Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #3,000 más común 9 min de lectura

散发

san4 fa4 Top 3,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 散发 en 30 segundos

Explicación 散发 in your Level:

At the A1 level, think of '散发' (sànfā) as a word for 'smelling' or 'giving out.' Although it is a bit more advanced than basic words like '有' (have), you can use it to describe simple things in nature. For example, if you see a beautiful flower and it has a nice smell, you can say it '散发' (gives off) that smell. It is like the word 'send' but for things you can't touch, like smells or light. At this stage, just remember that '散发' + '香味' (sweet smell) is a very common pair. Imagine a pizza giving off a delicious smell—that is '散发.' It is a useful word to make your simple sentences sound a little more descriptive and natural when talking about your senses.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

For A2 learners, '散发' (sànfā) becomes useful for describing both smells and physical feelings like heat. You might use it when talking about the weather or cooking. For instance, '太阳散发热量' (The sun gives off heat). You will also start to see it used with '传单' (flyers). If you see someone on the street handing out papers, they are '散发传单.' This is a common sight in Chinese cities. A key tip for A2 is to look for the character '散' which means 'to scatter.' This helps you remember that the thing being '散发'-ed is spreading out in different directions, not just going to one person.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should start using '散发' (sànfā) for abstract qualities and personality traits. This is a very common way to describe people in Chinese. Instead of just saying someone is 'confident,' you can say they '散发着自信' (radiate confidence). This makes your Chinese sound much more sophisticated. You should also become comfortable with the grammar pattern '散发出' (sànfā chū). The '出' emphasizes that the smell or quality is coming 'out' from the source. You might use this in a workplace context to describe a 'professional aura' or in a social context to describe someone's 'charm' (魅力). This is the level where '散发' moves from a simple physical verb to a descriptive tool for social situations.

B2 learners should focus on the nuances between '散发' (sànfā) and its synonyms like '释放' (release) or '排放' (discharge). You should be able to use '散发' in more complex sentence structures, such as using it in the '把' construction or in passive sentences, although active voice is more common. You will encounter this word in news reports (e.g., distributing information) and in literature. You should also be able to recognize it in various registers—from formal scientific descriptions of light waves to informal descriptions of a person's 'vibe.' At this level, you should also understand the collocation '散发思维' is incorrect and should be '发散思维,' showing you understand the specific word order of Chinese compounds.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, '散发' (sànfā) should be used with precision in literary analysis and formal writing. You can use it to describe the 'spirit' of an era or the 'essence' of a philosophical thought. For example, '他的作品散发着浓厚的乡土气息' (His works exude a strong sense of local flavor). You should be able to appreciate how authors use '散发' to create sensory imagery, blending smells, sights, and emotions. You should also be familiar with how '散发' is used in historical or political contexts, such as the '散发' of revolutionary ideas or clandestine leaflets. Your usage should reflect an understanding of the word's ability to bridge the gap between the tangible and the intangible.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

For C2 speakers, '散发' (sànfā) is a tool for nuanced expression. You can use it in highly formal speeches or academic papers to describe the diffusion of cultural influence or the radiation of power. You might use it in a metaphorical sense to describe the 'decay' or 'fragrance' of an empire or a movement. At this level, you understand the deep etymological roots of the word and can use it to create complex metaphors. You are also aware of rare or specialized collocations in classical-style modern Chinese. Your mastery is shown by your ability to choose '散发' over five other similar words because you want to emphasize the specific 'radiating' and 'dispersing' nature of the subject.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

散发 en 30 segundos

散发 (sànfā) primarily means to emit or give off physical properties like scents, light, or heat, such as flowers giving off a pleasant fragrance.
It is also widely used figuratively to describe people 'radiating' abstract qualities like confidence, charm, or a specific vibe or atmosphere.
A secondary common meaning is the distribution of printed materials, like handing out flyers or leaflets to people on the street or in public.
Key collocations include 散发香味 (emit fragrance), 散发热量 (emit heat), 散发魅力 (exude charm), and 散发传单 (distribute flyers).

