject + (Adverb) + 陷入/沉浸于 + 苦闷 (Noun Phrase)
他陷入了深深的苦闷之中。
Subject + (Adverb) + 充斥着/弥漫着 + 无法排遣的 + 苦闷
他的作品充斥着无法排遣的苦闷。
面对 + Noun Phrase + Subject + (Adverb) + (感到/表现出) + 苦闷
面对生活的挑战，他表现出苦闷。
Familia de palabras
Relacionado
Cómo usarlo
Common, especially in discussions of personal feelings, literature, and media.
-
Using 苦闷 for minor annoyances.
→
Use words like 郁闷 (yùmèn - bored/stifled) or 心烦 (xīnfán - annoyed) for less intense feelings.
苦闷 implies a deep, pervasive sadness or melancholy. Using it for trivial matters like bad weather or a slow internet connection overstates the emotion and diminishes its meaning.
-
Confusing 苦闷 with 伤心 (shāngxīn - sad) for temporary sadness.
→
Use 伤心 for sadness related to a specific event or loss. Use 苦闷 for a more prolonged, pervasive sense of gloom.
伤心 is often a reaction to something specific and can be fleeting. 苦闷 suggests a deeper, more enduring state of unhappiness that might not have a single clear cause.
-
Using 苦闷 interchangeably with 抑郁 (yìyù - depression).
→
Use 抑郁 for clinical depression. Use 苦闷 to describe the subjective feeling of melancholy or dejection.
抑郁 is a medical diagnosis. 苦闷 is a general emotional state. While someone with depression might feel 苦闷, not everyone who feels 苦闷 has clinical depression.
-
Incorrect pronunciation, especially the initial 'k'.
→
Pronounce the 'k' in 苦 (kǔ) as unaspirated (like the 'c' in 'scan'), not aspirated (like in 'cat').
The aspiration of the initial consonant is crucial in distinguishing Chinese sounds. An aspirated 'k' can change the meaning or make the word sound unnatural.
-
Using 苦闷 to describe someone who is just bored.
→
For boredom or feeling stifled, 郁闷 (yùmèn) or 百无聊赖 (bǎiwúliáolài - listless/bored) are more appropriate.
While boredom can contribute to 苦闷, 苦闷 itself signifies a deeper emotional sadness and gloom, not just a lack of stimulation.
Consejos
Mastering the Pronunciation
Pay close attention to the unaspirated 'k' sound at the beginning of 苦 (kǔ) and the short 'u' vowel. The second syllable 'mèn' has a neutral tone or a light falling tone depending on context. Practice saying it slowly and clearly: kǔ-mèn.
Distinguishing from Similar Words
Remember that 苦闷 is deeper and more pervasive than 伤心 (sad) or 郁闷 (bored/stifled). Use it when you want to convey a significant, often prolonged, sense of melancholy or dejection.
Visual Association for Memory
Imagine a dark, bitter (苦) cup of coffee on a gloomy (闷) morning. This visual can help you remember the feeling of deep, suffocating unhappiness that 苦闷 represents.
Cultural Nuances
In Chinese culture, expressing 苦闷 can be seen as a sign of introspection. While direct, it's often used in contexts where emotional depth is valued, such as literature or personal reflection.
Common Sentence Structures
You'll often hear 感到苦闷 (gǎndào kǔmèn - to feel dejected) or 觉得苦闷 (juéde kǔmèn - to feel dejected). Also, phrases like '深深的苦闷' (shēnshēn de kǔmèn - deep melancholy) are common.
Active Recall Practice
Try to create your own sentences using 苦闷. Describe a character in a novel, a situation in a movie, or even a hypothetical feeling you might have. The more you use it, the more natural it will become.
Building Related Vocabulary
Learn related words like 愁苦 (chóukǔ - sorrowful) and 抑郁 (yìyù - depression) to expand your understanding of negative emotional states and their nuances.
Listen for Context
When listening to native speakers, pay attention to the context in which 苦闷 is used. This will help you understand its appropriate usage and intensity in different situations.
