في جوهر الفرضية
fi jawhar al-faradiyyah
At the core of the hypothesis
بهطور تحتاللفظی: In the essence of the hypothesis
در ۱۵ ثانیه
- Identifies the most fundamental part of a theory.
- Used in intellectual, academic, or professional debates.
- Derived from the Arabic word for 'jewel' or 'essence'.
معنی
This phrase is used to describe the most fundamental part of an idea or theory. It's like peeling an onion and finally reaching the tiny sprout at the very center that makes the whole thing grow.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a university lecture
تكمن المشكلة الأساسية في جوهر الفرضية العلمية.
The fundamental problem lies at the core of the scientific hypothesis.
Debating a movie's meaning with a friend
أعتقد أنك أخطأت في فهم ما يقع في جوهر الفرضية الدرامية للفيلم.
I think you misunderstood what lies at the core of the film's dramatic hypothesis.
In a business strategy meeting
علينا أن نركز على ما يقع في جوهر الفرضية التسويقية لدينا.
We must focus on what lies at the core of our marketing hypothesis.
زمینه فرهنگی
Using 'Jawhar' signals that you are well-read in classical Arabic logic and philosophy. It commands respect in a university setting. In Beirut or Damascus, intellectual salons often use this phrase to debate secularism vs. tradition. Scholars in Morocco and Tunisia, influenced by both Arabic and French traditions, use this phrase to bridge Mediterranean thought. Modern news outlets like Al Arabiya use this to dissect economic 'hypotheses' regarding oil and future transitions.
Sound like a Scholar
Use this phrase in the first paragraph of your conclusion to summarize your main critique.
Avoid Overuse
Using this more than once in a short essay makes you sound repetitive. Use 'صلب' as a backup.
در ۱۵ ثانیه
- Identifies the most fundamental part of a theory.
- Used in intellectual, academic, or professional debates.
- Derived from the Arabic word for 'jewel' or 'essence'.
What It Means
Think of this as the 'soul' of an argument. When you use في جوهر الفرضية, you are stripping away all the extra fluff. You are getting to the one truth that everything else depends on. If this core is wrong, the whole theory falls apart. It is a very precise, intellectual way to say 'the main point.'
How To Use It
You use it as a pivot. Imagine you are in a long, rambling meeting. People are talking about budgets and colors. You step in and say, 'Wait, في جوهر الفرضية... our main goal is actually customer happiness.' It refocuses everyone. Use it to show you are thinking deeply. It makes you sound like a sharp analyst.
When To Use It
This is a C2-level phrase, so keep it for high-level situations. It is perfect for university seminars or writing an essay. It works great in business strategy meetings when discussing a new project. You can even use it with friends if you are having a deep, late-night debate about life or politics. It adds a layer of sophistication to your speech.
When NOT To Use It
Do not use this for physical objects. You wouldn't say 'at the core of the hypothesis' when talking about an apple or a sandwich. That would sound very strange! Also, avoid it in very casual slang-heavy conversations. If you are just asking a friend to pass the salt, keep it simple. Using it there might make you sound a bit like a robot or a professor who forgot to go home.
Cultural Background
The word جوهر (jawhar) is beautiful. It literally means 'jewel' or 'gemstone.' In classical Arabic philosophy, it was used to describe the 'substance' of things. By using this word, you are connecting to a long history of Arabic logic and science. It shows that you value the 'hidden treasure' inside an idea rather than just its surface appearance.
Common Variations
You might also hear في صلب الموضوع (in the heart of the matter). Another common one is في قلب الفرضية (in the heart of the hypothesis). If you want to be even more poetic, you could say في كنه الأمر, which means 'in the very essence of the matter.' All of these aim for that same central point.
نکات کاربردی
This is a high-register phrase. It is most effective in writing or formal speaking. If used in a casual setting, it often carries a humorous or overly-intellectual tone.
Sound like a Scholar
Use this phrase in the first paragraph of your conclusion to summarize your main critique.
Avoid Overuse
Using this more than once in a short essay makes you sound repetitive. Use 'صلب' as a backup.
The 'Jawhar' vs 'Mazhar' Debate
Arabs love discussing the 'essence' of things. Using this phrase invites a deep conversation.
مثالها
6تكمن المشكلة الأساسية في جوهر الفرضية العلمية.
The fundamental problem lies at the core of the scientific hypothesis.
Used here to critique the basis of a research paper.
أعتقد أنك أخطأت في فهم ما يقع في جوهر الفرضية الدرامية للفيلم.
I think you misunderstood what lies at the core of the film's dramatic hypothesis.
A sophisticated way to disagree during a casual debate.
علينا أن نركز على ما يقع في جوهر الفرضية التسويقية لدينا.
We must focus on what lies at the core of our marketing hypothesis.
Used to bring the team back to the main strategy.
هل تعتقد أن هناك خللاً في جوهر الفرضية؟
Do you think there is a flaw at the core of the hypothesis?
Short and direct for a text message about schoolwork.
يا صديقي، في جوهر الفرضية، أنت فقط لا تريد غسل الأطباق!
My friend, at the core of the hypothesis, you just don't want to wash the dishes!
Using high-level language to mock a simple excuse.
في جوهر الفرضية التي أعيش بها، الصدق هو كل شيء.
At the core of the hypothesis I live by, honesty is everything.
Used to describe a deeply held personal belief.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the formal expression.
يكمن السر الحقيقي في ______ الفرضية التي قدمها العالم.
'Jawhar' is the standard academic term for 'essence' in this context.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
اختر الجملة الصحيحة:
This sentence correctly places the phrase in an academic/scientific context.
Match the Arabic phrase with its English equivalent.
صل الجملة بمعناها:
Matching the specific technical terms.
Complete the dialogue with the appropriate formal response.
الباحث: 'لقد وجدت خطأً بسيطاً في الحسابات.' المشرف: 'هذا ليس بسيطاً، إنه يمس ______.'
A mistake that affects the 'essence' is a serious one in research.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهايكمن السر الحقيقي في ______ الفرضية التي قدمها العالم.
'Jawhar' is the standard academic term for 'essence' in this context.
اختر الجملة الصحيحة:
This sentence correctly places the phrase in an academic/scientific context.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Matching the specific technical terms.
الباحث: 'لقد وجدت خطأً بسيطاً في الحسابات.' المشرف: 'هذا ليس بسيطاً، إنه يمس ______.'
A mistake that affects the 'essence' is a serious one in research.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNo, use 'في جوهر شخصيته' (in the essence of his character). 'Faradiyya' is only for ideas or theories.
Yes, if you are discussing a strategy or a market theory. It sounds very professional.
Rarely used in plural, but it would be 'في جواهر الفرضيات'.
Yes! 'Jawahir' means jewelry or gems in Arabic.
عبارات مرتبط
في صلب الموضوع
similarIn the heart of the matter.
حجر الزاوية
builds onThe cornerstone.
من حيث الجوهر
specialized formIn essence / substantially.