The Chinese verb 散发 (sànfā) is a versatile and evocative term used to describe the process of something moving from a central source outward into the surrounding environment. At its core, it combines two characters: 散 (sàn), meaning to scatter, break up, or disperse, and 发 (fā), meaning to send out, emit, or issue. Together, they create a word that captures the essence of 'radiation' or 'diffusion,' whether that refers to physical particles, energy, or even abstract qualities like personality and emotion.

Physical Emission: This is the most common use. It describes scents, heat, or light coming off an object. For example, a kitchen might 散发 the smell of baking bread, or a heater might 散发 warmth on a cold winter day.

春天到了，花园里散发着花朵的芬芳。 (Spring has arrived, and the garden is giving off the fragrance of flowers.)

Beyond the physical, 散发 is frequently employed in a literary or figurative sense. It describes the 'aura' or 'vibe' a person exudes. If someone is particularly confident, you might say they 散发着自信的光芒 (radiate the light of confidence). This usage elevates the word from a simple scientific description to a tool for characterization in storytelling and daily conversation. It implies a natural, often effortless, outward flow of a quality.

Distribution of Materials: A secondary but important meaning is the distribution of printed materials, such as flyers, leaflets, or brochures. In this context, it is synonymous with 'handing out' or 'distributing' to a crowd.

志愿者在街上散发传单。 (Volunteers are distributing leaflets on the street.)

In summary, 散发 is a 'movement' word. It tracks the journey of something from the inside to the outside, from the source to the observer. Whether it is the heat of the sun, the aroma of coffee, the charm of a performer, or the information in a pamphlet, this word covers the act of spreading that essence outward into the world. It is a vital word for B1 learners to master because it bridges the gap between basic physical descriptions and more nuanced emotional expressions.

Using 散发 (sànfā) correctly involves understanding its typical grammatical patterns. Most commonly, it functions as a transitive verb followed by an object representing what is being emitted. However, the addition of the directional complement 出 (chū - out) or 出来 (chūlái - come out) is extremely frequent, creating the compound 散发出.

Pattern 1: Subject + 散发 + Object: This is the direct form. Example: '太阳散发光和热' (The sun emits light and heat). Here, the focus is on the action of emission itself.

成熟的苹果散发着诱人的香气。 (Ripe apples are giving off an inviting aroma.)

Notice the use of 着 (zhe) in the example above. Because emission is often a continuous state (the smell doesn't just happen once; it lingers), 着 is used to indicate the ongoing nature of the scent or heat being given off.

Pattern 2: Subject + 散发出 + Object: Adding '出' emphasizes the direction—the substance is coming 'out' from the source. This is the most natural way to describe a sudden realization of a smell or quality. Example: '屋子里散发出一种奇怪的味道' (A strange smell is coming out of the room).

In more advanced usage, 散发 can be modified by adverbs to describe the intensity of the emission. You can say something is 向外散发 (emitting outward) or 不断散发 (continuously emitting). When describing a person's charisma, we often use '全身上下' (from head to toe) to emphasize the source: '她全身上下散发着一种高贵的气质' (She exudes an air of nobility from head to toe).

这台机器在运行时会散发大量的热量。 (This machine emits a large amount of heat while operating.)

Negative and Question Forms: To negate, use '不' for habits or '没有' for specific past instances. For questions, use the '吗' particle or the 'V不V' structure: '这种花散发香味吗？' (Does this flower give off a fragrance?)

By mastering these patterns, you can describe everything from the physical laws of thermodynamics to the subtle social cues of a first date. Remember: if it's coming from inside and going outside, 散发 is likely your best verb choice.

You will encounter 散发 (sànfā) in a wide variety of social and professional settings in China. Understanding these contexts helps you transition from textbook learning to real-world fluency. Here are the primary domains where this word thrives.

1. Literary and Romantic Descriptions: In Chinese novels, poetry, and even modern pop lyrics, 散发 is the go-to word for creating atmosphere. It is used to describe the 'breath' of nature or the 'aura' of a lover. You might read about a forest 散发着泥土的气息 (exuding the scent of earth) after rain, or a character whose eyes 散发着温柔的光 (radiate a gentle light).

