من طلب العلا سهر الليالي
man talaba al-'ula sahira al-layali
Who seeks high status stays up nights
معنی
Achieving great things requires hard work, dedication, and sacrifice.
زمینه فرهنگی
In Egypt, this proverb is almost synonymous with the 'Thanaweya Amma' (High School Finals). You will see it on banners in front of private tutoring centers and hear it in every household during the month of June. Used frequently in formal education and by motivational speakers. It aligns with the 'Vision 2030' rhetoric of hard work and national progress. Often used in a slightly more poetic or literary context. It might be quoted in a newspaper editorial about a successful artist or scientist. The proverb reinforces the 'Alim' (scholar) ideal—someone who is so dedicated to their books that they forget to sleep. This is a highly respected archetype in the Arab world.
Use it in Essays
If you are taking an Arabic exam (like the AP or a university level test), using this proverb in your conclusion will instantly boost your 'cultural awareness' score.
Don't Overuse
It's a very 'heavy' proverb. Using it more than once in a conversation makes you sound like a textbook.
معنی
Achieving great things requires hard work, dedication, and sacrifice.
Use it in Essays
If you are taking an Arabic exam (like the AP or a university level test), using this proverb in your conclusion will instantly boost your 'cultural awareness' score.
Don't Overuse
It's a very 'heavy' proverb. Using it more than once in a conversation makes you sound like a textbook.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct word.
من طلب العلا ____ الليالي.
'Sahar' means to stay up late, which is the core of the proverb.
Which situation best fits the proverb 'من طلب العلا سهر الليالي'?
A student staying up until 2 AM to finish a difficult project.
The proverb is specifically about working hard and sacrificing sleep for a goal.
What does 'Al-Ula' (العلا) mean in this proverb?
العلا تعني:
'Al-Ula' refers to high status, glory, or great achievement.
Complete the dialogue.
أحمد: أنا تعبان جداً من المذاكرة. خالد: معلش يا أحمد، تذكر أن _______.
This is the most appropriate motivational proverb for someone tired of studying.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهامن طلب العلا ____ الليالي.
'Sahar' means to stay up late, which is the core of the proverb.
A student staying up until 2 AM to finish a difficult project.
The proverb is specifically about working hard and sacrificing sleep for a goal.
العلا تعني:
'Al-Ula' refers to high status, glory, or great achievement.
أحمد: أنا تعبان جداً من المذاكرة. خالد: معلش يا أحمد، تذكر أن _______.
This is the most appropriate motivational proverb for someone tired of studying.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالYes, but usually in its Fusha (Standard) form. People don't typically translate it into dialect because its power comes from its classical rhythm.
Absolutely. It's perfect for describing an athlete who trains while others are resting.
Not exclusively, but it has a spiritual 'flavor.' It implies a noble, high-minded goal.
عبارات مرتبط
من جد وجد
similarHe who strives, finds.
الوقت من ذهب
builds onTime is gold.
بقدر الكد تكتسب المعالي
synonymBy the measure of toil, heights are gained.
ما نيل المطالب بالتمني
similarGoals are not reached by wishing.
