معنی
Empty promises or words without corresponding actions.
زمینه فرهنگی
In Egypt, 'Kalam wa bas' is often accompanied by a specific gesture: touching the thumb to the fingers and moving the hand away from the mouth, as if throwing words away. People in the Levant might use 'Kalam bi kalam' (Words in words) as a variation, emphasizing that there is nothing *but* words inside the conversation. In the Gulf, 'Haki fadi' (حكي فاضي) is more common, but 'Kalam wa bas' is perfectly understood due to the influence of Egyptian media. In Morocco, you might hear 'Ghir l-hadra' (Only talk). 'Kalam wa bas' is recognized but sounds distinctly Middle Eastern to them.
The Dismissive Wave
To sound like a native, use a small hand gesture (flicking your hand away) when saying it.
Not for Teachers
Never say this to your Arabic teacher if they promise a hard exam—it's too rude!
معنی
Empty promises or words without corresponding actions.
The Dismissive Wave
To sound like a native, use a small hand gesture (flicking your hand away) when saying it.
Not for Teachers
Never say this to your Arabic teacher if they promise a hard exam—it's too rude!
Egyptian Flavor
In Egypt, add 'يا عم' (Ya am - Oh uncle/man) before it for extra emphasis: 'يا عم ده كلام وبس!'
Hospitality vs. Reality
Remember that some 'Kalam wa bas' is just polite social noise, not necessarily a malicious lie.
خودت رو بسنج
Which is the best response to someone who promises to give you $1000 tomorrow but has no job?
صاحبي بيقول هيديني ألف دولار بكرة، بس هو معندوش شغل.
Because the promise is unrealistic and likely empty, 'Kalam wa bas' is the correct skeptical response.
Complete the sentence with the correct word.
المدير بيوعدنا بزيادة المرتبات كل سنة، بس كله كلام ____.
In this idiomatic context, 'wa bas' is the natural dialectal ending.
Match the phrase to the situation.
Situation: A politician making campaign promises.
Politicians' promises are the classic example of 'Kalam wa bas'.
Complete the dialogue.
أ: 'أنا هتعلم عربي في أسبوع واحد!' ب: 'يا راجل، بلاش ____، العربي صعب.'
The speaker is telling the other person not to just talk/boast about impossible goals.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Speech vs. Action
بانک تمرین
4 تمرینهاصاحبي بيقول هيديني ألف دولار بكرة، بس هو معندوش شغل.
Because the promise is unrealistic and likely empty, 'Kalam wa bas' is the correct skeptical response.
المدير بيوعدنا بزيادة المرتبات كل سنة، بس كله كلام ____.
In this idiomatic context, 'wa bas' is the natural dialectal ending.
Situation: A politician making campaign promises.
Politicians' promises are the classic example of 'Kalam wa bas'.
أ: 'أنا هتعلم عربي في أسبوع واحد!' ب: 'يا راجل، بلاش ____، العربي صعب.'
The speaker is telling the other person not to just talk/boast about impossible goals.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, 'bas' is dialectal. In formal Arabic (Fusha), you would use 'faqat'.
Not really. It's specifically for promises or claims that aren't true. For a boring book, use 'mumlil'.
Yes, it can be a mild to strong insult depending on your tone.
The opposite is 'fi'l' (action) or 'sadiq' (truthful).
Absolutely not. It is far too informal and aggressive.
Yes, thanks to Egyptian and Levantine media, everyone understands it.
Very close, but 'Kalam fadi' is more like 'nonsense' or 'rubbish'.
Say 'Ana mish kalam wa bas' (أنا مش كلام وبس).
Yes! If the trailer is great but the movie is bad, you can say 'The movie was kalam wa bas'.
Yes, many pop songs use it to describe a cheating or lying lover.
عبارات مرتبط
كلام فاضي
synonymEmpty talk / Nonsense
فعل مش قول
contrastAction, not words
وعد حر
contrastA free man's promise
كلام جرائد
similarNewspaper talk
بياع كلام
builds onA seller of words