Using in Creative Writing
In creative writing, 苦闷 can add depth to characters and narratives, conveying a profound emotional struggle that resonates with readers.
Expressing Personal Feelings
If you need to express a deep sense of sadness or dejection, 苦闷 is a suitable word. Be mindful of the intensity and context when using it to describe your own feelings.
Memorízalo
Mnemotecnia
Imagine a person feeling 'bitter' (苦 kǔ) because they are 'stuck' or 'stifled' (闷 mèn) in a gloomy situation. The word sounds like 'cool man', but the feeling is the opposite of cool – it's sad and heavy.
Asociación visual
Picture a dark, rainy day with a person sitting alone, looking very sad and weighed down. The 'bitterness' of the rain (苦) and the 'gloominess' of the day (闷) combine to create the feeling of 苦闷.
Word Web
Desafío
Try to use 苦闷 in three different sentences describing situations where someone might feel this way. For example, describe a character in a book, your own feelings on a bad day, or the mood of a song.
Origen de la palabra
The word 苦闷 (kǔmèn) is a compound word formed from two Chinese characters: 苦 (kǔ) and 闷 (mèn). Both characters contribute to the overall meaning of deep unhappiness and gloom.
Significado original: 苦 (kǔ) means 'bitter', 'suffering', 'hardship'. 闷 (mèn) means 'stuffy', 'gloomy', 'depressed', '闷热 (mènrè) means hot and stuffy'. Together, they convey a sense of suffering that is stifling or suffocating.
Sino-TibetanContexto cultural
When discussing or using the word 苦闷, be mindful that it describes a significant emotional state. Avoid using it casually for minor inconvenconveniences. It's important to acknowledge the depth of feeling it represents.
In English-speaking cultures, terms like 'melancholy', 'dejection', 'sadness', 'gloom', or 'feeling down' are commonly used. 'Depression' is also used, but it can imply a clinical condition, similar to the distinction between 苦闷 and 抑郁 in Chinese.
Practica en la vida real
Contextos reales
Personal struggles and setbacks
- 感到苦闷
- 生活苦闷
- 深深的苦闷
Artistic and literary expression
- 内心苦闷
- 苦闷的情绪
- 充满苦闷
Describing emotional states
- 他看起来很苦闷
- 她的脸上写满了苦闷
- 摆脱苦闷
Reflecting on life and existence
- 人生的苦闷
- 无法排解的苦闷
- 面对苦闷
Social and environmental factors
- 社会带来的苦闷
- 长期的苦闷
- 排解苦闷
Inicios de conversación
"Have you ever felt a deep sense of melancholy or dejection, like the feeling described by 苦闷?"
"What are some ways people try to overcome feelings of 苦闷 in their lives?"
"Can you think of a character from a book or movie who seemed to embody the feeling of 苦闷?"
"How is the feeling of 苦闷 different from just being sad about a specific event?"
"What kind of situations might lead someone to feel 苦闷?"
Temas para diario
Describe a time you felt 苦闷. What were the circumstances, and how did you cope with that feeling?
How does the word 苦闷 resonate with your understanding of sadness or unhappiness? Are there nuances it captures that other words don't?
Imagine you are writing a poem or a short story. How would you use the word 苦闷 to describe a character's inner state?
Reflect on the difference between temporary sadness and a more pervasive feeling of 苦闷. When is it appropriate to use each term?
What are your personal strategies for dealing with feelings of melancholy or dejection (苦闷)?
Preguntas frecuentes
10 preguntas伤心 (shāngxīn) means 'sad' and is usually a reaction to a specific event or loss, often temporary. 苦闷 (kǔmèn) is a deeper, more pervasive, and often prolonged state of melancholy or dejection that might not have a single identifiable cause. Think of 伤心 as a rain shower and 苦闷 as a persistent cloudy day.
Not exactly. While 苦闷 can describe the subjective feeling of being depressed, the Chinese word 抑郁 (yìyù) is the clinical term for 'depression' as a medical condition. 苦闷 is a broader term for deep sadness, melancholy, or dejection, which may or may not be a symptom of clinical depression.
