معنی
Feeling sad or unhappy.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'weerbaarheid' (resilience). While 'in de put zitten' is common, there is often a follow-up phrase like 'kop op' (chin up) or 'schouders eronder' (put your shoulders under it/get to work). In Flanders, the idiom is just as common, but you might also hear 'in de lappenmand liggen', which usually refers to being sick but can also mean feeling emotionally 'broken'. Mental health is taken seriously. If an employee says they 'in de put zitten', a Dutch manager will likely suggest a talk with the 'bedrijfsarts' (company doctor). Wells were literal dangers. Many folk songs warn children about 'de put', which added to the idiom's dark and scary connotations.
Use with 'even'
Adding 'even' (for a moment) makes the sadness sound temporary and less heavy: 'Ik zit even in de put.'
Don't use 'ben'
Remember: 'Ik ben in de put' is grammatically incorrect in Dutch idioom.
معنی
Feeling sad or unhappy.
Use with 'even'
Adding 'even' (for a moment) makes the sadness sound temporary and less heavy: 'Ik zit even in de put.'
Don't use 'ben'
Remember: 'Ik ben in de put' is grammatically incorrect in Dutch idioom.
Intensify it
Use 'behoorlijk' or 'flink' to sound more native: 'Ik zit behoorlijk in de put.'
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in.
Sinds zijn vriendin weg is, ___ hij in de put.
We gebruiken altijd 'zitten' in deze uitdrukking.
Wat betekent 'Ik zit in de put'?
Kies de juiste betekenis:
'In de put zitten' is een idioom voor verdriet of somberheid.
Maak de dialoog af.
A: Waarom huil je? B: Ik heb mijn baan verloren en nu ...
Dit is de correcte vorm van het idioom in de eerste persoon.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Match de situatie:
Dit is een situatie die langdurig verdriet veroorzaakt, passend bij het idioom.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاSinds zijn vriendin weg is, ___ hij in de put.
We gebruiken altijd 'zitten' in deze uitdrukking.
Kies de juiste betekenis:
'In de put zitten' is een idioom voor verdriet of somberheid.
A: Waarom huil je? B: Ik heb mijn baan verloren en nu ...
Dit is de correcte vorm van het idioom in de eerste persoon.
Match de situatie:
Dit is een situatie die langdurig verdriet veroorzaakt, passend bij het idioom.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's neutral to informal. It's fine for daily conversation but not for a formal speech.
No, it must be 'de put'. 'Een put' would mean a literal, physical pit.
You could say 'Ik voel me kiplekker' (I feel like a tasty chicken/great) or 'Ik ben in de wolken'.
No, it can be for any kind of sadness, from a bad day to a serious life event.
Use the past tense: 'Ik zat in de put'.
Yes, it's very common to describe a company or a team being 'in de put'.
Not at all, it is used daily by people of all ages.
No, 'het putje' usually refers to a drain (like in a shower).
No, it's a very polite and common way to express sadness.
No, it is strictly for emotional or psychological states.
عبارات مرتبط
bij de pakken neerzitten
similarTo give up in the face of adversity.
het niet meer zien zitten
similarTo no longer see a way out.
op een roze wolk zitten
contrastTo be on a pink cloud (very happy/in love).
iemand uit de put helpen
builds onTo help someone out of their depression.