书页间散发着淡淡的墨香。 (A faint scent of ink emanates from between the pages of the book.)

This literary usage is meant to evoke the senses. It makes the reader 'smell' or 'feel' the environment. If you are writing an essay or a story in Chinese, using 散发 instead of the more basic 有 (have) will significantly improve your writing quality.

2. Commercial and Urban Environments: In the bustling streets of cities like Shanghai or Beijing, you will see 散发 in action—literally. Promoters for gyms, restaurants, or English schools often stand near subway exits to 散发传单 (distribute flyers). If you are looking for a part-time job as a student, you might see advertisements looking for people to '散发资料' (distribute materials).

3. Scientific and Technical Contexts: In a physics or chemistry classroom, 散发 is used to describe radiation or the release of energy. A teacher might explain how radioactive elements 散发射线 (emit rays) or how a chemical reaction 散发热量 (releases heat). It is the standard term for non-visible emissions in a semi-formal scientific setting.

Finally, in everyday social commentary, people use it to judge others' 'energy.' If someone walks into a room and everyone feels intimidated, a Chinese speaker might say they 散发着一种强大的气场 (radiate a powerful 'qi-field' or aura). This shows how the word bridges the gap between the ancient concept of 气 (qi) and modern social observation.

While 散发 (sànfā) is a common word, learners often trip up on its nuances, confusing it with similar-looking or similar-sounding words. Avoiding these pitfalls will make your Chinese sound much more natural.

Mistake 1: Confusing 散发 (sànfā) with 分发 (fēnfā): Both words involve giving things out, but the context is different. 分发 (fēnfā) usually implies an organized distribution of items to specific people, like a teacher handing out test papers to students. 散发 (sànfā) implies a more general scattering, like handing flyers to random passersby on the street.

Incorrect: 老师在散发试卷。 (The teacher is 'scattering' exam papers.)
Correct: 老师在分发试卷。 (The teacher is distributing exam papers.)

The nuance is that 散发 is 'dispersal' while 分发 is 'allocation.' Use 散发 when the destination is 'the public' or 'the air,' and 分发 when the destination is a specific set of recipients.

Mistake 2: Confusing 散发 (sànfā) with 发散 (fāsàn): This is a classic 'character reversal' error. 发散 (fāsàn) is often a technical term in mathematics (divergence) or a psychological term (divergent thinking). While they share characters, 散发 is usually a verb for emission, while 发散 is often an adjective or a process of spreading out from a point in a geometric sense.

Mistake 3: Overusing it for 'Giving': Learners sometimes use 散发 when they simply mean 'to give' (给) or 'to send' (发). Remember, 散发 must involve a sense of spreading or radiating. You don't 散发 an email or 散发 a gift to a friend. You 散发 things that can float in the air or be scattered to a crowd.

By keeping these distinctions in mind—dispersal vs. allocation, emission vs. divergence—you will use 散发 with the precision of a native speaker. Pay close attention to the object of the verb; if the object is a smell, light, heat, or flyers, you are likely on the right track.

In Chinese, precision is key. While 散发 (sànfā) is a great general-purpose word, several synonyms offer more specific nuances depending on the context. Let's compare them to see when you should switch.

散发 (sànfā) vs. 释放 (shìfàng): 散发 suggests a natural, often continuous emission (like a scent). 释放 (shìfàng) means 'to release' or 'to set free.' It is used for releasing prisoners, releasing pressure, or releasing chemical energy. 释放 often implies that something was previously contained or held back.

运动可以帮助你释放压力。 (Exercise can help you release stress.)

散发 (sànfā) vs. 排放 (páifàng): 排放 is specifically used for the discharge of waste, gases, or pollutants, usually from a factory or a vehicle. While 散发 might describe the smell of the exhaust, 排放 describes the act of the exhaust leaving the pipe. 排放 is a more technical and often environmental term.

散发 (sànfā) vs. 流露 (liúlù): When talking about emotions, 流露 (liúlù) means to 'reveal' or 'leak out' unintentionally. While 散发 describes a broad aura (like confidence), 流露 is used for specific feelings that show on one's face or in their words, like '流露出悲伤' (revealing sadness).

