معنی
Referring to the current moment or period of time.
زمینه فرهنگی
In daily life, people use 'halla'' (هلق). Using 'في الوقت الحاضر' in a Levantine home would sound like you are giving a speech on TV. Egyptians use 'dilwa'ti' (دلوقتي) for almost everything. However, in the Egyptian press (like Al-Ahram), 'في الوقت الحاضر' is the standard. There is a strong respect for formal Arabic in public life. You will hear this phrase in every Friday sermon (Khutbah) and official government announcement. Due to the influence of French, speakers might mentally translate 'À l'heure actuelle' directly into this Arabic phrase when speaking formally.
Essay Starter
Start your Arabic proficiency exam essays with this phrase to immediately signal a high level of register awareness.
Don't over-use
If you use it in every sentence, you will sound like a repetitive news bot. Mix it with 'haliyan' or 'fi ayyamina hadhihi'.
معنی
Referring to the current moment or period of time.
Essay Starter
Start your Arabic proficiency exam essays with this phrase to immediately signal a high level of register awareness.
Don't over-use
If you use it in every sentence, you will sound like a repetitive news bot. Mix it with 'haliyan' or 'fi ayyamina hadhihi'.
Dialect Bridge
If you forget the dialect word for 'now', use this. It's formal, but everyone will understand you perfectly.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
________، يعتمد الناس على الإنترنت في كل شيء.
The phrase requires 'al-' on both words to be grammatically correct.
Which word is a synonym for 'في الوقت الحاضر' in a formal context?
اختر المرادف المناسب:
'Haliyan' is the adverbial synonym for 'at the present time'.
Match the phrase to the most appropriate situation.
متى نستخدم 'في الوقت الحاضر'؟
It is a formal phrase best suited for news or academic writing.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
Now vs. Nowadays
بانک تمرین
3 تمرینها________، يعتمد الناس على الإنترنت في كل شيء.
The phrase requires 'al-' on both words to be grammatically correct.
اختر المرادف المناسب:
'Haliyan' is the adverbial synonym for 'at the present time'.
متى نستخدم 'في الوقت الحاضر'؟
It is a formal phrase best suited for news or academic writing.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالIt must be 'al-waqt al-hadir'. Both words need the 'Al' because it is a noun-adjective relationship.
Technically yes, but it sounds very heavy. Use 'Al-aan' for immediate actions.
The words 'waqt' and 'hadir' appear, but this specific three-word phrase is a modern construction.
There isn't one for the phrase itself, as 'waqt' is masculine. You only change it if the noun changes.
عبارات مرتبط
حالياً
synonymCurrently
في هذه الأيام
similarIn these days
في الآونة الأخيرة
similarLately / Recently
قديماً
contrastIn the past / Anciently
مستقبلاً
contrastIn the future
