معنی
For the purpose or advantage of; in order to achieve.
زمینه فرهنگی
The phrase 'Fi Sabil Allah' is a cornerstone of Islamic ethics, appearing frequently in the Quran to encourage selfless giving and struggle for truth. In Old Cairo, 'Sabils' are historic buildings where water was given for free. They are often masterpieces of Mamluk and Ottoman architecture. In the Levant, the concept of 'Sabil' is used in the proverb 'عابر سبيل' (wayfarer), emphasizing the duty to help travelers. News channels like Al Jazeera use 'في سبيل' constantly when reporting on humanitarian aid or diplomatic efforts.
Elevate Your Writing
Replace 'عشان' or 'من أجل' with 'في سبيل' in your formal essays to immediately sound more academic and sophisticated.
Don't Overuse
If you use it for everything, you'll sound like a character in a historical drama. Save it for the big stuff!
معنی
For the purpose or advantage of; in order to achieve.
Elevate Your Writing
Replace 'عشان' or 'من أجل' with 'في سبيل' in your formal essays to immediately sound more academic and sophisticated.
Don't Overuse
If you use it for everything, you'll sound like a character in a historical drama. Save it for the big stuff!
The 'Allah' Connection
Even in secular contexts, the phrase carries a ghostly echo of religious sincerity. Use it to show you are truly serious.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'في سبيل'.
يبذل المتطوعون وقتهم ___ مساعدة اللاجئين.
Helping refugees is a noble goal, making 'في سبيل' the best choice.
Which sentence uses 'في سبيل' correctly in terms of register?
Choose the most natural sentence:
Social justice is a high-stakes, noble goal suitable for this formal phrase.
Match the context with the appropriate Arabic phrase.
Contexts: 1. Religious Charity, 2. Casual Reason, 3. National Sacrifice
Matches formal/religious, informal/casual, and formal/patriotic registers.
Complete the dialogue using 'في سبيل'.
الأب: لماذا تدرسين حتى وقت متأخر؟ الابنة: أدرس يا أبي ___ .
While 'عشان' is common in speech, 'في سبيل' adds a sense of dedicated effort to the daughter's answer.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهايبذل المتطوعون وقتهم ___ مساعدة اللاجئين.
Helping refugees is a noble goal, making 'في سبيل' the best choice.
Choose the most natural sentence:
Social justice is a high-stakes, noble goal suitable for this formal phrase.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Matches formal/religious, informal/casual, and formal/patriotic registers.
الأب: لماذا تدرسين حتى وقت متأخر؟ الابنة: أدرس يا أبي ___ .
While 'عشان' is common in speech, 'في سبيل' adds a sense of dedicated effort to the daughter's answer.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, while it has religious roots, it is used by everyone in formal Arabic to discuss any noble or serious goal.
Usually, it is followed by a noun or a verbal noun (Masdar). For example, 'في سبيل تحقيق' (in the path of achieving).
The plural is 'سُبُل' (subul). You might hear 'في سبل الخير' (in the paths of goodness).
Rarely in daily conversation. Dialects prefer 'عشان' (ashan) or 'كرمال' (kirmal).
'Fi sabil' is more formal and implies sacrifice/path; 'Min ajl' is neutral and just means 'for'.
Yes, it means 'in my path' or 'for my sake', but it's less common than 'في سبيل [هدف]'.
In Modern Standard Arabic, it is masculine.
Arabs usually say 'من أجل النقاش' or 'جدلاً', not 'في سبيل'.
Technically yes, but it sounds very strange. It's almost always for something the speaker values.
Because it is provided 'in the path' of people for the sake of charity (Fi Sabil Allah).
عبارات مرتبط
من أجل
synonymFor the sake of / Because of
لأجل
similarFor / For the sake of
عابر سبيل
builds onA passerby / Wayfarer
لا سبيل إلى
specialized formThere is no way to...
بسبب
contrastBecause of