Other minor alternatives include 弥漫 (mímàn), which means 'to fill the air' (usually used for fog or smoke that has already spread), and 宣扬 (xuānyáng), which means 'to propagate' or 'to spread' ideas or news. Choosing the right word depends on whether you are focusing on the source (散发), the containment (释放), the waste (排放), or the coverage (弥漫).

How Formal Is It?

Dato curioso

The character '散' contains the 'flesh' (肉) and 'hand' (攵) components in some ancient versions, suggesting the act of pulling apart or breaking down. The 'fā' (发) character is one of the most common in Chinese, appearing in everything from 'getting rich' (发财) to 'starting a car' (发动).

Guía de pronunciación

UK /sæn fɑː/

US /sæn fɑ/

The primary stress is on the first syllable 'sàn' due to its falling tone, followed by the sustained high tone of 'fā'.

Rima con

办 (bàn) 慢 (màn) 站 (zhàn) 花 (huā) 家 (jiā) 刷 (shuā) 拿 (ná) 他 (tā)

Errores comunes

Pronouncing 'sàn' with a rising tone (3rd tone), making it sound like 'umbrella' (伞 sǎn).
Using the wrong character for 'fā', confusing it with '法' (fǎ - law).
Failing to sustain the high pitch of 'fā'.
Confusing the word order and saying 'fāsàn' (diverge) instead of 'sànfā'.
Pronouncing 'sàn' like 'sun' (it should be 'san').

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Recognizing the characters is easy, but understanding the abstract vs. physical context requires some practice.

Escritura 4/5

Writing the character '散' can be tricky for beginners due to the stroke order.

Expresión oral 3/5

The tones (4-1) are distinct and usually easy to pronounce clearly.

Escucha 3/5

Can be confused with 'fāsàn' or 'sǎn' (umbrella) if not paying attention to tones.

Qué aprender después

Requisitos previos

发 (fā) 开 (kāi) 出 (chū) 香 (xiāng) 热 (rè)

Aprende después

释放 (shìfàng) 排放 (páifàng) 流露 (liúlù) 传播 (chuánbō)

Avanzado

辐射 (fúshè) 扩散 (kuòsàn) 宣扬 (xuānyáng)

Gramática que debes saber

Verb + Resultative Complement (出)

散发出 (To emit out).

Verb + Aspect Particle (着)

散发着 (To be emitting - continuous).

Directional Complements in Abstract Contexts

散发开来 (To spread out widely).

Compound Verbs with '发'

发生, 发现, 发布, 散发.

The use of '向' for direction

向四周散发 (To emit in all directions).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

花朵散发香味。

The flowers give off a fragrance.

Simple Subject + Verb + Object structure.

面包散发着好闻的味道。

The bread is giving off a good smell.

Using '着' to show a continuous state.

太阳散发光。

The sun emits light.

Direct emission of a physical property.

他在散发传单。

He is distributing flyers.

Action verb for distributing materials.

苹果散发着香气。

The apple is giving off an aroma.

Common collocation: 散发 + 香气.

这里散发出一种味道。

A smell is coming out from here.

Using '出' to show direction.

咖啡散发热气。

The coffee gives off steam/heat.

Describing heat emission.

小草散发着泥土的味道。

The grass gives off the smell of earth.

Describing nature.

他在街口散发公司的广告。

He is distributing the company's advertisements at the street corner.

Specific location + action.

火炉散发出阵阵热浪。

The stove is emitting waves of heat.

Using '阵阵' (waves of) to describe intensity.

这种植物会散发奇特的味道。

This plant can give off a strange smell.

Using '会' to indicate a characteristic.

她在散发关于晚会的通知。

She is distributing notices about the party.

Abstract objects (notices) being distributed.

厨房里散发出饭菜的香味。

The smell of food is coming out of the kitchen.

Location + 散发出 + Object.

灯泡散发出柔和的光。

The lightbulb emits a soft light.

Describing light quality.

