Inject or pour something into a system, body, or concept.
Palabra en 30 segundos
- To put or send something into something else.
- Applies to physical substances and abstract concepts.
- Common in medicine, business, and figurative language.
Overview
“注入”是一个多义词，其核心含义是将某物“送入”或“灌入”。根据上下文，它可以指物理上的注入，也可以指非物理上的引入。在医学上，它指注射药物；在商业上，它指投资或注资；在技术上，它指输入数据或能量；在比喻意义上，它可以指灌输思想或精神。
“注入”通常与表示“对象”的词语搭配使用，构成“注入 + 对象”的结构。对象可以是具体的（如液体、药物），也可以是抽象的（如资金、技术、活力、信心）。例如：“注入资金”、“注入活力”、“注入新思想”。它也可以与表示“来源”的词语搭配，但相对较少见。
比喻意义：如“为团队注入新的活力”、“将爱心注入工作中”、“向学生注入学习的兴趣”。
“输入”更侧重于将信息、数据或指令从外部送入系统或设备，强调的是信息的传递和录入。例如，“输入密码”、“输入数据”。“注入”则更强调“送入”的过程和结果，有时带有“填满”或“渗透”的意味。
“注射”是“注入”在医学领域的一个具体应用，特指用注射器将药物等液体注入人体。它比“注入”的适用范围更窄，仅限于医疗操作。
“灌输”多用于比喻意义，指系统性地将思想、观念或知识强行或反复地传授给他人，常带有不容置疑或单向传递的色彩。例如，“灌输革命思想”。“注入”在比喻意义上更广泛，可以指注入活力、信心等积极的、非思想性的内容，且不一定带有强迫性。
Ejemplos
医生给病人注入了葡萄糖溶液。
medicalThe doctor injected glucose solution into the patient.
政府决定向该行业注入更多资金。
businessThe government decided to inject more capital into the industry.
我们需要为这个老旧的团队注入一些新鲜血液。
figurativeWe need to inject some fresh blood into this old team.
在核反应堆中，需要不断注入冷却剂以防过热。
technicalIn a nuclear reactor, coolant needs to be continuously injected to prevent overheating.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
注入式教学
Rote learning / lecture-based teaching (lit. injection-style teaching)
注入式营销
Infiltration marketing
Se confunde a menudo con
'输入' typically refers to entering data, information, or commands into a system or device. '注入' is broader and can involve physical substances, capital, or abstract concepts like energy or spirit.
'灌输' often implies forcefully or systematically implanting ideas or beliefs, sometimes with a negative connotation. '注入' is more neutral and can apply to positive or neutral things like vitality or capital.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The verb '注入' is quite versatile. In its literal sense, it's used for liquids or gases. In business, it specifically means adding capital or investment. Figuratively, it's used to describe adding positive qualities like energy, spirit, or new ideas to something or someone.
Errores comunes
Learners might confuse '注入' with '输入' (input), especially when talking about data. Remember '输入' is for data/information into systems, while '注入' is more about filling or adding something substantial. Also, avoid using '注入' for simple actions like pouring water; '倒' (dào) is more appropriate.
Tips
Think 'Pouring In'
Visualize pouring a liquid or a stream of energy into something. This helps grasp the core meaning of '注入'.
Avoid Overuse in Figurative Speech
While versatile, overuse of '注入' for abstract concepts can sound repetitive. Consider synonyms like '引入' (introduce) or '增添' (add) for variety.
Investment and Vitality
In Chinese business culture, '注入' capital is crucial for growth. Similarly, '注入活力' is often used to describe revitalizing stagnant situations or organizations.
Origen de la palabra
The character '注' (zhù) means to pour, concentrate, or annotate. '入' (rù) means to enter or go in. Together, '注入' literally means 'to pour in' or 'to enter by pouring'.
Contexto cultural
In Chinese culture, '注入' can signify bringing new life or hope. For example, '注入新的希望' (inject new hope) is a common expression. In business, successful funding rounds are often described as '获得巨额注资' (received huge capital injection).
Truco para recordar
Imagine a doctor 'injecting' medicine (注入) into a patient, or a business 'injecting' funds (注入资金) to save a company. The 'joint' (ju) sound might remind you of joining or putting something together.
Preguntas frecuentes
4 preguntas“注入”更强调将某物送入或填入，可以指液体、资金、活力等。“输入”则主要指将信息、数据等送入设备或系统。例如，你会“注入资金”到公司，但会“输入密码”到电脑。
在商业语境下，“注入”通常指提供资金或资本，也就是“注资”或“投资”。例如，公司可能需要“注入大量资金”来维持运营或扩大规模。
是的，“注入”可以用于抽象事物，比如“注入活力”、“注入信心”、“注入新的思想”等，表示将这些积极的、非物质的元素带入某个地方或群体中。
“注射”是“注入”在医学上的一个具体应用。当用注射器将药物等液体送入人体时，就称为“注射”。“注入”是一个更广泛的概念，可以用于各种场合。
Ponte a prueba
公司需要大量的资金才能 ___ 市场。
这里指向市场提供资金，故用“注入”。
以下哪个句子正确使用了“注入”？
选项A更常用“倒进”。选项C是“输入”。选项D用“信息”搭配“注入”不太自然，用“输入”或“提供”更合适。
请用“注入”、“活力”、“团队”构建一个句子。
“为...注入...”是常见的搭配结构，表示将活力给予团队。
Puntuación: /3
Summary
Inject or pour something into a system, body, or concept.
- To put or send something into something else.
- Applies to physical substances and abstract concepts.
- Common in medicine, business, and figurative language.
Think 'Pouring In'
Visualize pouring a liquid or a stream of energy into something. This helps grasp the core meaning of '注入'.
Avoid Overuse in Figurative Speech
While versatile, overuse of '注入' for abstract concepts can sound repetitive. Consider synonyms like '引入' (introduce) or '增添' (add) for variety.
Investment and Vitality
In Chinese business culture, '注入' capital is crucial for growth. Similarly, '注入活力' is often used to describe revitalizing stagnant situations or organizations.
Ejemplos
4 de 4医生给病人注入了葡萄糖溶液。
The doctor injected glucose solution into the patient.
政府决定向该行业注入更多资金。
The government decided to inject more capital into the industry.
我们需要为这个老旧的团队注入一些新鲜血液。
We need to inject some fresh blood into this old team.
在核反应堆中，需要不断注入冷却剂以防过热。
In a nuclear reactor, coolant needs to be continuously injected to prevent overheating.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de work
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2To approve of, to endorse; to agree with or support.
