معنی
Meaning: Lost his mind, became incredibly excited, scared, or crazy.
زمینه فرهنگی
Commonly used in daily speech to describe someone who is acting silly or overly excited. Often used with a tone of disbelief or amusement. Used in both formal and informal storytelling, often to emphasize the shock of an event. Understood widely, though local dialects might have their own variations.
Context is key
Always clarify if the person is happy or angry, as the idiom works for both.
Not for doctors
Never use this to describe a real medical diagnosis.
معنی
Meaning: Lost his mind, became incredibly excited, scared, or crazy.
Context is key
Always clarify if the person is happy or angry, as the idiom works for both.
Not for doctors
Never use this to describe a real medical diagnosis.
Use with emotion
The more dramatic your tone, the better the idiom fits!
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
عندما سمع الخبر، ______ من الفرح.
The subject is 'he' (implied by the context of the sentence), so we use 'طار عقله'.
Which situation is appropriate for 'طار عقله'?
Choose the best situation:
The idiom is informal and used for emotional reactions.
Match the emotion to the idiom usage.
Match the following:
The idiom can be used for any intense emotion.
Complete the dialogue.
A: هل رأيت رد فعله؟ B: نعم، لقد ______.
We are talking about 'his' reaction.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاعندما سمع الخبر، ______ من الفرح.
The subject is 'he' (implied by the context of the sentence), so we use 'طار عقله'.
Choose the best situation:
The idiom is informal and used for emotional reactions.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
The idiom can be used for any intense emotion.
A: هل رأيت رد فعله؟ B: نعم، لقد ______.
We are talking about 'his' reaction.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالYes, use 'طار عقلها'.
Not in a casual context, but avoid using it to mock someone with mental health issues.
No, it is too informal.
عبارات مرتبط
فقد عقله
synonymLost his mind
جن جنونه
similarHis madness went mad
طار صوابه
similarHis reason flew
فقد السيطرة
builds onLost control
