The video owner has disabled playback on external websites.

This video is no longer available on YouTube.

This video cannot be played right now.

Watch on YouTube

Desbloquea herramientas de aprendizaje con IA

Regístrate para acceder a herramientas potentes que te ayudan a aprender más rápido con cada video.

Explicación de escena Cazador de frases Repaso con tarjetas Práctica de imitación Responder
Regístrate gratis
B1 Intermedio Japonés 20:15 Educational

There are surprisingly many Japanese sentences that are incomprehensible to foreigners!

Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎 · 3,063,728 vistas · Añadido hace 3 semanas

Estadísticas de aprendizaje

B1

Nivel MCER

5/10

Dificultad

Subtítulos (382 segmentos)

00:00

これは本当に日本に来たらマジでこの

00:02

シチュエーションになっちゃうと思うわ

00:03

最強のフレームね

00:07

祭り

00:09

です

00:11

日本人には当たり前でも外国人には意味が

00:14

わからない日本語フレーズ

00:19

そんなものあるんですかたくさんあります

00:22

よたくさんありますか日本人は普通に言っ

00:25

てんのに何その文章みたいな感じになっ

00:28

ちゃうってことそうですありますこの企画

00:30

で前提条件で言っておきたいのは日本に

00:33

しかないコンセプトの言葉例えばお疲れ様

00:36

ですとかよろしくお願いしますみたいな

00:39

いただきますとかねどう頑張っても訳せ

00:41

ない言葉ってあるじゃないですかそういう

00:43

のを紹介したわけじゃないんですよ

00:47

そういうもんじゃないです実際に具体例で

00:50

ちょっと見ていきましょうはいじゃあ早速

00:52

紹介していきたいと思いますはい俺は

00:54

オレンジジュースでございますこれ例えば

00:58

飲食店に行ってファミレス見ますと店員

01:01

さん来てじゃああの僕アイスラテでみたい

01:03

な感じで俺をオレンジジュースで俺は

01:06

コーヒーこの文章

01:08

めちゃくちゃ日本人にとっては普通じゃ

01:10

ないですか

01:11

英語に訳すと俺はオレンジスって

01:15

オレンジ

01:17

ジュースになるわけよ

01:19

私自身はオレンジジュースですって言っ

01:21

てるから

01:22

ちょっと聞いてえみたいなどういう意味

01:27

どういう意味

01:29

やっぱ日本語を学ぶ時に同じように日本人

01:33

が英語を学ぶ時みたいな感じでオレンジ

01:36

ジュース」ってなっちゃうじゃんと思うっ

01:38

ていうこと結構難しいということこの文章

01:40

って

01:41

気づきが必要というか知識がちょっと必要

01:44

だよねここには

01:46

何々はっていうのは今みたいな俺は

01:49

オレンジジュース

01:50

以外にも例えば

01:52

夏はビールだね

01:54

確かにsummorrowISBear

01:57

みたいなね

01:59

春はあけぼのとかねパンケーキは太るとか

02:03

それに関してはもうなんかよくあるよく

02:07

聞くよね

02:14

省略されてるねところがあるじゃない

02:15

パンケーキを食べると太るよねみたいな

02:18

その省略が実は学んでないというか日本語

02:21

を学んでいくとか

02:23

日本人的にもなんか省略してる感覚すら

02:27

あんまりないぐらい

02:29

パンケーキを食べた人が

02:32

太るということそういう風にも思えない

02:36

ぐらい

02:36

普通の文章だよね

02:38

[音楽]

02:41

それが省略されてることが非常に多い

02:44

らしいです

02:46

たまに出てくるねみたいな話じゃないから

02:48

さ

02:49

めっちゃあるもんね半分ぐらいこういう

02:51

文章なんじゃないか

02:53

溢れてるよねこれから紹介していくやつも

02:56

ベースを辿ればなんか同じ原因っていう

02:58

可能性も全然ありますね

03:00

コンセプトの問題じゃなくて文法上って

03:04

いうかなんか言い回しみたいなのが難しい

03:06

というね

03:08

続きまして5時になるというフレーズです

03:13

例えば今何時5時になる」って言った時と

03:17

いつ帰ってくるのよ5時になるどっちも5

03:21

時になるんだけど違う意味というか最初の

Subtítulos completos disponibles en el reproductor

Practica con ejercicios

Genera ejercicios de vocabulario, gramática y comprensión de este video

Vocabulario y gramática Test de comprensión Examen IELTS Práctica de escritura
Regístrate para practicar

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Regístrate para desbloquear todas las funciones

Sigue tu progreso, guarda vocabulario y practica con ejercicios

Regístrate gratis Acceder

Vídeos relacionados

「今際の国のアリス」シーズン3｜メイキング映像 - Netflix

B1 2:15

怪獣の花唄／Vaundy／フジテレビ系木曜劇場『silent』主題歌【Full歌詞付き】 covered by 塩乃華織

B1 3:45

[日本語字幕]2023 ブレイキングバッド　コマーシャル　スーパーボウル　ポップコーナーズ

B1 1:22

感動を創造する言葉の伝え方 | Masaki Sato | TEDxMeijiUniversity

B1 19:09

Akira - Fucking Short Version

B1 0:45
Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎

Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎

Aprende idiomas gratis

Regístrate gratis