老师让我们去散发一些资料。

The teacher asked us to distribute some materials.

Causative construction with '让'.

这朵红玫瑰散发着淡淡的清香。

This red rose gives off a faint, fresh scent.

Using adjectives (淡淡的) to modify the object.

他身上散发着一种自信的气息。

He exudes an air of confidence.

Abstract usage for personality traits.

老房子散发出一种陈旧的味道。

The old house gives off a musty, old smell.

Using '陈旧' to describe the quality of the smell.

这封信散发着淡淡的香水味。

This letter gives off a faint scent of perfume.

Identifying a specific scent source.

演出结束后，演员们在场外散发签名照。

After the performance, the actors distributed signed photos outside.

Context of celebrity distribution.

阳光透过窗户，散发出温暖的气息。

Sunlight shines through the window, giving off a warm feeling.

Mixing physical light with a felt 'atmosphere'.

他的眼神里散发出坚定的力量。

His eyes radiate a sense of firm strength.

Metaphorical use for emotions/willpower.

森林在雨后散发出清新的泥土香。

The forest gives off a fresh earthy scent after the rain.

Time phrase (雨后) + 散发.

这种材料在高温下会散发毒气。

This material will emit toxic gas under high temperatures.

Scientific/Warning context.

这位艺术家的作品散发着独特的魅力。

This artist's works exude a unique charm.

Abstract 'charm' as an object.

他说话时散发出一种不容置疑的权威。

When he speaks, he exudes an unquestionable authority.

Complex abstract object (unquestionable authority).

整个城市都散发着节日的喜庆气氛。

The entire city exudes a festive atmosphere of celebration.

Describing the 'vibe' of a large area.

这种花在夜间散发出更加浓郁的香味。

This flower gives off an even richer fragrance at night.

Comparative structure with '更加'.

这些非法小报正在街头秘密散发。

These illegal tabloids are being secretly distributed on the streets.

Passive context (are being distributed).

他的每一个动作都散发着优雅的气息。

Every one of his movements exudes an air of elegance.

Focusing on details (every movement).

反应堆正在散发出微弱的辐射。

The reactor is emitting weak radiation.

Technical/Scientific usage.

那张旧照片散发着岁月的痕迹。

That old photo exudes the traces of time (nostalgia).

Poetic/Metaphorical usage.

这部电影散发着一种忧郁的、怀旧的基调。

The movie exudes a melancholy, nostalgic tone.

Literary analysis of 'tone'.

他的言辞中散发出一种对未来的悲观情绪。

A sense of pessimism about the future emanates from his words.

Identifying emotion hidden within speech.

这件古董散发着历史的厚重感。

This antique exudes a profound sense of history.

Describing the 'weight' of history.

实验室里的化学药品散发出刺鼻的气味。

The chemicals in the lab are giving off a pungent odor.

Specific sensory adjective: 刺鼻 (pungent).

她举手投足间都散发着成熟女性的睿智。

In every gesture, she exudes the wisdom of a mature woman.

Idiom '举手投足' (gestures) + 散发.

新政策的实施散发出了积极的信号。

The implementation of the new policy has sent out a positive signal.

Metaphorical 'signals' in policy/business.

那座废弃的工厂散发着荒凉的气息。

The abandoned factory exudes an air of desolation.

Describing atmospheric desolation.

诗歌的字里行间散发着作者对家乡的思念。

Between the lines of the poem, the author's longing for home emanates.

Literary 'between the lines' usage.

这种文化现象散发着后现代主义的色彩。

This cultural phenomenon exudes the colors of postmodernism.

High-level cultural critique.

他的辩论风格散发出一种咄咄逼人的气势。

His debating style exudes an aggressive, overbearing momentum.

Describing abstract 'momentum' (气势).

在那个动荡的年代，他秘密散发革命传单。

In those turbulent years, he secretly distributed revolutionary leaflets.

Historical narrative context.

这种理论散发着一种不切实际的理想主义光芒。

This theory exudes an impractical idealistic glow.

Critical philosophical analysis.

那座古城散发着一种跨越千年的宁静与庄严。

The ancient city exudes a tranquility and majesty that spans millennia.

