معنی
An expression of ultimate loyalty, dedication, and sacrifice for someone or something.
زمینه فرهنگی
In Egypt, this chant was iconic during the 2011 revolution. It is also the 'national anthem' of football fans, particularly the Ultras of Al-Ahly and Zamalek. The phrase is a daily reality in Palestinian discourse, symbolizing the 'Fida'i' (freedom fighter) spirit. It is used to show that the land is worth more than life itself. In these regions, the phrase has been used both for national unity and, historically, for specific political leaders. It carries a heavy weight of political history. While used in politics, it is incredibly popular in the 'Ultras' culture of football, where fans create elaborate 'Tifos' (visual displays) to accompany the chant.
Context is King
Never use this in a casual setting. It is reserved for moments of extreme collective emotion.
The Rhythm
If you want to sound like a native at a football match, clap twice after 'بالروح' and twice after 'بالدم'.
معنی
An expression of ultimate loyalty, dedication, and sacrifice for someone or something.
Context is King
Never use this in a casual setting. It is reserved for moments of extreme collective emotion.
The Rhythm
If you want to sound like a native at a football match, clap twice after 'بالروح' and twice after 'بالدم'.
The 'Ya' Factor
You can replace the end with almost anything you are loyal to: 'ya Falastin', 'ya Masr', 'ya Ahli'.
خودت رو بسنج
Complete the chant with the correct words.
بالروح بالـ____ نفديك يا ____.
The standard idiom uses 'dam' (blood) and 'watan' (homeland).
In which situation is this phrase MOST appropriate?
Where would you hear 'Bi-r-ruh bi-d-dam nafdika ya...'?
It is a high-energy chant used in stadiums and rallies.
Match the Arabic word to its English meaning in the idiom.
Match the components:
These are the four core components of the phrase.
Complete the dialogue between two football fans.
Fan A: فريقنا خاسر! ماذا نفعل؟ Fan B: يجب أن نشجعهم بقوة! هيا بنا: ________!
This is the standard way to show extreme support in a stadium.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهابالروح بالـ____ نفديك يا ____.
The standard idiom uses 'dam' (blood) and 'watan' (homeland).
Where would you hear 'Bi-r-ruh bi-d-dam nafdika ya...'?
It is a high-energy chant used in stadiums and rallies.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the four core components of the phrase.
Fan A: فريقنا خاسر! ماذا نفعل؟ Fan B: يجب أن نشجعهم بقوة! هيا بنا: ________!
This is the standard way to show extreme support in a stadium.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
8 سوالWhile the concept of 'Fida' has religious roots, this specific phrase is primarily secular, nationalistic, or related to sports.
It's a bit too formal/political. For a mother, it's better to say 'Fidaki ruhi' (My soul is your ransom) or 'Amout fiki' (I die in you/love you to death).
Blood represents the ultimate sacrifice and the essence of life in Arab culture.
Yes, the phrase is understood and used from Morocco to Iraq, though the pronunciation of 'ruh' and 'dam' might vary slightly.
Absolutely. It is very common in patriotic poetry.
Technically 'Nafdiki ya...', but in a chant, the masculine 'Nafdika' is often used for everyone.
It can, because of the mention of blood. It's important to explain that it's an expression of loyalty, not a threat.
Very much so, especially in football stadiums and during national crises.
عبارات مرتبط
فداك
builds onAt your service / I sacrifice for you
تحيا مصر
similarLong live Egypt
لبيك يا...
similarHere I am at your service, O...
على جثتي
contrastOver my dead body
