معنی
To depart from one's home.
زمینه فرهنگی
The 'Long Goodbye' is a real phenomenon. Using 'inṣarafa' in literature captures the finality of a process that often takes 20-30 minutes of standing by the door and exchanging blessings. In schools across the Arab world, 'Waqt al-Inṣirāf' is the official term for the end of the school day. Children learn this word early as the 'happy time' when they leave for home. In the 'One Thousand and One Nights', characters often 'inṣarafa' from the presence of a King or Caliph. It denotes a respectful withdrawal. While 'inṣarafa' is formal, the concept of 'taking leave' is deeply ingrained. Even in dialect, people use formal phrases like 'Dastūr' or 'An idhnakum' before they 'inṣarif'.
Master the Form VII
Learning 'inṣarafa' helps you unlock other Form VII verbs like 'inkasara' (to be broken) and 'infataḥa' (to be opened).
Don't use with 'Bayt' as often
While 'inṣarafa min al-bayt' is correct, 'inṣarafa min al-manzil' sounds more natural because both words share a similar formal register.
معنی
To depart from one's home.
Master the Form VII
Learning 'inṣarafa' helps you unlock other Form VII verbs like 'inkasara' (to be broken) and 'infataḥa' (to be opened).
Don't use with 'Bayt' as often
While 'inṣarafa min al-bayt' is correct, 'inṣarafa min al-manzil' sounds more natural because both words share a similar formal register.
The Permission to Leave
In very formal settings, instead of saying 'I am leaving', say 'Asta'dhin bi-l-inṣirāf' (I ask permission to depart).
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the verb 'inṣarafa'.
بعد أن شربوا القهوة، _______ الضيوف من المنزل.
The subject 'al-ḍuyūf' (the guests) is masculine plural, so the verb must be 'inṣarafū'.
Which sentence is the most formal way to say 'He left the house'?
اختر الجملة الأكثر رسمية:
'Inṣarafa' and 'manzil' are both higher register words than 'mishi', 'kharaja', or 'bayt'.
Match the Arabic phrase with its English equivalent.
صل الجملة بالترجمة الصحيحة:
Matching the specific collocation with its meaning.
Complete the formal dialogue.
المضيف: هل ستغادر الآن؟ الضيف: نعم، حان وقت _______ من منزلكم الكريم.
In a formal context with 'manzilakum al-karīm', 'al-inṣirāf' is the most appropriate choice.
In which situation would you use 'inṣarafa'?
في أي موقف تستخدم كلمة 'انصرف'؟
'Inṣarafa' is a formal verb suited for journalism and literature.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Ways to Leave
بانک تمرین
5 تمرینهابعد أن شربوا القهوة، _______ الضيوف من المنزل.
The subject 'al-ḍuyūf' (the guests) is masculine plural, so the verb must be 'inṣarafū'.
اختر الجملة الأكثر رسمية:
'Inṣarafa' and 'manzil' are both higher register words than 'mishi', 'kharaja', or 'bayt'.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Matching the specific collocation with its meaning.
المضيف: هل ستغادر الآن؟ الضيف: نعم، حان وقت _______ من منزلكم الكريم.
In a formal context with 'manzilakum al-karīm', 'al-inṣirāf' is the most appropriate choice.
في أي موقف تستخدم كلمة 'انصرف'؟
'Inṣarafa' is a formal verb suited for journalism and literature.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
10 سوالYes, it appears several times, often meaning to turn away from the truth or to leave a gathering of the Prophet.
It's rare. 'Ghādara' or 'Sāfara' are much better for cities or countries.
'Kharaja' is the physical act of exiting. 'Inṣarafa' is the social act of departing or taking leave.
Only if you are being intentionally formal or funny. Otherwise, use 'mishi' or 'tala'.
No, Form VII verbs are already reflexive/passive in meaning and do not have a separate passive voice.
It is 'inṣarafat' (انصرفت).
No, that would be Form I 'ṣarafa'. 'Inṣarafa' only means departing.
Yes, for 'dismissing' employees or the end of a work day ('inṣirāf al-muwaẓẓafīn').
'Ḥaḍara' (to arrive) or 'Aqāma' (to stay).
أرغب في الانصراف (Arghabu fī al-inṣirāf).
عبارات مرتبط
غادر المنزل
synonymTo leave the house.
انصرف عن
similarTo turn away from / ignore.
أذن بالانصراف
builds onTo give permission to leave.
استقر في المنزل
contrastTo settle in the house.