Evocative, grand descriptions.

即使在逆境中，他依然散发出人性中最光辉的一面。

Even in adversity, he still radiates the most brilliant side of humanity.

Moral/Ethical high-level description.

这种设计散发着极简主义的精髓。

This design exudes the essence of minimalism.

Aesthetic analysis.

空气中散发着一种山雨欲来的压抑感。

There is a sense of oppression in the air, like a storm is brewing.

Using an idiom (山雨欲来) to describe the atmosphere.

Colocaciones comunes

散发香味

散发热量

散发魅力

散发传单

散发光芒

散发青春

散发气息

散发臭气

散发光彩

向外散发

Frases Comunes

散发出...

— To give off... (emphasizing the outward direction).

屋里散发出霉味。

散发着...

— To be giving off... (emphasizing the continuous state).

他散发着自信。

散发材料

— To distribute materials/documents.

会议前散发材料。

散发光和热

— To give off light and heat (often used for the sun or stars).

太阳散发光和热。

散发诱人的...

— To give off an inviting... (usually scent or charm).

散发诱人的香气。

散发毒气

— To emit toxic gas.

工厂散发毒气。

散发活力

— To radiate vitality or energy.

年轻人散发活力。

散发清香

— To give off a delicate fragrance.

茉莉花散发清香。

散发光辉

— To radiate brilliance or glory.

散发真理的光辉。

散发名片

— To hand out business cards to many people.

他在展会上散发名片。

Se confunde a menudo con

散发 vs 分发

分发 is orderly distribution to specific people (like papers in a class); 散发 is general scattering (like flyers to a crowd).

散发 vs 发散

发散 is a technical term for 'diverging' or 'spreading out from a point' (like light rays or divergent thinking).

散发 vs 散布

散布 is often used for spreading rumors or seeds; it has a more 'dispersed' and sometimes negative connotation.

Modismos y expresiones

"芬芳散发"

— Fragrance spreading everywhere.

春天的果园芬芳散发。

Literary

"光芒四射"

— Radiating light in all directions (often used figuratively for success).

他在舞台上光芒四射。

Common

"香气扑鼻"

— A scent so strong it 'hits' your nose (often used with 散发).

厨房里散发出的香气扑鼻。

Common

"意气风发"

— High-spirited and full of mettle (radiating energy).

他正值意气风发的年纪。

Formal

"魅力四射"

— Radiating charm in all directions.

她是一位魅力四射的领袖。

Common

"臭气熏天"

— A stench that fills the sky (extreme version of 散发臭气).

那堆垃圾臭气熏天。

Informal/Exaggerated

"流芳百世"

— Leaving a good reputation for a hundred generations (fragrance spreading through time).

他的英名流芳百世。

Formal/Literary

"沁人心脾"

— A scent or feeling that gladdens the heart (often used for cool air or light fragrance).

清晨散发的空气沁人心脾。

Literary

"气场强大"

— Having a powerful aura (used to describe what someone 散发).

他散发着强大的气场。

Modern Slang

"光彩夺目"

— Brilliance so bright it dazzles the eyes.

那颗钻石散发着光彩夺目的光芒。

Common

Fácil de confundir

散发 vs 发布

Both start with '发' or involve 'sending out'.

发布 is for official announcements, news, or software releases. 散发 is for physical emissions or flyers.

发布新闻 (release news) vs 散发传单 (distribute flyers).

散发 vs 发放

Both involve giving things out.

发放 is for giving out official items like salaries, subsidies, or relief supplies. It implies a formal process.

发放工资 (pay salaries) vs 散发传单 (distribute flyers).

散发 vs 散漫

Shares the character '散'.

散漫 is an adjective meaning undisciplined, loose, or careless. It is not a verb for emission.

纪律散漫 (undisciplined).

散发 vs 挥发

Both relate to substances entering the air.

挥发 is 'to volatilize' (liquid turning to gas, like alcohol). 散发 is the resulting smell or the general emission.

酒精易挥发 (alcohol volatilizes easily).