Generally, no. 苦闷 describes a human emotional state. You wouldn't say 'the weather is 苦闷'. You might say the weather makes someone feel 苦闷, or that a piece of music has a 苦闷 tone that evokes this feeling in listeners.
Common translations include 'melancholy', 'dejection', 'gloom', 'low spirits', or 'feeling down'. 'Depression' can be used, but be mindful of its clinical connotation. The best translation depends on the specific context and intensity of the feeling.
苦闷 implies a deeper, more serious, and pervasive sense of sadness or melancholy, often linked to significant life issues or existential dissatisfaction. 郁闷 is more colloquial, often suggesting boredom, feeling stifled, or a milder, less intense unhappiness that might be situational. If the feeling is profound and long-lasting, 苦闷 is more appropriate.
Yes, 苦闷 describes a negative emotional state. It signifies unhappiness, sadness, and a lack of joy. However, in literature and art, exploring such feelings can be seen as a way to understand the human condition more deeply.
Yes, 苦闷 can be caused by external factors such as job loss, relationship problems, loneliness, or difficult life circumstances. It can also arise from internal factors like dissatisfaction with oneself or a lack of purpose.
Antonyms include words like 开心 (kāixīn - happy), 快乐 (kuàilè - joyful), 高兴 (gāoxìng - glad), and 振奋 (zhènfèn - uplifted/inspired).
It is pronounced kǔmèn. The stress is on the first syllable. The 'kǔ' sound is similar to 'coo' but with a shorter 'u', and 'mèn' sounds like 'mun' in 'button'.
You'll often encounter 苦闷 in personal conversations when people express their feelings, in literature, poetry, song lyrics, and film to describe characters experiencing sadness, despair, or existential angst.
Ponte a prueba 10 preguntas
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
苦闷 (kǔmèn) signifies a deep, pervasive sense of melancholy or dejection, often lasting longer than simple sadness and reflecting inner turmoil or dissatisfaction with life's circumstances.
- A deep, persistent feeling of sadness or dejection.
- Often experienced during difficult times or periods of dissatisfaction.
- More profound than temporary sadness; implies a pervasive gloom.
- Used in personal conversations, literature, and art.
Mastering the Pronunciation
Pay close attention to the unaspirated 'k' sound at the beginning of 苦 (kǔ) and the short 'u' vowel. The second syllable 'mèn' has a neutral tone or a light falling tone depending on context. Practice saying it slowly and clearly: kǔ-mèn.
Distinguishing from Similar Words
Remember that 苦闷 is deeper and more pervasive than 伤心 (sad) or 郁闷 (bored/stifled). Use it when you want to convey a significant, often prolonged, sense of melancholy or dejection.
Visual Association for Memory
Imagine a dark, bitter (苦) cup of coffee on a gloomy (闷) morning. This visual can help you remember the feeling of deep, suffocating unhappiness that 苦闷 represents.
Cultural Nuances
In Chinese culture, expressing 苦闷 can be seen as a sign of introspection. While direct, it's often used in contexts where emotional depth is valued, such as literature or personal reflection.
Contenido relacionado
Esta palabra en otros idiomas
Más palabras de emotions
有点
A1Un poco; algo. Se usa antes de un adjetivo para expresar una sensación ligeramente negativa.
一点
A1Un poco; una pequeña cantidad de algo.
可恶
A2Detestable; odioso. Se usa para expresar un fuerte disgusto o indignación.
心不在焉
A2Estar distraído o preocupado; tener la cabeza en otra parte.
接受地
A2Escuchó las críticas con una actitud de aceptación.
成就感
B1La sensación de logro que se tiene al completar una tarea difícil.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1Desarrollar una dependencia a algo, a menudo en un grado poco saludable, lo que dificulta dejarlo.
沉迷
A2Está tan sumergido en los videojuegos que ha descuidado sus estudios.
敬佩
B1Admirar; respetar profundamente. Se usa para expresar gran estima por el carácter o las acciones de alguien.