散发 vs 流传

Both involve spreading.

流传 is for stories, legends, or traditions spreading through time or geography.

这个故事流传了很久 (this story has been passed down for a long time).

Patrones de oraciones

Subject + 散发 + 香味。

花散发香味。

Subject + 在 + Place + 散发 + 传单。

他在门口散发传单。

Subject + 身上 + 散发着 + Abstract Quality。

他身上散发着自信。

Place + 散发出 + Adjective + 的 + Smell。

房间里散发出奇怪的味道。

Abstract Subject + 散发出 + Signal/Message。

这个决定散发出了改变的信号。

Literary Subject + 散发着 + Metaphorical Light/Color。

他的文字散发着智慧的光芒。

General

不断地 + 散发 + Object。

太阳不断地散发热量。

General

被 + 散发 + 到 + Place。

传单被散发到各个角落。

Familia de palabras

Sustantivos

散发物 (emissions/effluents - technical)

发散性 (divergence)

Verbos

发散 (to diverge)

散布 (to spread/disseminate)

分发 (to distribute)

Adjetivos

散发的 (emitted/diffuse)

发散的 (divergent)

Relacionado

广播 (broadcast)

传播 (propagate)

发射 (launch/emit)

释放 (release)

喷发 (erupt)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Very common in both written literature and daily urban life (due to flyers).

Errores comunes

老师在散发作业。 → 老师在分发作业。
Homework is given to specific students in an organized way, so '分发' (allocate/distribute) is better than '散发' (scatter).
他散发了一封邮件。 → 他发送了一封邮件。
Emails are 'sent' (发送) to specific recipients, not 'scattered' or 'emitted' into the air.
这种花发散香味。 → 这种花散发香味。
While '发散' exists, '散发' is the standard verb for emitting scents. '发散' is more technical/mathematical.
他在散发钱给穷人。 → 他在发放/分发钱给穷人。
Giving money usually involves a process of 'issuing' (发放) or 'distributing' (分发). '散发' sounds like throwing money randomly.
我散发了我的秘密。 → 我泄露了我的秘密。
Secrets are 'leaked' (泄露) or 'told' (告诉), not 'emitted' like a smell.

Consejos

Use '着' for state

If a smell or quality is currently present and ongoing, use '散发着'. It makes the description feel more alive and continuous.

Pair with '香味'

One of the most natural pairings for a beginner is '散发香味'. Use this in your writing to sound more like a native.

Abstract Qualities

Use 散发 to describe a person's 'aura' (气场) or 'charm' (魅力) to elevate your character descriptions in essays.

Tone Accuracy

Ensure the 4th tone (sàn) is sharp and falling. This distinguishes it from 'umbrella' (sǎn) and 'three' (sān).

Context Clues

If you hear 'sànfā', look around. Are there flyers? Is there a smell? Is someone being very charming? These clues will tell you which meaning is intended.

Positive Energy

The phrase '散发正能量' (radiating positive energy) is very popular in modern China. Using it will show you are familiar with current social trends.

Heat and Light

In science, 散发 is the standard way to describe non-mechanical emission, like heat from a reaction.

Don't say '散发思维'

Always remember it's '发散思维' for divergent thinking. This is a common test question for advanced learners.

Sensory Imagery

Use 散发 to engage multiple senses. A scene can 散发 light, heat, and smell all at once.

Scatter and Send

Think: Sàn = Scatter, Fā = Send. Scatter-Send = 散发.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine an umbrella (伞 - sǎn) being opened to 'scatter' (散 - sàn) rain, and then someone 'sending' (发 - fā) out a message. You are scattering and sending: 散发.

Asociación visual

Visualize a flower in the center of a room with scent lines (like little 'sàn' particles) 'sending' (fā) themselves out to every corner.

Word Web

香味 (fragrance) 热量 (heat) 传单 (flyers) 魅力 (charm) 光芒 (light) 气息 (breath/aura) 信号 (signal) 活力 (vitality)

Desafío

Try to use 散发 in three different ways today: describe a smell in your kitchen, a person's personality, and the sun's heat.

Origen de la palabra

The term traces back to classical Chinese. '散' (sàn) depicts hemp being separated or people dispersing. '发' (fā) originally depicted an arrow being released from a bow. Together, they imply a 'releasing and scattering' action.

Significado original: To release or shoot out and disperse.

Sino-Tibetan (Sinitic)

Contexto cultural

No specific sensitivities, but avoid using it for 'distributing' sensitive political materials in a way that might be misinterpreted.

English speakers might use 'radiate' or 'exude' for people, and 'give off' or 'emit' for smells. 散发 covers all of these.

Classical poetry often uses '散发' to describe the scent of plum blossoms in winter. Modern Chinese business culture uses it for 'sending out signals' (散发信号) to the market. Environmental slogans use it when discussing 'heat islands' in cities (散发热量).

Practica en la vida real

Contextos reales

Cooking/Kitchen

散发香味
散发出油烟味
散发热气
散发出诱人的味道

Street/Marketing

散发传单
散发广告
散发名片
散发宣传资料

Nature/Outdoors

散发花香
散发泥土气息
太阳散发光热
森林散发清新空气

Personal Vibe

散发魅力
散发自信
散发青春活力
散发成熟气息

Science/Industry

散发辐射
散发热量
散发毒气
散发光线

Inicios de conversación

"你觉得这种花散发的香味好闻吗？ (Do you think the fragrance this flower gives off smells good?)"

"为什么那个人身上总是散发着一种自信？ (Why does that person always radiate a sense of confidence?)"

"你以前在街上散发过传单吗？ (Have you ever distributed flyers on the street before?)"

"这家餐厅散发出的味道真诱人，我们要不要进去？ (The smell coming from this restaurant is so inviting, shall we go in?)"

"你认为什么样的性格最能散发个人魅力？ (What kind of personality do you think exudes personal charm the most?)"

Temas para diario

描述一个你喜欢的季节，以及那个季节散发出的独特气息。 (Describe a season you like and the unique atmosphere it exudes.)

写一写你见过的一个很有魅力的人，他/她散发着什么样的气质？ (Write about a charming person you've met; what kind of temperament do they exude?)

如果你要为你的家乡散发宣传单，你会写些什么？ (If you were to distribute promotional flyers for your hometown, what would you write?)

描述一次你在大自然中感受到的光和热。 (Describe an experience of feeling light and heat in nature.)

谈谈你对‘散发正能量’这个词的理解。 (Talk about your understanding of the phrase 'radiating positive energy.')

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, you can. While it often implies pleasant scents like '香味', it is perfectly correct to say '散发臭气' (emit a foul odor) or '散发出难闻的味道' (give off a bad smell). Context is key.

They are very similar. '散发' is the general verb. Adding '出' (out) emphasizes the direction of the emission coming from the source. '散发出' is often used when you first encounter the smell. For example, '他散发魅力' (He exudes charm) vs '他身上散发出一种魅力' (A charm emanates from him).

Usually no. You wouldn't say '散发 an email'. Use '发送' (send) for digital messages. However, you might metaphorically say a website '散发着青春的气息' (exudes a youthful vibe).

No. For money, use '发放' (to issue/distribute) or '分发'. '散发' implies scattering, which isn't usually how money is handled unless you are literally throwing it into a crowd.

It is neutral to slightly formal. It is common in literature and news, but also used in daily speech. It is more sophisticated than just saying '有' (have) or '出' (come out).

The best way is '散发着自信' (sànfā zhe zìxìn). You can also say '全身上下散发着自信'.

In modern Chinese, it is almost exclusively a verb. For the noun 'emission', terms like '排放物' or '散发物' are used in technical contexts.

Not necessarily. While physical emission (like heat) involves energy loss, the word itself doesn't focus on the depletion of the source, but rather the effect on the environment.

Yes, you can say '手机屏幕散发出刺眼的光' (the phone screen emits a dazzling light).

Depending on the context, the opposite could be '吸收' (absorb - for heat/light), '收集' (collect - for materials), or '收敛' (restrain - for personality).

Regístrate gratis para ver consejos y notas